Di Hein Htet Kyaw. Originale pubblicato il 7 aprile 2026 con il titolo Burmese Way to Crony Capitalism: The Socialist Roots of Burmese Cronyism. Traduzione di Enrico Sanna. Per gli storici, il colpo di stato del 1962 fu solo un colpo di mano di un generale assetato di potere. Ma l’attuale impossibilità di cambiare politica…

By Hein Htet Kyaw. Original article: Burmese Way to Crony Capitalism: The Socialist Roots of Burmese Cronyism, published on April 7, 2026. Burmese translation by Hein Htet Kyaw. ၁၉၆၂ ခုနှစ် အာဏာသိမ်းမှုကို သမိုင်းတွင် အာဏာမက်မောသော ဗိုလ်ချုပ်တစ်ဦး၏ ရုတ်တရက် အာဏာလုယူမှုအဖြစ် မှတ်တမ်းတင်လေ့ရှိကြသော်လည်း၊ စစ်တပ်အနေဖြင့် ယနေ့တိုင် နိုင်ငံရေးမှ ထွက်ခွာရန် ငြင်းဆန်နေခြင်းနှင့် စစ်ဗျူရိုကရက်လူတန်းစားမှသည် အထက်တန်းလွှာ “ခရိုနီ” လူတန်းစားအဖြစ် ပြောင်းလဲလာခြင်းတို့မှာ ၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်များကတည်းက စတင်ခဲ့သော ၎င်းတို့၏ ဗျူရိုကရက်တစ်အာဏာနှင့် စီးပွားရေးအကျိုးအမြတ် ခုနစ်ဆယ်ကျော် သက်တမ်းရင့်…

วั คอรี มัสสิมิโน. บทความต้นฉบับ: Murray Rothbard’s Left-Libertarian Legacy. 2 มีนาคม 2026. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin นนี้เป็นวันครบรอบหนึ่งร้อยปีของเมอร์เรย์ รอธบาร์ด (Murray Rothbard) มีคนเขียนถึงมรดกของรอธบาร์ดต่ออิสรเสรีนิยมโดยทั่วไปไว้มากแล้ว แต่เขามีคุณูปการอย่างไรต่ออิสรเสรีนิยมฝ่ายซ้ายบ้าง มรดกของรอธบาร์ด? ต่ออิสรเสรีนิยมฝ่ายซ้าย? นักอิสรเสรีนิยมฝ่ายซ้ายและนักรอธบาร์ดนิยมส่วนใหญ่คงจะผงะเมื่อเห็นคำถามนี้ รอธบาร์ดมักถูกมองว่าเป็นตัวร้ายหรือไม่ก็ฮีโร่ฝ่ายขวา ซึ่งหลายครั้งการจัดหมวดหมู่เช่นนี้ก็มีเหตุผลของมันอยู่ เพียงแต่เรื่องราวจริงๆ ซับซ้อนกว่านั้นมาก คนส่วนใหญ่มักมองข้ามแนวโน้มแบบฝ่ายซ้ายในความคิดของรอธบาร์ด ซึ่งเห็นได้ชัดที่สุดในช่วงที่เขาเข้าร่วมขบวนการซ้ายใหม่ช่วงสั้นๆ แต่ก็ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ช่วงเวลานั้นแต่อย่างใด ด้วยสปิริตของการตรวจสอบอุดมการณ์ของนักคิดตามขนบอิสรเสรีนิยมด้วยแว่นแบบอิสรเสรีนิยมฝ่ายซ้าย ผมจึงขอเสนอการตรวจสอบมรดกทางความคิดของรอธบาร์ดดังต่อไปนี้ ผมจะเริ่มต้นด้วยด้านที่คุ้นเคยกันมากกว่า นั่นคือมรดกแบบฝ่ายขวา รอธบาร์ด: • มองว่าแนวคิดเสมอภาคนิยม (egalitarianism) คือการกบฏต่อธรรมชาติ (และเห็นว่าเราควรต่อต้านการกบฏดังกล่าว) • มีส่วนบุกเบิกอนาธิปไตยสายทุนนิยมอย่างชัดเจนเป็นครั้งแรก • มีทัศนคติเหยียดเชื้อชาติและสนับสนุน “วิทยาศาสตร์เชิงเชื้อชาติ” (racialist science) • มีทัศนคติเหยียดเพศ และอธิบายว่าขบวนการสตรีนิยมเกิดจากผู้หญิงที่เกลียดชังผู้ชายหรือเกลียดชังตัวเอง • มองข้ามประเด็นเรื่องการกีดกันรักต่างเพศ การเหยียดคนพิการ การเหยียดอายุ และ “วาทกรรมเหยื่อ” (victimologies)…

