Por Frank Miroslav. Artigo original: Networks Versus Hierarchies in Minneapolis’ Struggle Against ICE, 26 de enero de 2026. Traduzido para o português por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. Faz algum tempo, estive pensando em escrever…

Di Kevin Carson. Articolo originario: Copyright Communism?, del 15 maggio 2009. Tradotto in italiano da Enrico Sanna. In un’intervista del 2005 Bill Gates liquidava il movimento open source/cultura libera definendolo “una sorta di comunismo aggiornato che vuole togliere l’incentivo di musicisti, cineasti e produttori di software in varie forme.” Sorvoliamo sul fatto che Gates sull’argomento…

C4SS. Original title: Back to Basics: What is Agorism and Counter-Economics?, published on September 2nd, 2016. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. (၁) အဂိုရစ်ဝါဒ (Agorism) ဆိုတာ ဘာလဲ? ယခုဆွေးနွေးချက်တွင် ကျွန်တော့်အနေနဲ့ “၂၀၁ အဆင့်” (အဆင့်မြင့်) ဟု ခေါ်ဆိုလိုသော အဂိုရစ်ဝါဒဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးချက်များစွာ ရှိနေပါတယ်။ ဒါပေသိ အခြေခံအကျဆုံး အယူအဆများကို လေ့လာဆန်းစစ်ရန် ကျန်ရစ်ခဲ့ခြင်း မရှိစေရန်အတွက် အခြေခံသဘောတရားများဆီသို့ နောက်ပြန်လှည့်ကြည့်ဖို့ အောက်ပါ ဥပမာမေးခွန်းများကို မေးမြန်းကြရန် လိုအပ်မည်ဟု ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။ ဥပမာ – တန်ပြန်ဘောဂဗေဒ…

Por Kevin Carson. Artigo original: Time for an Old Idea to Come Around Again? 18 de dezembro de 2025. Traduzido para o português por p1x0. Tecnologia Radical e Poder Vicinal Na Reason (“The Anarchist and the Republican,” 13 de Abril), Jesse Walker escreve sobre um período em que um Velho Direitista que escrevia discursos para…

By Spooky. Original article: My Union Based on Nothing, published on February 4th, 2022. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. ကျွန်တော်၏ အတ္တဝါဒ ကျွန်တော်အမြင်အရတော့ အတ္တဝါဒ (Egoism) အကြောင်း ရေးတဲ့အခါမှာ အဆိုးဆုံးအမှားကတော့ ကျွန်တော်ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို သေဆုံးသွားပြီဖြစ်တဲ့ ဂျာမန်ခေတ်ရှေ့ပြေး ပုန်ကန်သူတစ်ယောက်ရဲ့ အတွေးအခေါ်တွေနဲ့ပဲ ဘောင်ခတ်လိုက်တာမျိုး ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။ အကယ်၍ သင်က “The Unique and Its Property” စာအုပ်ရဲ့ အနှစ်ချုပ်ကို ရှာနေတာဆိုရင်တော့ ဤဆောင်းပါးက ထိုအရာ မဟုတ်ပါဘူး။ သူ့ရဲ့ အတ္တဝါဒအကြောင်း အကျဉ်းချုပ်လောက်ပဲ သိချင်တယ်ဆိုရင်တော့ “Stirner’s…

Oleh: Aurora Apolito. Teks aslinya berjudul “Antifascism and Historical Memory”. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ringo Support Ringo by considering becoming his Patron. Ini merupakan artikel ke sembilan dalam serial November Mutual Exchange Symposium: Freedom of Speech and Political Violence Saya tidak menulis ini untuk membahas strategi politik atau jargon ideologis. Saya menulisnya karena…

Di Frank Miroslav. Originale pubblicato il 28 gennaio 2026 con il titolo Networks Versus Hierarchies in Minneapolis’ Struggle Against ICE. Traduzione di Enrico Sanna. Era da qualche tempo che pensavo di recensire The Desktop Regulatory State di Kevin Carson, un libro che nel 2016 mi ha aiutato a diventare anarchico, per vedere com’è invecchiato. Ma…

