โดย เควิน คาร์สัน เควิน คาร์สัน. บทความต้นฉบับ: On Capital, Maps, and Terrain 1 พฤศจิกายน 2023. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin ผมบังเอิญเจอภาพสกรีนช็อตของทวิตคลาสสิกของอาร์เธอร์ ฉู อันนี้ ทุกครั้งที่ข้อสังเกตลักษณะนี้ปรากฏในสื่อออนไลน์ มันมักจะกระตุ้นให้เกิดกระแสโต้กลับอย่างเลี่ยงไม่ได้ในทำนองว่า “คนงานไม่มีทางทำอะไรได้เลยถ้าต้องคอยสร้างอุปกรณ์และเครื่องไม้เครื่องมือของตัวเอง” ตัวอย่างเช่น เพื่อฉลองวันเกิดของอดัม สมิธ ในเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา นิตยสาร Reason ได้ตีพิมพ์ชุดบทความซึ่งหนึ่งในนั้นคือการ์ตูนของปีเตอร์ บัคเคอ ซึ่งมีภาพวิญญาณของสมิธกำลังแอบฟังบทสนทนาระหว่างคาร์ล มาร์กซ์ กับฟรีดริช เองเกลส์ ในภาพ เองเกลส์กล่าวอย่างจริงจัง (พร้อมทุบโต๊ะด้วยสีหน้าบึ้งตึง) ว่า “ยังไงซะ ทรัพย์สินส่วนบุคคลก็ต้องถูกล้มเลิกไป…หลังจากนั้นแรงงานจะบริหารโรงงานด้วยตัวของพวกเขาเอง” สมิธซึ่งดูสับสนตอบกลับว่า “จริงเหรอ ทำยังไงนะ พวกเขาจะซ่อมแซม ขยาย หรือปรับปรุงโรงงานพวกนั้นยังไง สิ่งเหล่านี้ต้องใช้ทุนไม่ใช่เหรอ” ไม่นานมานี้ บนเฟซบุ๊ก มีคนโพสต์มีมเกี่ยวกับแรงงานที่ผลิตสินค้าได้ 3,000 ชิ้นต่อชั่วโมง แต่ค่าจ้างต่อหนึ่งชั่วโมงที่พวกเขาได้รับกลับซื้อสินค้าได้แค่สามชิ้น คอมเมนต์ตอบกลับเต็มไปด้วยข้อความเช่น “ใช้เครื่องจักรที่มีราคาถึง…
Oleh: Cory Massimino. Teks aslinya berjudul “Benjamin Tucker, Boston Anarchist.” Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Perang Saudara Amerika menyebabkan perpecahan besar dalam gerakan libertarian yang tidak pulih hingga beberapa dekade kemudian. Konflik internal muncul di antara para abolisionis yang mendukung perang dan invasi ke Selatan, mereka…
Di Kevin Carson. Originale: Fake Libertarians, Fake Leftists, and Real Fascists, del 23 febbraio 2025. Traduzione italiana di Enrico Sanna. Il giorno dopo l’infame “sieg heil”, il saluto nazista fatto da Elon Musk al discorso inaugurale, Thomas Lecaque, docente di storia che studia la violenza religiosa, giustamente osservava: “Elon Musk ha fatto il saluto nazista….