Oleh: Hein Htet Kyaw. Teks aslinya berjudul “Burmese Way to Crony Capitalism: The Socialist Roots of Burmese Cronyism”. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Iman Amirullah Support Ringo by considering becoming his Patron. Sejarah sering mengingat kudeta tahun 1962 sebagai perebutan kekuasaan yang tiba-tiba oleh seorang jenderal yang haus kekuasaan. Namun, keengganan militer saat ini…

History often remembers the 1962 coup as an unexpected seizure of power by a power-hungry General. However, the military’s current denial to depart the politics and their evolution into an elite “crony” class from the military bureaucratic class are rooted in the seven-decade growth of their bureaucratic power and economic interests, which began in the…

Oleh: Cory Massimino. Teks aslinya berjudul “Murray Rothbard’s Left-Libertarian Legacy”. DIterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Hari ini adalah peringatan seratus tahun kelahiran Murray Rothbard. Banyak tulisan telah membahas warisan Rothbard bagi gerakan libertarian secara umum. Tetapi bagaimana dengan warisannya bagi libertarian kiri secara khusus? Warisan…

by Tommaso Biagi Independent scholar of moral and political philosophy “I do not rule you, and you do not rule me.” ⸻ The Quiet Contradiction of Every Civilization Every civilization—flawless, perfect in composition and intention—exists atop a quiet contradiction: We love freedom. We suffer domination. We justify it as “necessary authority,” “the public order,” “the…

Oleh: Frank Miroslav. Teks aslinya berjudul “Networks Versus Hierarchies in Minneapolis’ Struggle Against ICE”. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ringo Support Ringo by considering becoming his Patron. Beberapa waktu terakhir saya sempat berpikir untuk menulis ulasan tentang buku Kevin Carson, The Desktop Regulatory State. Buku itu lah yang juga mendorong saya menjadi seorang anarkis…

William Gillis. Original: From Stirner to Mussolini, published on March 28th, 2022. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. ၁၉၁၀ ပြည့်နှစ်တွင် လူဝီဂျီ ဖာဘရီ (Luigi Fabbri) နှင့် အာမန်ဒို ဘော်ဂီ (Armando Borghi) တို့သည် ၎င်းတို့၏ မိတ်ဆွေဖြစ်သူအား ကွာရှင်းပြတ်စဲ၍ အရှက်ရစေခဲ့သည့် မင်းမဲ့ဝါဒီအမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ပြန်ပေးဆွဲခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ထိုအမျိုးသမီးအား လိင်ဆက်ဆံရန် မစွမ်းဆောင်နိုင်သည့် ကိုယ်အင်္ဂါချို့ယွင်းသူဖြစ်ကြောင်း ဆရာဝန်တစ်ဦးမှ လူသိရှင်ကြား ထုတ်ဖော်ပြောဆိုစေရန်အတွက် ၎င်း၏ဆန္ဒမပါဘဲ သားဖွားမီးယပ်ဆိုင်ရာ စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုကို အတင်းအဓမ္မ ပြုလုပ်ခိုင်းခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သုံးဦးစလုံးသည် အီတလီ မင်းမဲ့ဝါဒီအသိုင်းအဝိုင်းတွင် ထင်ရှားသော ခေါင်းဆောင်များဖြစ်ကြပြီး…