By Roderick Long. Original article published on January 7th, 2010 as Chomsky’s Augustinian Anarchism. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. နွမ်ချွမ်းစကီး (Noam Chomsky) သည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ အထင်ရှားဆုံးသော မင်းမဲ့ဝါဒီ တစ်ဦးဟု ဆိုနိုင်သူ ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဤတွင် တစ်မျိုးတစ်ဖုံသော သရော်မှုတစ်ခု ရှိနေသည်။ အကြောင်းမှာ စိန့် ဩဂတ်စတင်း (St. Augustine) က တစ်ချိန်က “ကျွန်ုပ်အား သန့်စင်ခြင်းနှင့် ခြိုးခြံမှုတို့ကို ပေးသနားတော်မူပါ၊ သို့သော် ယခုတော့ မဟုတ်သေး” ဟု ဆုတောင်းခဲ့ဖူးသည့်နည်းတူပင်၊ ချွမ်းစကီး၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာလည်း အမှန်စင်စစ်အားဖြင့်…

Oleh: Julianna Neuhouser. Teks aslinya berjudul “An Orientalist History of Transmisogyny”. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Salah satu buku yang paling banyak dibicarakan dalam penerbitan bertema trans belakangan ini adalah A Short History of Trans Misogyny karya Jules Gill-Peterson. Buku ini terbit di tengah gelombang…

Di Kevin Carson. Originale: Time for an Old Idea to Come Around Again? del 18 dicembre 2025. Traduzione italiana di Enrico Sanna. Radical Technology e Neighborhood Power Jesse Walker su Reason (“The Anarchist and the Republican,” 13 aprile) ricorda come negli anni Settanta un vecchio autore di discorsi di Barry Goldwater (Karl Hess) e un…

By Kevin Carson. Original article: In Memoriam: David Graeber, 1961-2020, published on September 4th, 2020. Burmese version by Hein Htet Kyaw. ထုံးစံအတိုင်း အောက်မေ့ဖွယ် ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ကို အတ္ထုပ္ပတ္တိ အကျဉ်းချုပ်ဖြင့် စတင်ရသည်ဖြစ်ရာ ဒေးဗစ်ဂရေးဘာ၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိအား ဖော်ပြထားရပါအံ့။ ဒေးဗစ် ဂရေးဘာသည် မင်းမဲ့ဝါဒီ မနုဿဗေဒပညာရှင် အဖြစ် ရည်ညွှန်းခံရခြင်းကို အလွန်စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့သူဖြစ်သောကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်ကမူ မင်းမဲ့ဝါဒီနှင့် မနုဿဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သူ ဒေးဗစ် ဂရေးဘာသည် ၅၉ နှစ်အရွယ်တွင် စက်တင်ဘာလ ၃ ရက်၊ ဗင်းနစ်မြို့၌ မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်ဟု အစီရင်ခံခြင်း မရှိသေးသည့် အကြောင်းရင်းများဖြင့် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်ဟု ဆိုပါမည်။ သူသည်…

เควิน คาร์สัน. บทความต้นฉบับ: Copyright Communism?. 15 พฤษภาคม 2009. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin ในบทสัมภาษณ์ปี 2005 บิล เกตส์เคยกล่าวปรามาสขบวนการวัฒนธรรมเสรีและโอเพนซอร์ส (free culture/open source) ว่าเป็น “พวกคอมมิวนิสต์สมัยใหม่บางจำพวกที่ต้องการกำจัดแรงจูงใจของเหล่านักดนตรี คนทำหนัง และคนทำซอฟต์แวร์ ภายใต้ข้ออ้างต่างๆ นานา” ไม่ต้องไปสนใจหรอกว่าตัวเกตส์เองก็ปากว่าตาขยิบ ไม่ต้องสนใจหรอกว่าตัวเขาพัฒนาคอมไพเลอร์ภาษา BASIC ของไมโครซอฟท์ขึ้นมาด้วยวิธีการแบบสุดจะโอเพนซอร์ส “วิธีเตรียมตัวที่ดีที่สุดคือการหัดเขียนโปรแกรมและศึกษาโปรแกรมชั้นยอดที่คนอื่นเขียนไว้ ส่วนตัวผมไปคุ้ยถังขยะที่ศูนย์วิทยาการคอมพิวเตอร์เพื่อหาพิมพ์เขียวระบบปฏิบัติการของพวกเขาออกมาดู” ไม่ต้องไปสนใจหรอกว่านักคุ้ยขยะผู้กระตือรือร้นคนนี้กล้าดีถึงขนาดเขียนจดหมายไปยังจดหมายข่าว Homebrew Computer Club ปี 1976 เพื่อตัดพ้อต่อว่าว่าการละเมิดลิขสิทธิ์ BASIC ที่แพร่หลายอยู่นั้นทำลายโอกาสทำมาหากินของตัวเอง (“พวกคุณส่วนใหญ่ขโมยซอฟต์แวร์ของผม”) ทั้งๆ ที่ตัวเขาเองเป็นลูกเศรษฐีที่มีกองทุนมรดกหลายล้านดอลลาร์ติดตัวมาตั้งแต่เกิด ไม่ต้องไปสนใจสิ่งที่เกตส์ทำหรอก เพราะโชคลาภมากมายที่สร้างขึ้นมาจากการลักเล็กขโมยน้อยมักจะถูกทำให้ดูบริสุทธิ์ผุดผ่องได้ด้วยกาลเวลา สิ่งที่สำคัญมากกว่าคือสิ่งที่เขาเทศนาคนอื่นว่า ถ้าคุณไม่เชื่อว่ารัฐควรจะการันตีผลตอบแทนจากความพยายามให้แก่คุณ คุณก็คือพวกคอมมิวนิสต์ ทว่าดังที่เบนจามิน ทักเกอร์ นักอนาธิปไตยปัจเจกนิยมชาวอเมริกันตั้งข้อสังเกตไว้เมื่อกว่าศตวรรษก่อน การขจัดสิทธิพิเศษและการผูกขาดหมายความว่า การแข่งขันในตลาดเสรีจะทำให้ผลประโยชน์ของนวัตกรรมถูก “แปรให้เป็นของสังคม” (socialized) ในตลาดเสรีที่ไร้การกีดกันใดๆ กระบวนการปกติคือ ผู้นำนวัตกรรมจะตักตวงค่าเช่าทางเศรษฐกิจในระยะสั้นจากการเป็นเจ้าแรกในตลาด…