Nick Manley. Original: Brief Introduction To Left-Wing Laissez Faire Economic Theory: Part Two, May 9, 2014. Translated by Hein Htet Kyaw. ဘန်ဂျာမင်တက်ကာ၏ လက်ဝါးကြီးအုပ်မှုကြီးလေးခုသဘောကို ဆွေးနွေးပြီးနောက် ဆက်လက်ဆွေးနွေးရမည့် နောက်ထပ်ကြီးမားသည့်အချက်မှာ ခေတ်ပြိုင်အပြန်အလှန်ဝါဒီတစ်ဦးလည်းဖြစ်၊ တစ်သီးပုဂ္ဂလမင်းမဲ့ဝါဒီတစ်ဦးဖြစ်သူ Kevin Carson ၏ အယူအဆတို့ဖြစ်သည်။ သူ၏ သဘောတရား တချို့အား ကျွန်ုပ်ယူသုံးထားပြီးဖြစ်သည်။ သို့ရာတွင် Kevin ၏ ဆန်းသစ်တီထွင်မှုတချို့အား ဆက်လက် မီးမောင်းထိုးပြချင်သေးသည်။ Kevin ၏ သဘောတရားအရ အစိုးရမှ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးဆိုင်ရာ ကုမ္ပဏီတို့အား ငွေကြေးထောက်ပံ့နေခြင်းသည် ကော်ပိုရိတ်လုပ်ငန်းကြီးတို့၏ အကျိုးစီးပွားအား များစွာ ဖြစ်ထွန်းစေသည်။ ၎င်းသည် ကြီးမားသော…
Por Joseph Parampathu. Artigo original: The Ego and His Cross de 13 de maio de 2022. Traduzido por Estefano E. Este ensaio faz parte de um Simpósio de troca mútua do C4SS sobre Anarquismo e Egoísmo Este ensaio é uma resposta ao ensaio do Professor Alexander W. Craig intitulado “Cristianismo e Egoísmo.” O ensaio de…
Por Alexander W.Craig. Artigo original: Christianity and Egoism de 22/03/2022. Traduzido em português por Estefano E. Esse ensaio é parte do Simpósio de Trocas Mútuas sobre Anarquismo e Egoísmo do C4SS. Comecei a escrever isso numa quarta-feira de cinzas. Neste dia, muitos cristãos jejuam, comendo apenas uma refeição, e começam a disciplina quaresmal, a abstenção…
Oleh: Citizen Ilya. Teks aslinya berjudul “How Putin’s Government Deals With Russian Anarchists.” Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Jika kalian mengikuti berita mengenai Rusia, kalian pasti mengetahui tentang apa yang terjadi saat ini terhadap para oposisi dan aktivis politik. Kediktatoran Putin sedang berfokus pada penyiksaan…
โดย เควิน คาร์สัน เควิน คาร์สัน. บทความต้นฉบับ: Meritocracy is Bullshit 24 กันยายน 2024. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin ในการสัมภาษณ์ล่าสุดกับจอร์แดน ปีเตอร์สัน อีลอน มัสก์กล่าวว่าค่านิยมข้อหนึ่งของเขาคือ “ระบบให้ค่าตามความสามารถ (meritocracy) ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แปลว่าคุณจะก้าวหน้าได้ด้วยทักษะของคุณเท่านั้น ไม่ใช่ด้วยปัจจัยอื่น” คำว่า “ระบบให้ค่าตามความสามารถ” มักถูกนำเสนอโดยกลุ่มเสรีนิยมว่าเป็นสิ่งที่ดีหากเรามีมันจริงๆ แตกต่างจากระบบที่ไม่ได้ให้คุณค่าตามความสามารถแบบในปัจจุบัน ระบบปัจจุบันมีข้อบกพร่องตรงที่ไม่สามารถให้โอกาสทางการศึกษาและการฝึกอบรมที่เท่าเทียมกันสำหรับทุกคน อีกทั้งความก้าวหน้าในหน้าที่การงานและค่าจ้างก็ไม่ได้สะท้อนมาตรฐานของทักษะและผลการปฏิบัติงานที่เป็นกลางและปรับใช้ได้ทั่วไป แต่ถึงแม้ว่าระบบจะดำเนินการตามกฎข้อนี้แล้วก็ตาม ระบบให้ค่าตามความสามารถก็ยังอาจไม่ใช่ระบบที่พึงปรารถนา ต่อให้ตัดปัจจัยอื่นๆ ออกไป ระบบให้ค่าตามความสามารถก็ยังเป็นเรื่องเหลวไหลไร้สาระ เพราะมันวางอยู่บนสมมติฐานที่ว่า กรอบเชิงสถาบันที่มีอำนาจครอบงำและมาตรฐานของ “ความคู่ควร” ที่กรอบดังกล่าวกำหนดขึ้นนั้นชอบธรรมโดยไม่ต้องพิสูจน์ สิ่งที่เรียกว่า “ความคู่ควร” หรือ “ทักษะ” ไม่ได้ดำรงอยู่ลอยๆ คนเราสามารถแสดงทักษะก็เมื่อลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเท่านั้น เช่น ทักษะในการปฏิบัติงานบางประเภท แนวคิดเกี่ยวกับ “ทักษะ” ในฐานะลักษณะที่เป็นกลางซึ่งสามารถวัดได้อย่างเป็นกลางนั้นละเลยความจริงที่ว่าหน้าที่ต่างๆ ถูกเลือกโดยผู้มีอำนาจและมอบหมายให้กับผู้ใต้บังคับบัญชาในบริบทที่เป้าหมายโดยรวมของสถาบันถูกกำหนดโดยผู้ที่มีผลประโยชน์ในระบบนั้น จริงๆ แล้ว ผู้คนถูกประเมิน “ความคู่ควร” ตามประสิทธิภาพในการรับใช้ระบบอำนาจที่มีเป้าหมายหลักอยู่ที่การแสวงหาความมั่งคั่ง และตาม…
Oleh: Sebastian A. Stern. Teks aslinya berjudul “Statism and the Illusion of Choice.” Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. “Kekuasaan bukanlah untuk ditaklukan, tapi untuk dihancurkan. Ia bersifat menindas secara alami, entah ketika ia dimiliki oleh seorang raja, diktator, atau presiden yang dipilih. Perbedaannya pada ‘demokrasi’…
Di Kevin Carson. Originale pubblicato il 17 dicembre 2024 con il titolo How Bad Will It Get? Some Possible Mitigating Factors. Tradotto in italiano da Enrico Sanna. Rieccoci al punto di otto anni fa. Tanti, compreso io, dopo l’incubo delle ultime elezioni hanno fatto previsioni catastrofiche per il dopo venti gennaio. Conosciamo tutti i programmi…
Nick Manley. Original: Brief Introduction To Left-Wing Laissez Faire Economic Theory: Part One, May 7, 2014. Translated by Hein Htet Kyaw. ဤသီအိုရီကို လက်ဝဲယိမ်းစျေးကွက်စီးပွားရေးမင်းမဲ့ဝါဒ သို့မဟုတ် laissez faire ဆိုရှယ်လစ်ဝါဒဟုခေါ်သည်။ ၎င်းသီအိုရီ၏အခြေခံထောက်ပြမှုမှာ အရင်းရှင်စနစ်သည် နိုင်ငံတော်အခြေပြုဝါဒတစ်ခုဖြစ်ပြီး အမှန်တကယ် လွတ်လပ်သောစျေးကွက်စီးပွားရေးစနစ်သည် ဘယ်သောအခါမှမရှိခဲ့ဘူးသေးဟူ၍။ စစ်မှန်လွတ်လပ်သောစျေးကွက်စီးပွားရေးသည် အလုပ်သမားအတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်သောအခြေအနေများ ပိုမိုဖြစ်ပေါ်စေပြီး နှိုင်းရတန်းတူညီမျှမှု ပို၍ရှိလာမည်ဟု ခံယူချက်ရှိကြသည်။ ပထမဆုံး ဆွေးနွေးရမည့်အရာမှာ ကွယ်လွန်သူ တစ်သီးပုဂ္ဂလဝါဒီ မင်းမဲ့ဝါဒီ ဘင်ဂျာမင်တက်ကာမှ ဖော်ထုတ်ခဲ့သော လက်ဝါးကြီးအုပ်မှုကြီး လေးခုဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို သူ၏ကျော်ကြားသော ဆောင်းပါးတစ်ခုဖြစ်သည့် “နိုင်ငံတော် ဆိုရှယ်လစ်ဝါဒနှင့် မင်းမဲ့ဝါဒ-…
โดย ลอแกน มารี กลิทเทอร์บอมบ์. ลอแกน มารี กลิทเทอร์บอมบ์. บทความต้นฉบับ: Communizing Society With Consumer Cooperatives 28 กันยายน 2024. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin ในแวดวงชาวอนาธิปัตย์ มีการแบ่งแยกระหว่างกลุ่มที่สนับสนุนตลาด กับกลุ่มที่สนับสนุนการวางแผนแบบกระจายศูนย์ เช่น เศรษฐกิจแบบมีส่วนร่วม (participatory economics) หรือคอมมูนแบบสหพันธ์ (federated communes) ในขณะที่งานของลุดวิก ฟอน มิเซส และฟรีดริช ฮาเย็ค ชี้ให้เห็นปัญหาหลายๆ อย่างของการวางแผนแบบรวมศูนย์โดยรัฐ ข้อวิจารณ์ลักษณะเดียวกันส่วนมากก็สามารถปรับใช้กับการวางแผนแบบกระจายศูนย์ได้เช่นกัน การวางแผนแบบกระจายศูนย์พยายามหลีกเลี่ยงปัญหาเรื่องความรู้ ด้วยการผนวกการมีส่วนร่วมจากทั้งผู้ผลิตและผู้บริโภคเข้ามาในกระบวนการวางแผนโดยตรงแทนที่จะพึ่งพานักวางแผนส่วนกลางให้ตัดสินใจแทน ในขณะที่สหกรณ์คนทำงาน สหภาพแรงงาน สมาคมวิชาชีพ และสมาคมธุรกิจอื่นๆ เปิดโอกาสให้คนทำงานมีส่วนร่วมในการวางแผนเศรษฐกิจ ระบบดังกล่าวยังต้องการการมีส่วนร่วมของผู้บริโภคในรูปแบบของสภาผู้บริโภค (consumer councils) หรือกลุ่มในลักษณะคล้ายๆ กันนี้ด้วย อย่างไรก็ดี การชักชวนให้ผู้คนเข้าร่วมกับองค์กรเหล่านี้และมีส่วนร่วมในกระบวนการวางแผนในฐานะผู้บริโภคอาจเป็นเรื่องยากกว่า เนื่องจากหลายคนต้องการเพียงแค่บริโภคโดยไม่ต้องจัดประชุมอะไรให้มากความ แน่นอนว่าวิธีแก้ปัญหาทั่วๆ ไปในกรณีนี้ก็คือเทคโนโลยีอย่างคอมพิวเตอร์ ในหนังสือ The People’s…
Di Kaan Göktas. Originale pubblicato il primo marzo 2023 con il titolo Turkey: Panopticon Prison of 80 Million People. Tradotto in italiano da Enrico Sanna. Nonostante fosse stato pensato come sistema carcerario, il panottico proposto dal filosofo inglese Jeremy Bentham era in realtà un modo per indurre all’autocensura. Nel panottico i detenuti vivono in celle…
Por Kevin Carson. Artículo original: Wilhoit, Anti-Conservatism, and Anarchism, 22 de Noviembre, 2024. Traducido por Walruunäut. La definición de conservadurismo de Frank Wilhoit (de la cual hablaremos más adelante) no fue, como se podría esperar de algo tan incisivo y ampliamente citado, formulada muchísimos años atrás en un libro o artículo académico. Apareció tan solo seis…
เอริค เอฟ. บทความต้นฉบับ: Laurance Labadie’s “Money and Politics,” 27 มกราคม 2022. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin โดย เอริค เอฟ. เงิน โดยเฉพาะเงินประเภทเครดิต (credit money) คือหนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ที่เกิดจากความร่วมมืออันยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย หากไม่มีเงิน การแบ่งงานกันทำอย่างละเอียดซับซ้อนย่อมดูจะเป็นไปไม่ได้เลยยกเว้นในระบบที่รัฐควบคุมอุตสาหกรรมไว้ทั้งหมด และแม้ในกรณีเช่นนั้นเองก็ตาม เราก็ยังจำเป็นต้องมีบางสิ่งที่มีลักษณะคล้ายเงินเพื่อควบคุมและตรวจสอบการบริโภค เราจะไม่เข้าใจเงินถ้าไม่คิดถึงมาตรฐานของมูลค่า (standard of value) และฐานของการออกเงิน (basis of issue) ไปพร้อมๆ กัน เพราะฉะนั้นการกล่าวว่า “เป็นความหลงผิดอย่างร้ายแรงที่เชื่อว่าเงินต้องมีอะไรมารองรับมูลค่า” จึงเป็นเรื่องไร้สาระ เพราะเงินในฐานะการอ้างสิทธิ์เหนือทรัพย์สิน ย่อมต้องอาศัยสิ่งที่มีแก่นสารกว่าแค่คำมั่นสัญญาเลื่อนลอยเพื่อให้ตัวมันมั่นคง มีเสถียรภาพ หรือเชื่อถือได้ และสิ่งนั้นย่อมต้องเป็นความมั่งคั่งที่จับต้องได้ กล่าวคือเป็นอะไรก็ตามที่มีมูลค่าและไม่เสี่ยงต่อการเสื่อมค่าอย่างรวดเร็วและรุนแรง นอกจากนี้ การคิดว่าภายในระบบการเงินที่สมเหตุสมผลจริงๆ การกักตุนเงิน (hoarding) จะก่อให้เกิดภาวะเศรษฐกิจถดถอย ก็เป็นแนวคิดที่ไร้สาระเช่นเดียวกันกับการกล่าวว่าผู้ที่เก็บเงินไว้สำหรับใช้ในยามลำบากจะต้องตกระกำลำบากเสียเอง ไม่มีเหตุผลอะไรให้เชื่อว่า การกักตุนเงิน ซึ่งเป็นเพียงการเลื่อนการบริโภคออกไป โดยพื้นฐานแล้วจะเปลี่ยนแปลงการผลิตหรือการกระจายความมั่งคั่งใดๆ ได้ เมื่อเข้าใจว่าขีดจำกัดตามธรรมชาติของเงินประเภทเครดิตอยู่ที่มูลค่าทรัพย์สินที่เป็นฐานรองรับ…