Today is Murray Rothbard’s centennial birthday.  Many things have been written about Rothbard’s legacy for libertarians more generally, but what about left-libertarians in particular? Rothbard’s legacy? For left-libertarians? Most left-libertarians and most Rothbardians would recoil. Rothbard is usually viewed as either a right-wing villain or right-wing hero. Often, the right-wing classification has merit. But it’s…

Por Frank Miroslav. Artigo original: Networks Versus Hierarchies in Minneapolis’ Struggle Against ICE, 26 de enero de 2026. Traduzido para o português por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. Faz algum tempo, estive pensando em escrever…

Di Frank Miroslav. Originale pubblicato il 28 gennaio 2026 con il titolo Networks Versus Hierarchies in Minneapolis’ Struggle Against ICE. Traduzione di Enrico Sanna. Era da qualche tempo che pensavo di recensire The Desktop Regulatory State di Kevin Carson, un libro che nel 2016 mi ha aiutato a diventare anarchico, per vedere com’è invecchiato. Ma…

By Roderick Long. Original article published on January 7th, 2010 as Chomsky’s Augustinian Anarchism. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. နွမ်ချွမ်းစကီး (Noam Chomsky) သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ အထင်ရှားဆုံးသော မင်းမဲ့ဝါဒီ တစ်ဦးဟု ဆိုနိုင်သူ ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဤတွင် တစ်မျိုးတစ်ဖုံသော သရော်မှုတစ်ခု ရှိနေသည်။ အကြောင်းမှာ စိန့် ဩဂတ်စတင်း (St. Augustine) က တစ်ချိန်က “ကျွန်ုပ်အား သန့်စင်ခြင်းနှင့် ခြိုးခြံမှုတို့ကို ပေးသနားတော်မူပါ၊ သို့သော် ယခုတော့ မဟုတ်သေး” ဟု ဆုတောင်းခဲ့ဖူးသည့်နည်းတူပင်၊ ချွမ်းစကီး၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာလည်း အမှန်စင်စစ်အားဖြင့်…

For some time, I was thinking about writing a review of Kevin Carson’s book The Desktop Regulatory State, which helped inspire me to become an anarchist back in 2016, to see how it aged in the decade since it was published. But then ICE invaded the city of Minneapolis. And then the citizens fought back…

The Molinari Society will be holding its mostly-annual Eastern Symposium in conjunction with the Eastern Division of the American Philosophical Association in Baltimore, 7-10 January 2026. Our symposium comprises two back-to-back sessions on Wednesday afternoon (both in the same room, we hope!). Here’s the schedule info: Molinari Society Symposium: Topics in Radical Liberalism Session 1,…

Por Rai Ling. Artigo Original: Stirner, Wittgenstein, and Anarchism de  7 de Fevereiro de 2022. Traduzido por Estefano E. Este ensaio faz parte de um Simpósio de troca mútua do C4SS sobre Anarquismo e Egoísmo O trabalho de Max Stirner é um tópico controverso entre anarquistas, com numerosas interpretações que variam desde descritivas, apresentando um certo âmbito…

…o “La Teoría de la Social-Democracia Libertaria” Por Wesley Whitman. Artículo original: Liberal-Anarchism, publicado el 14 de Septiembre, 2025 – Traducido por Félix Hallowkollekt. El liberalismo, propiamente dicho, no es meramente una justificación para los libres mercados o la libertad negativa. Es – en sus raíces -, una filosofía de emancipación. Del mismo modo, el…

By Logan Marie Glitterbomb. Original: Make Libertarianism Working Class Again! published on September 28th, 2016. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. ကျော်ကြားသော ကွန်မြူနစ်ဝါဒီ ဂျိုးဇက် ဒေဂျက် (Joseph Déjacque) သည် ပီယာ-ဂျိုးဇက် ပရူဒွန် (Pierre-Joseph Proudhon) ထံ ၁၈၅၇ ခုနှစ်တွင် ပေးပို့သည့် စာတစ်စောင်၌၊ မိမိ၏အမြင်များကို အာဏာရှင်ဆန်သော ကွန်မြူနစ်ဝါဒီများ၏ အမြင်များနှင့် ကွဲပြားစေရန်အတွက် လစ်ဘာတေးရီးယန်း (libertarian) ဟူသည့် နိုင်ငံရေးဝေါဟာရကို စတင်အသုံးပြုခဲ့သည့် အချိန်မှစ၍၊ ထိုအတွေးအခေါ်သည် အမြဲတမ်းလိုလို အလုပ်သမားလူတန်းစား၏ ပုန်ကန်ထကြွမှုကို ရည်ညွှန်းခဲ့ပါသည်။ သို့သော်လည်း၊…

