De Jordan Jardine. Original: Build Back Ourselves, del 24 de enero del 2022. Traducido al español por Kesabel Babe. Durante las últimas semanas, ha sido difícil ignorar el lloriqueo que ha estado ocurriendo a lo largo de la gran llamada “izquierda en línea” — e incluso en la prensa convencional — sobre el colapso total…

Over the last several weeks, it has been difficult to ignore the whining that has been going on throughout much of the so-called “online left” — and even some in the mainstream press — over the utter collapse of the Build Back Better bill, mostly due to opposition to said bill by extremely conservative Democrats…

Di Eric Fleischmann. Originale: Is the Market to Blame for Current Supply Chain Problems? del primo gennaio 2021. Traduzione di Enrico Sanna. È dal picco della pandemia ad oggi (e forse oltre, data la comparsa improvvisa di Omicron) che noi, gli Stati Uniti in particolare, vediamo un imponente sconvolgimento delle catene logistiche. A chi chiede…

From the height of the COVID-19 pandemic to today (and likely to continue with the sudden rise of Omicron), we—speaking particularly of the U.S.—have seen a massive disruption in global supply chains. The obvious (and correct) answer to ‘why?’  is that labor is the basis of society, and when it—particularly that part involved in moving…

Darian Worden. Título original: Go Forward to Freedom, de 24 de mayo de 2021. Traducido al español por Camila Figueroa. A medida que más personas en Estados Unidos se vacunan contra el Covid-19 y las tasas de infección siguen bajando, muchos piensan en lo que viene después. ¿Se ha vuelto a la “normalidad”? ¿Existe ahora…

In this month’s episode, Logan Marie Glitterbomb and Jeffrey Novatore talk about anarchism during a pandemic and how to balance rights and safety. Jeffrey Novatore: https://twitter.com/JNovatore

Di ZH. Originale: #redefinework, 29 luglio 2021. Traduzione di Enrico Sanna. Sono il fondatore e direttore esecutivo della Automotive Free Clinic (AFC). La AFC è una libera autocarrozzeria a basso costo di Prattville, Alabama, una cittadina appena fuori Montgomery, progettata secondo i principi del mutuo aiuto e della teoria del valore lavoro di Marx. Nasciamo…

I am the founding Executive Director of The Automotive Free Clinic. The AFC is a free and low cost automotive repair shop in Prattville, Alabama, a small town outside of Montgomery, that was designed on the principles of mutual aid and Marx’s labor theory of value. We were founded in March of 2020 as a…

Di Darian Worden. Originale pubblicato il 24 maggio 2021 con il titolo Go Forward to Freedom. Traduzione di Enrico Sanna. Mentre negli Stati Uniti va avanti la vaccinazione e cala l’incidenza del covid-19, molti stanno pensando a cosa accadrà. “Ritorno alla normalità”? Ma c’è una “nuova normalità”? Chi è ancora qui forse dovrebbe puntare a…

[Hear an in-depth discussion on this article and its topics in this episode of The Enragés] As more people in the US get vaccinated against Covid-19 and infection rates continue to drop, many are thinking about what comes next. Is it “back to normal”? Is there now a “new normal”? Perhaps those of us who…

Di Logan Marie Glitterbomb. Originale pubblicato il 2 settembre 2020 con il titolo Mask or No Mask: This Should Not Be the Question. Traduzione di Enrico Sanna. Con una pandemia in corso, l’ultima cosa da mettere in discussione sono le protezioni. Quando gran parte degli esperti medici raccomandano l’uso della mascherina per rallentare la diffusione…

During an ongoing pandemic, the last thing we should be arguing over is the use of PPE. When a majority of medical experts are recommending mask use to slow down infection rates, the last thing we should be doing is protesting the use of said masks. But during a period when we are also seeing…

Di James Tuttle. Originale pubblicato il 18 agosto 2020 con il titolo Pandemics and the Threat from Adults. Traduzione di Enrico Sanna. Autodifesa è parola riverita. Nel contesto politico, è considerata una dura conquista rivoluzionaria, con la sua sacralità e i suoi strumenti scritti nei codici e sulle t-shirt. Voi avete il diritto di difendervi….

Self-defense is one of those terms that is revered. In a political context, it is regarded as a hard-won revolution with its sacredness and instruments enshrined in amendments and on t-shirts.  You have the right to defend yourself. This month (August 2020), politicians must decide if schools are going to reopen during an active pandemic….

Di Alex Aragona. Originale pubblicato l’otto giugno 2020 con il titolo Thanks, I Guess. Traduzione di Enrico Sanna. Quando grandi aziende occidentali durante una pandemia offrono aiuto e assistenza, le pubbliche relazioni dell’azienda, lo stato e i mass media ne parlano come se fossero santi che fanno la grazia. Nel migliore dei casi, questa è…

When massive Western corporations provide relief and assistance during a pandemic, these stories are easily framed by corporate communications teams, the government, and mass media as some sort of angelic benevolence. This is, at most, half the story.  Many have hailed these companies for “stepping up” as they turn their productive capacities to producing things…

Di Alex McHugh. Originale: Don’t Give a Single Inch Back! The Fight for Human Dignity Amid COVID-19 del primo maggio 2020. Traduzione di Enrico Sanna. Credo di non aver mai provato un senso di coscienza di classe – quello strano insieme di ansia, rabbia, amore e determinazione – forte come quello che provo ora. Posso solo immaginare…

This may be the year folks. The economy is already mostly shuttered, let’s shut it the rest of the way down! For once a general strike on a massive scale may be an achievable goal. Oh what a joyous May Day indeed. Last month launched the April 1st rent strike, where almost a third of…

Personally, I’ve never felt a stronger sense of class consciousness — that strange mixture of anxiety, rage, love, and resolve — than right now. I can only imagine that many workers feel similarly. Everywhere you turn there are people waking up to the importance of solidarity and considering far more radical steps than they have…

Di Kevin Carson. Originale pubblicato il 17 marzo 2020 con il titolo Pandemics: The State as Cure or Cause? Traduzione di Enrico Sanna. Leggendo le notizie sulla pandemia di COVID-19 (o coronavirus), è difficile non arrivare alla conclusione che si tratta di una di quelle situazioni emergenziali che non possono essere gestite senza ricorrere a…