Gary Chartier. Original: Embracing Markets, Opposing “Capitalism”, January 25, 2013. Translated by Hein Htet Kyaw. လစ်ဘာတားရီးယန်းဝါဒီတစ်ဦးဖြစ်ခြင်းဆိုသည်မှာ ငြိမ်းချမ်းစွာ နှစ်ဦးသဘောတူ ဖလှယ်နေကြခြင်းကို အင်အားအသုံးပြု တားမြစ်နေကြခြင်းအပေါ် ဆန့်ကျင်သူဖြစ်ခြင်းသာ။ အရင်းရှင်စနစ်အား ထောက်ခံအားပေးသူဟု နားမလည်သင့်။ ဤပြောဆိုချက်သည် အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်ဖြစ်စေ၊ မရှိသည်ဖြစ်စေ “အရင်းရှင်စနစ်” အပေါ် သင်ဖွင့်ဆိုသော သင့်ဆိုလိုရင်းအပေါ် မူတည်သည်။ အချို့သောလူများအတွက်၊ အဆိုပါဝေါဟာရသည် “လွတ်လပ်စွာလဲလှယ်ခြင်း” ကိုသာ ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။ အကယ်၍ သင်သည် ‘အရင်းရှင်စနစ်’ အား “လွတ်လပ်သောစျေးကွက်များ” ရိုးရှင်းစွာဆိုလိုပါက သင်၏အမြင်များနှင့် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော လစ်ဘာတားရီယန်းဝါဒီအမြင်တို့အကြား အမှန်တကယ် သဘောထားကွဲလွဲမှုမရှိ။ သို့သော် လူတို့သည် စကားလုံးများအား ကွဲပြားစွာ သုံးလေ့ရှိကြသည်။ ဥပမာ-…
Oleh: Kaan Göktaş. Teks aslinya berjudul “Turkey: Panopticon Prison of 80 Million People”. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Model Panoptikon yang dikemukakan oleh filsuf Inggris Jeremy Bentham sejatinya merupakan mekanisme sensor mandiri. Para narapidana ditempatkan dalam sel yang disusun secara melingkar dengan bagian depan yang…
Logan Marie Glitterbomb. Original: Kurdistan as an Anarchist Society, April 30 2016. Translated by Hein Htet Kyaw. မင်းမဲ့ဝါဒီ လူ့အဖွဲ့အစည်းများ တည်ထောင်ခြင်း၏ နမူနာများကို သမိုင်းကို ကြည့်သောအခါ Catalonia ရှိ စပိန်မင်းမဲ့ဝါဒီများ သို့မဟုတ် မက္ကဆီကိုရှိ Zapatista စစ်တပ်၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို မကြာခဏ တွေးတောမိကြလိမ့်မည်။ ၎င်းတို့သည် ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရ နိုင်ငံမဲ့/မင်းမဲ့လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ထူထောင်ရန် ကြိုးပမ်းမှုအဖြစ် နိုင်ငံတော်နှင့် အရင်းရှင်စနစ်ကို တော်လှန်သော လက်နက်ကိုင်ပဋိပက္ခ၏ နည်းပရိယာယ်ကို အသုံးပြုသည့် အုပ်စုများ၏ ဥပမာများဖြစ်သည်။ မင်းမဲ့ဝါဒီ Catalonia အား နောက်ဆုံးတွင် ပြင်ပတပ်များက ချေမှုန်းခဲ့သော်လည်း Zapatistas များသည် ယခင်ကထက်…
Por Kevin Carson. Artigo original: What Can We Do? primeiro de janeiro 2025. Traduzido para o português por p1x0. No curto prazo, nosso foco deveria estar nos elementos discutidos pelo camarada de C4SS William Gillis, oito anos atrás, após a eleição de Trump para seu primeiro mandato: minimizar nossa exposição ao perigo, e construir infraestruturas…
Por Kevin Carson. Título original: Meritocracy is Bullshit, 24 de Septiembre, 2024. Traducido por Walruunäut En una entrevista reciente con Jordan Peterson, Elon Musk declaró que uno de sus valores es “la meritocracia, tanta meritocracia como sea posible, donde sales adelante en función de tu habilidad y nada más”. Se suele presentar a la “meritocracia”, por…