By Kevin Carson. Original article: James Scott: Non-State Spaces And Zomian Culture, published on February 15th, 2015. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. ကျွန်ုပ်တို့သည် အယူဝါဒကို အာဏာရလူတန်းစား၏ ရှုထောင့်မှ၊ တရားဝင်ဖြစ်စေသည့် ကိရိယာတစ်ခုအဖြစ်၊ ပုံမှန်အားဖြင့် ကြည့်လေ့ရှိသည်။ သို့သော် အယူဝါဒသည် အုပ်ချုပ်ခံရသူများ၏ ရည်ရွယ်ချက်များကိုလည်း အထောက်အကူပြုသည်။ ၎င်းတို့၏ လူတန်းစား အကျိုးစီးပွားအတွက် အရေးယူဆောင်ရွက်ရန် လမ်းညွှန်ချက်တစ်ခုအဖြစ်ပင် ဖြစ်သည်။ အုပ်ချုပ်သူနှင့် အုပ်ချုပ်ခံတို့၏ သက်ဆိုင်ရာ အယူဝါဒများသည် အပြန်အလှန် မှီခိုနေလေ့ရှိသည်။ အာဏာရ လူတန်းစား၏ တရားဝင်ဖြစ်စေသော အယူဝါဒသည် အုပ်ချုပ်ခံများနှင့် ယဉ်ကျေးမှုအရ…

