By Logan Marie Glitterbomb. Original article: Taxation is Theft: An Anarchist Guide to Taxation, published on April 23rd, 2024. Translated into Chinese by Phoenix. “向富人征税”（“Tax the rich”）是左翼中耳熟能详的口号，由于“左翼团结”，甚至许多自诩无政府主义者的人也附和了这一说法。另一方面，“税收即盗窃”（“Taxation is theft”） 这一口号，尽管更契合无政府主义理念，却因其与右翼自由意志主义者的关联，使得许多无政府主义者不愿重复。既然税收是军事警察国家的主要资金来源，而留给一个微乎其微的福利施舍体系的不过是些许残羹冷炙，无政府主义者又为何要支持为这个体系输送更多资金呢——无论最终由谁买单。 当你进一步追问所谓的“向富人征税”究竟意味着什么，事情便显得更加可疑。通常，这种主张主要通过两种方式实现：所得税和企业税。一方面，负所得税（negative income tax）长期受到右翼和左翼自由意志主义者的推崇，被视为一种为（非全民）基本收入制度提供资金的潜在途径。另一方面，所得税——即使是累进的——也存在直接掠夺个人劳动成果的问题，而对于一个经过资产审查而非全民覆盖的基本收入制度而言，这种做法似乎并不明智。没错，大多数富人自己并不劳动，而是攫取被剥削者的劳动成果；但让政府掠夺更多，只会让问题变得更糟，而不是在解决它。 至于对企业征税，企业本身并不承担这些税款。相反，它们通过提高物价将税负转嫁给消费者，这意味着这类税收对工人阶级的打击最为沉重。又或者，它们会迁往税收更低的地区，并带走就业岗位，这就是所谓的“资本外逃”；失业的加剧，结果依然是工人阶级首当其冲。 薪资税（payroll tax）与所得税一样饱受诟病，但对工人的伤害甚至更加直接。所得税的征税范围覆盖各种收入来源，而并非所有收入都直接来自劳动；而薪资税本质上与个人雇佣关系捆绑，因此会直接压低工人的实际工资，且往往还被拿去为那些大多数工人永远不会直接受益的项目买单。 销售税天然具有累退性，因为一个人越贫穷，用于消费而非储蓄的收入比例就越高，这意味着低收入人群因销售税扣除的收入比例远高于富人。许多右翼人士似乎对这种负面影响漠不关心，他们积极鼓吹“单一税”（Flat Tax），即废除国税局（IRS）及所有其他税种，取而代之的是单一的销售税。虽然这种方案废除了国税局并取消了所有其他税种是一个积极面，而且通过阿戈拉主义的（Agorist）的方式，销售税或许也比其他税种更容易规避。但在现阶段，我们无法仅靠阿戈拉主义经济模式生存，因此每当政府提高税率、物价上涨而收入未能同步提高时，我们依然会感受到其带来的冲击。 近几十年来主流讨论中，出现过一个较为激进的税收提案——“公平税”（Fair Tax）。该方案得到前总统候选人加里·约翰逊（Gary Johnson）等自由意志党成员以及“茶党”运动中许多人的支持，“公平税”主张废除国税局，转而采用单一销售税并结合全民基本收入（UBI）计划。虽然销售税由于穷人最终消费其净收入的较大比例而成为一种累退税，但若将其与设定在贫困线水平的 UBI 相结合，它实际上就成为了一项累进税方案。虽然穷人可能会预先支付更多税款，但那些低于贫困线的人通过其 UBI 支票收回的资金将超过他们所缴纳的税款，这意味着他们实际上承担了零税负，并且能从 UBI 中获得了足够的额外收入以维持在贫困线以上。这可以被视为向更公正的税收制度的一份尚可接受的过渡方案。 资本利得税是对出售股票、债券、贵金属、房地产以及其他价值超过一定额度的资产时所产生的利润所征收的税。虽然这类在高收入家庭中负担更重，因为他们更有可能持有能产生应税收益的资产；但他们也更有能力延期或规避税负，因为只有在资产出售时才会触发纳税义务。而且当富人把资产卖给穷人时，还能通过将税负直接计入价格，从而转嫁给低收入纳税人。资本利得税同样降低了低收入人群进行投资的自身承受能力，使他们更难摆脱贫困陷阱。 股息税是对企业向股东支付的股息所征收的税。这类税经常受到批评，因为在许多司法管辖区，股息收入还会作为所得税体系下的“非劳动收入”被再次征税，进而导致双重征税。 根据卡托研究所（Cato Institute）的观点： 首先，高额股息税加剧了所得税法规对储蓄和投资的普遍偏见。其次，高额股息税导致企业过度依赖债务融资，而非股权融资。高负债企业在经济低迷时期更容易陷入破产。第三，高额的股息税会削弱企业发放股息的积极性，转而倾向于保留收益。这可能导致企业高管投资于浪费或无利可图的项目。 此类税收不仅会抑制投资，还会抑制了企业将投资回报分配给股东，从而使普通人的投资变得更加困难。 从托宾税（Tobin Tax）到罗宾汉税（Robin…