Saul Newman. Original: Insurrection or Revolution? February 25th, 2025. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. “ပုန်ကန်ထကြွမှုလော? တော်လှန်ရေးလော? စတိုင်နာ၏ အတ္တဝါဒ၏ ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ နိုင်ငံရေးသဘောတရား” မျက်မှောက်ခေတ်မှ ဆင်းသက်လာသော တော်လှန်ရေးဟူသည့် ပုံရိပ်ကြီးနှင့် ဉာဏ်အလင်းပွင့်ခေတ် (Enlightenment) မှ ဆင်းသက်လာသော ဆင်ခြင်တုံတရားဖြင့် ဆွေးနွေးမှုများသည် လုံးဝနီးပါး ပျက်ပြားနေသည့် ဤအချိန်၌၊ အစွန်းရောက်သော အသွင်ကူးပြောင်းမှုကို စဉ်းစားရန်အတွက် အခြားရွေးချယ်စရာများ မည်သည်တို့ ရှိပါသနည်း။ စနစ်တကျ ဖွဲ့စည်းထားသော တော်လှန်ရေး လူတန်းစား သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားမှု မရှိသော်ငြားလည်း၊ လက်ဝဲဝါဒီများကမူ တော်လှန်ရေးဖြင့် လွတ်မြောက်မှု ဟူသည့် အယူအဆထက် ကျော်လွန်၍ စဉ်းစားနိုင်ခြင်း…

เควิน คาร์สัน. บทความต้นฉบับ: Book Review: Red Moon. 17 ตุลาคม 2025. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin ผมใส่ Red Moon ของคิม สแตนลีย์ โรบินสัน (Kim Stanley Robinson) ไว้ในรายการ “อยากอ่าน” (to-read) บน Goodreads มานานแล้ว หลักๆ เป็นเพราะผมเป็นแฟนผลงานอื่นๆ ของเขาและชื่อเรื่องก็ฟังแล้วน่าสนใจมากๆ ด้วย เสียดายที่ผมดันผัดผ่อนไปเรื่อยไม่ได้อ่านจริงๆ สักทีเพราะคำโปรยใน Goodreads แทบไม่บอกเลยว่าประเด็นเรื่องการเปลี่ยนผ่านเชิงระบบ (systemic transition) เป็นแกนหลักของหนังสือเล่มนี้มากแค่ไหน (จริงๆ แล้วเป็นหลักใหญ่ใจความของหนังสือเล่มนี้มากกว่าในเล่ม New York 2140 เสียอีก) แถมยังทำให้ดูเหมือนมันเป็นนิยายสืบสวนเสียอีก เรื่องราวเกิดขึ้นในปี 2047 ท่ามกลางความไม่สงบที่ทวีความรุนแรงและวิกฤตความชอบธรรมทั้งในจีนและสหรัฐฯ ในจีน ผู้คนรู้สึกว่าลัทธิสังคมนิยมได้ตายจากไปแล้ว รัฐกลายเป็นเครื่องมือของคณาธิปไตยซึ่งประกอบด้วยมหาเศรษฐีและชนชั้นนำในพรรคที่สืบทอดอำนาจกันมา ส่วนในสหรัฐฯ ผู้คนรู้สึกทำนองเดียวกันว่าประชาธิปไตยแบบผู้แทนได้ตายไปแล้ว และรัฐบาลอเมริกันเป็นทรัพย์สินของมหาเศรษฐีและบรรษัทต่างๆ ตัวละครตัวหนึ่งในเรื่องสังเกตว่า ระบบการปกครองไม่อาจดำรงอยู่ระยะยาวได้…