Tag: coronavirus
Bizi Otorite Değil, Dayanışma Kurtaracak
Okumak üzere olduğunuz makale, Darian Worden tarafından kaleme alınmış ve Faruk Pak tarafından Türkçe ’ye çevrilmiştir. 18 Nisan 2020 tarihinde “Authority Will Not Save Us, Solidarity Can” başlığı altında yayınlanmıştır. Covid-19, hangi lider başta olursa olsun, mevcutta hangi siyasi iktidar olursa olsun zaten ölümcül ve yıkıcı olacaktı. Yine de ölüm ve yıkımın ne kadar şiddetli olduğu tabii…
Denialism=Death
Back on March 14, 2020, I began a series on the Coronavirus, which continued through 35 installments (the most recent of which was posted on November 10, 2021). This is not technically an installment of that series, but it addresses another kind of infection, which persists to this day among a certain brand of “libertarians”—who exhibited symptoms of it way back…
Otonomi Versus Pemisahan
Oleh: Darian Worden. Teks aslinya berjudul “Autonomy Versus Secession” Diterjemahkan oleh Iman Amirullah. Catatan penerjemah: Wacana pemisahan atau secession yang menjadi topik utama dalam pembahasan artikel ini merupakan upaya pemisahan Amerika Serikat menjadi dua negara, yaitu Utara dan Selatan yang banyak diorganisir oleh para sayap kanan dan neo nazi Amerika Serikat. Sehingga pemisahan yang dimaksudkan…
Lockdowns, Libertarians, and Liberation
On February 16, 1967, NBC aired the twenty-second episode in Season 1 of “Star Trek“; it was called “Space Seed,” known to Trekkies as the episode that introduced the world to the character Khan Noonien Singh, he who would come back with fury in the 1982 film, “Star Trek II: The Wrath of Khan.” For those who aren’t familiar with…
Avanzar hacia la libertad
Darian Worden. Título original: Go Forward to Freedom, de 24 de mayo de 2021. Traducido al español por Camila Figueroa. A medida que más personas en Estados Unidos se vacunan contra el Covid-19 y las tasas de infección siguen bajando, muchos piensan en lo que viene después. ¿Se ha vuelto a la “normalidad”? ¿Existe ahora…
Verso la Libertà
Di Darian Worden. Originale pubblicato il 24 maggio 2021 con il titolo Go Forward to Freedom. Traduzione di Enrico Sanna. Mentre negli Stati Uniti va avanti la vaccinazione e cala l’incidenza del covid-19, molti stanno pensando a cosa accadrà. “Ritorno alla normalità”? Ma c’è una “nuova normalità”? Chi è ancora qui forse dovrebbe puntare a…
Go Forward to Freedom
[Hear an in-depth discussion on this article and its topics in this episode of The Enragés] As more people in the US get vaccinated against Covid-19 and infection rates continue to drop, many are thinking about what comes next. Is it “back to normal”? Is there now a “new normal”? Perhaps those of us who…
Mascherina o non Mascherina: Questo non Dovrebbe Essere il Problema
Di Logan Marie Glitterbomb. Originale pubblicato il 2 settembre 2020 con il titolo Mask or No Mask: This Should Not Be the Question. Traduzione di Enrico Sanna. Con una pandemia in corso, l’ultima cosa da mettere in discussione sono le protezioni. Quando gran parte degli esperti medici raccomandano l’uso della mascherina per rallentare la diffusione…
Mask or No Mask: This Should Not Be the Question
During an ongoing pandemic, the last thing we should be arguing over is the use of PPE. When a majority of medical experts are recommending mask use to slow down infection rates, the last thing we should be doing is protesting the use of said masks. But during a period when we are also seeing…
La Pandemia e la Minaccia degli Adulti
Di James Tuttle. Originale pubblicato il 18 agosto 2020 con il titolo Pandemics and the Threat from Adults. Traduzione di Enrico Sanna. Autodifesa è parola riverita. Nel contesto politico, è considerata una dura conquista rivoluzionaria, con la sua sacralità e i suoi strumenti scritti nei codici e sulle t-shirt. Voi avete il diritto di difendervi….
Pandemics and the Threat From Adults
Self-defense is one of those terms that is revered. In a political context, it is regarded as a hard-won revolution with its sacredness and instruments enshrined in amendments and on t-shirts.  You have the right to defend yourself. This month (August 2020), politicians must decide if schools are going to reopen during an active pandemic….
È Proprio il Caso di Riavviare l’economia?
Di Logan Marie Glitterbomb. Originale pubblicato il 20 giugno 2020 con il titolo Is It Time to Reopen the Economy? Traduzione di Enrico Sanna. C’è chi scende in strada armato per protestare contro le esagerazioni di stato… dimostrando un’ignoranza spettacolare. Sono solidale con chi lotta per vivere e non ha un lavoro, con chi aspetta…
Grazie, Forse
Di Alex Aragona. Originale pubblicato l’otto giugno 2020 con il titolo Thanks, I Guess. Traduzione di Enrico Sanna. Quando grandi aziende occidentali durante una pandemia offrono aiuto e assistenza, le pubbliche relazioni dell’azienda, lo stato e i mass media ne parlano come se fossero santi che fanno la grazia. Nel migliore dei casi, questa è…
Is It Time to Reopen the Economy?
People are taking to the streets with arms to protest government overreach…in a most spectacular display of ignorance.  While I am extremely sympathetic to those out of work and struggling, who expected relief money that never came, and are now worried about not being able to feed their family or even losing their house and…
Thanks, I Guess
When massive Western corporations provide relief and assistance during a pandemic, these stories are easily framed by corporate communications teams, the government, and mass media as some sort of angelic benevolence. This is, at most, half the story.  Many have hailed these companies for “stepping up” as they turn their productive capacities to producing things…
Secessione o Autonomia?
Di Darian Worden. Originale pubblicato l’undici maggio 2020 con il titolo Autonomy Versus Secession. Traduzione di Enrico Sanna. Sono anni che negli Stati Uniti si parla di secessione o della frammentazione del paese in nazioni più piccole. L’argomento riprende vigore mentre gli Stati Uniti fanno accordi regionali per gestire la ripresa dopo il covid-19 e…
Pandemia: O Estado Como Cura ou Causa?
Olhando para as notícias acerca da pandemia de COVID-19 (ou coronavírus), é difícil não concluir que se trata de uma daquelas situações salva-vidas nas quais não é possível gerir uma crise sem recorrer à coacção social em larga escala. A China e a Coreia do Sul parecem ter virado a maré no que toca à…
Autonomy Versus Secession
There have long been people in the United States talking about secession or splitting the country into smaller nations. These kinds of discussions seem to be happening more as US states make regional agreements to manage Covid-19 recovery and right wingers fantasize about civil war. Creating smaller American nations will not liberate the people on…
Non Cedere di un Millimetro! La Lotta per la Dignità ai Tempi del Virus
Di Alex McHugh. Originale: Don’t Give a Single Inch Back! The Fight for Human Dignity Amid COVID-19 del primo maggio 2020. Traduzione di Enrico Sanna. Credo di non aver mai provato un senso di coscienza di classe – quello strano insieme di ansia, rabbia, amore e determinazione – forte come quello che provo ora. Posso solo immaginare…
Shut It All Down
This may be the year folks. The economy is already mostly shuttered, let’s shut it the rest of the way down! For once a general strike on a massive scale may be an achievable goal. Oh what a joyous May Day indeed. Last month launched the April 1st rent strike, where almost a third of…
Anarchy and Democracy
Fighting Fascism
Markets Not Capitalism
The Anatomy of Escape
Organization Theory