Liberal Socialism  By Kevin A. Carson A new C4SS study by Kevin Carson (online pdf).

Kevin Carson. Articolo originale: The Communism of Everyday Life, pubblicato il 9 novembre 2014. Tradotto da Enrico Sanna. David Graeber, Debito: I primi 5000 anni, Il saggiatore. Come già in Elinor Ostrom, anche in David Graeber il pensiero è caratterizzato dalla fiducia nella creatività e nelle possibilità dell’uomo, nonché dal rifiuto di teorie preconcette sulle…

Por Frank Miroslav. Artículo original: Networks Versus Hierarchies in Minneapolis’ Struggle Against ICE, de 28 de enero de 2026. Traducido al español por Camilo Salvadó. Por un tiempo, pensé escribir una reseña del libro de Kevin Carson The Desktop Regulatory State -El Estado regulador de Escritorio-, que ayudó a inspirarme para convertirme en anarquista allá…

Diterjemahkan oleh Ameyuri Ringo dari sumber asli. Oleh Tommaso Biagi Peneliti independen filsafat moral dan politik “Aku tidak menguasaimu, dan kamu tidak menguasaiku.” ——— Kontradiksi Sunyi di Balik Setiap Peradaban Setiap peradaban—sesempurna apapun ia dibangun—selalu berdiri di atas satu kontradiksi yang diam-diam kita terima begitu saja: kita mencintai kebebasan, tetapi terus hidup di bawah dominasi….

The guest today is Jason Lee Byas. Byas is currently a Junior Faculty Fellow at the Georgetown Institute for the Study of Markets & Ethics, and starting this fall will be Assistant Professor of Philosophy & Political Economy at Tulane University, with a coappointment at the Murphy Institute. His research focuses on criminal punishment, reparations,…

Por Trevor Hauge. Artigo original: Property is Violence, So Let’s Keep It to a Minimum, 25 de setembro 2025. Traduzido para o português por Samuel N. Marques. O monopólio da terra, cujos efeitos maléficos do qual são percebidos principalmente em países agrários como a Irlanda. Esse monopólio consiste na proteção do governo de títulos de…

Oleh: Rai Ling. Teks aslinya berjudul “Stirner, Wittgenstein, and Anarchism”. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Iman Amirullah. Artikel ini merupakan bagian dari C4SS Mutual Exchange Symposium on Anarchism and Egoism Support Iman Amirullah by considering becoming his Patron. Karya Max Stirner merupakan topik yang cukup kontroversial di kalangan anarkis, dengan beragam tafsir, mulai dari…

Di Hein Htet Kyaw. Originale pubblicato il 7 aprile 2026 con il titolo Burmese Way to Crony Capitalism: The Socialist Roots of Burmese Cronyism. Traduzione di Enrico Sanna. Per gli storici, il colpo di stato del 1962 fu solo un colpo di mano di un generale assetato di potere. Ma l’attuale impossibilità di cambiare politica…

By Hein Htet Kyaw. Original article: Burmese Way to Crony Capitalism: The Socialist Roots of Burmese Cronyism, published on April 7, 2026. Burmese translation by Hein Htet Kyaw. ၁၉၆၂ ခုနှစ် အာဏာသိမ်းမှုကို သမိုင်းတွင် အာဏာမက်မောသော ဗိုလ်ချုပ်တစ်ဦး၏ ရုတ်တရက် အာဏာလုယူမှုအဖြစ် မှတ်တမ်းတင်လေ့ရှိကြသော်လည်း၊ စစ်တပ်အနေဖြင့် ယနေ့တိုင် နိုင်ငံရေးမှ ထွက်ခွာရန် ငြင်းဆန်နေခြင်းနှင့် စစ်ဗျူရိုကရက်လူတန်းစားမှသည် အထက်တန်းလွှာ “ခရိုနီ” လူတန်းစားအဖြစ် ပြောင်းလဲလာခြင်းတို့မှာ ၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်များကတည်းက စတင်ခဲ့သော ၎င်းတို့၏ ဗျူရိုကရက်တစ်အာဏာနှင့် စီးပွားရေးအကျိုးအမြတ် ခုနစ်ဆယ်ကျော် သက်တမ်းရင့်…

วั คอรี มัสสิมิโน. บทความต้นฉบับ: Murray Rothbard’s Left-Libertarian Legacy. 2 มีนาคม 2026. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin นนี้เป็นวันครบรอบหนึ่งร้อยปีของเมอร์เรย์ รอธบาร์ด (Murray Rothbard) มีคนเขียนถึงมรดกของรอธบาร์ดต่ออิสรเสรีนิยมโดยทั่วไปไว้มากแล้ว แต่เขามีคุณูปการอย่างไรต่ออิสรเสรีนิยมฝ่ายซ้ายบ้าง มรดกของรอธบาร์ด? ต่ออิสรเสรีนิยมฝ่ายซ้าย? นักอิสรเสรีนิยมฝ่ายซ้ายและนักรอธบาร์ดนิยมส่วนใหญ่คงจะผงะเมื่อเห็นคำถามนี้ รอธบาร์ดมักถูกมองว่าเป็นตัวร้ายหรือไม่ก็ฮีโร่ฝ่ายขวา ซึ่งหลายครั้งการจัดหมวดหมู่เช่นนี้ก็มีเหตุผลของมันอยู่ เพียงแต่เรื่องราวจริงๆ ซับซ้อนกว่านั้นมาก คนส่วนใหญ่มักมองข้ามแนวโน้มแบบฝ่ายซ้ายในความคิดของรอธบาร์ด ซึ่งเห็นได้ชัดที่สุดในช่วงที่เขาเข้าร่วมขบวนการซ้ายใหม่ช่วงสั้นๆ แต่ก็ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ช่วงเวลานั้นแต่อย่างใด ด้วยสปิริตของการตรวจสอบอุดมการณ์ของนักคิดตามขนบอิสรเสรีนิยมด้วยแว่นแบบอิสรเสรีนิยมฝ่ายซ้าย ผมจึงขอเสนอการตรวจสอบมรดกทางความคิดของรอธบาร์ดดังต่อไปนี้ ผมจะเริ่มต้นด้วยด้านที่คุ้นเคยกันมากกว่า นั่นคือมรดกแบบฝ่ายขวา รอธบาร์ด: • มองว่าแนวคิดเสมอภาคนิยม (egalitarianism) คือการกบฏต่อธรรมชาติ (และเห็นว่าเราควรต่อต้านการกบฏดังกล่าว) • มีส่วนบุกเบิกอนาธิปไตยสายทุนนิยมอย่างชัดเจนเป็นครั้งแรก • มีทัศนคติเหยียดเชื้อชาติและสนับสนุน “วิทยาศาสตร์เชิงเชื้อชาติ” (racialist science) • มีทัศนคติเหยียดเพศ และอธิบายว่าขบวนการสตรีนิยมเกิดจากผู้หญิงที่เกลียดชังผู้ชายหรือเกลียดชังตัวเอง • มองข้ามประเด็นเรื่องการกีดกันรักต่างเพศ การเหยียดคนพิการ การเหยียดอายุ และ “วาทกรรมเหยื่อ” (victimologies)…

Oleh: Hein Htet Kyaw. Teks aslinya berjudul “Burmese Way to Crony Capitalism: The Socialist Roots of Burmese Cronyism”. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Iman Amirullah Support Ringo by considering becoming his Patron. Sejarah sering mengingat kudeta tahun 1962 sebagai perebutan kekuasaan yang tiba-tiba oleh seorang jenderal yang haus kekuasaan. Namun, keengganan militer saat ini…

History often remembers the 1962 coup as an unexpected seizure of power by a power-hungry General. However, the military’s current denial to depart the politics and their evolution into an elite “crony” class from the military bureaucratic class are rooted in the seven-decade growth of their bureaucratic power and economic interests, which began in the…

Oleh: Cory Massimino. Teks aslinya berjudul “Murray Rothbard’s Left-Libertarian Legacy”. DIterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Hari ini adalah peringatan seratus tahun kelahiran Murray Rothbard. Banyak tulisan telah membahas warisan Rothbard bagi gerakan libertarian secara umum. Tetapi bagaimana dengan warisannya bagi libertarian kiri secara khusus? Warisan…

by Tommaso Biagi Independent scholar of moral and political philosophy “I do not rule you, and you do not rule me.” ⸻ The Quiet Contradiction of Every Civilization Every civilization—flawless, perfect in composition and intention—exists atop a quiet contradiction: We love freedom. We suffer domination. We justify it as “necessary authority,” “the public order,” “the…

Oleh: Frank Miroslav. Teks aslinya berjudul “Networks Versus Hierarchies in Minneapolis’ Struggle Against ICE”. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ringo Support Ringo by considering becoming his Patron. Beberapa waktu terakhir saya sempat berpikir untuk menulis ulasan tentang buku Kevin Carson, The Desktop Regulatory State. Buku itu lah yang juga mendorong saya menjadi seorang anarkis…

William Gillis. Original: From Stirner to Mussolini, published on March 28th, 2022. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. ၁၉၁၀ ပြည့်နှစ်တွင် လူဝီဂျီ ဖာဘရီ (Luigi Fabbri) နှင့် အာမန်ဒို ဘော်ဂီ (Armando Borghi) တို့သည် ၎င်းတို့၏ မိတ်ဆွေဖြစ်သူအား ကွာရှင်းပြတ်စဲ၍ အရှက်ရစေခဲ့သည့် မင်းမဲ့ဝါဒီအမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ပြန်ပေးဆွဲခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ထိုအမျိုးသမီးအား လိင်ဆက်ဆံရန် မစွမ်းဆောင်နိုင်သည့် ကိုယ်အင်္ဂါချို့ယွင်းသူဖြစ်ကြောင်း ဆရာဝန်တစ်ဦးမှ လူသိရှင်ကြား ထုတ်ဖော်ပြောဆိုစေရန်အတွက် ၎င်း၏ဆန္ဒမပါဘဲ သားဖွားမီးယပ်ဆိုင်ရာ စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုကို အတင်းအဓမ္မ ပြုလုပ်ခိုင်းခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့သုံးဦးစလုံးသည် အီတလီ မင်းမဲ့ဝါဒီအသိုင်းအဝိုင်းတွင် ထင်ရှားသော ခေါင်းဆောင်များဖြစ်ကြပြီး…

Today is Murray Rothbard’s centennial birthday.  Many things have been written about Rothbard’s legacy for libertarians more generally, but what about left-libertarians in particular? Rothbard’s legacy? For left-libertarians? Most left-libertarians and most Rothbardians would recoil. Rothbard is usually viewed as either a right-wing villain or right-wing hero. Often, the right-wing classification has merit. But it’s…

Por Frank Miroslav. Artigo original: Networks Versus Hierarchies in Minneapolis’ Struggle Against ICE, 26 de enero de 2026. Traduzido para o português por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. Faz algum tempo, estive pensando em escrever…

Di Frank Miroslav. Originale pubblicato il 28 gennaio 2026 con il titolo Networks Versus Hierarchies in Minneapolis’ Struggle Against ICE. Traduzione di Enrico Sanna. Era da qualche tempo che pensavo di recensire The Desktop Regulatory State di Kevin Carson, un libro che nel 2016 mi ha aiutato a diventare anarchico, per vedere com’è invecchiato. Ma…