เควิน คาร์สัน. บทความต้นฉบับ: How Digital Copyright Treats Consumers Like Enemies. 18 กันยายน 2009. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin. ผมเพิ่งอ่าน Content หนังสือรวมบทความและปาฐกถาล่าสุดของคอรี ด็อกเทอโรว์ ในนั้นมีข้อวิจารณ์ที่คมคายเกี่ยวกับโมเดลธุรกิจจัดการสิทธิ์ดิจิทัล (DRM) ซึ่งมีลักษณะมุ่งสร้างศัตรู เขาเขียนว่า DRM คือแนวคิดที่ว่า “ผู้ผลิตเครื่องเล่นแผ่นเสียงควรมีสิทธิ์กำหนดว่าคุณสามารถเล่นแผ่นเสียงของใครได้บ้าง และผู้ผลิตแผ่นเสียงควรมีสิทธิ์ชี้ขาดว่าจะออกแบบเครื่องเล่นแผ่นเสียงอย่างไร” เทคโนโลยี DRM “ปฏิบัติต่อเจ้าของคอมพิวเตอร์หรืออุปกรณ์อื่นๆ เหมือนเป็นผู้รุกรานที่ระบบจะต้องเสริมเกราะไว้เพื่อป้องกัน” ผู้บริโภคมีแรงกระตุ้นโดยธรรมชาติในทางตรงกันข้ามเลย “รู้มั้ยผมจะยอมเสียตังค์ซื้ออะไร ก็เครื่องเล่นแผ่นเสียงที่ยอมให้ผมเล่นแผ่นเสียงของทุกคนได้น่ะสิ” เห็นได้ชัดว่าคอนเทนต์และแพลตฟอร์มที่อยู่ภายใต้การจัดการสิทธิ์ดิจิทัลไม่ได้ถูกพัฒนาขึ้นเพื่อตอบสนองความต้องการของผู้บริโภค “จะผลิตอุปกรณ์ที่โจมตีตัวเจ้าของเองไปเพื่ออะไรกัน? ตามหลักการแล้วเราน่าจะสันนิษฐานได้ว่าอุปกรณ์ที่ว่าย่อมมีต้นทุนสูงกว่าอุปกรณ์ที่เป็นมิตรกับเจ้าของ และผู้บริโภคคงไม่อยากซื้ออุปกรณ์ที่ปฏิบัติกับพวกเขาเหมือนเป็นอาชญากรไว้ก่อน…เรื่องนี้กระทบต่อยอดขายแน่นอน คนดีๆ ที่ไหนจะเดินเข้าร้านแล้วถามว่า “มีเพลงที่ล็อคไว้ให้ฟังได้เฉพาะกับเครื่องเล่นของบริษัทเดียวไหมครับ/คะ กำลังตามเพลงที่ล็อคให้ฟังได้แค่เครื่องเดียวอยู่พอดี” โมเดลธุรกิจแบบนี้ทำราวกับว่าลูกค้าจริงๆ คือเจ้าของคอนเทนต์ ไม่ใช่คนดูและคนฟัง เห็นได้ชัดเจนว่าคนดูและคนฟังคือศัตรูตัวจริงที่พวกเขาต้องคอยหวาดระแวง ด็อกเทอโรว์ตั้งข้อสังเกตถึงความย้อนแย้งในกรณีของยอน โยฮานซอน ที่เขียนโค้ดที่ใช้ถอดรหัสการเข้ารหัสแบบ CSS บนแผ่นดีวีดี และถูกฟ้องร้องในนอร์เวย์ในข้อหา “รุกล้ำระบบคอมพิวเตอร์โดยมิชอบด้วยกฎหมาย” (unlawfully trespassing on…

Por Rai Ling. Artigo Original: Stirner, Wittgenstein, and Anarchism de  7 de Fevereiro de 2022. Traduzido por Estefano E. Este ensaio faz parte de um Simpósio de troca mútua do C4SS sobre Anarquismo e Egoísmo O trabalho de Max Stirner é um tópico controverso entre anarquistas, com numerosas interpretações que variam desde descritivas, apresentando um certo âmbito…

…o “La Teoría de la Social-Democracia Libertaria” Por Wesley Whitman. Artículo original: Liberal-Anarchism, publicado el 14 de Septiembre, 2025 – Traducido por Félix Hallowkollekt. El liberalismo, propiamente dicho, no es meramente una justificación para los libres mercados o la libertad negativa. Es – en sus raíces -, una filosofía de emancipación. Del mismo modo, el…

Di George Pellicer. Originale pubblicato il 18 dicembre 2025 con il titolo Jugoslavia: A Utopia Lost or False Nostalgia? Traduzione italiana di Enrico Sanna. Una caratteristica del Novecento è il rapido avanzamento tecnologico nonché la crescita della popolazione come mai era accaduto prima. Ma il Novecento è stato anche il secolo della creatività ideologica. Tra…

By Edith Wright. Original article: Populism: The Two-Headed Serpent, published on April 16th, 2025. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. “ဖက်ဆစ်ဝါဒ သည် စစ်ရေး-နည်းပညာဆိုင်ရာ အဆင့်အတန်းတစ်ခုသာ မဟုတ်ပေ။ ဖက်ဆစ်ဝါဒသည် လူမှု-ဒီမိုကရေစီ ၏ တက်ကြွသော ထောက်ခံအားပေးမှုကို အားကိုးသည့် ဘူဇွာလူတန်းစား ၏ တိုက်ခိုက်ရေး အဖွဲ့အစည်း ဖြစ်သည်။ လူမှု-ဒီမိုကရေစီသည် ရည်ရွယ်ချက်အရ ဖက်ဆစ်ဝါဒ၏ အလယ်အလတ်တောင်ပံ ဖြစ်သည်။” — ဂျိုးဇက် စတာလင် ဘာနီ ဆန်ဒါစ်၏ ဇာတိမြေဝါဒီ သဘောထားများသည် သတင်းများတွင် ထပ်မံပါဝင်လာသည်။ မကြာသေးမီက ပြုလုပ်ခဲ့သော အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် သမ္မတ…

Teks aslinya berjudul: “Why Myanmar’s Military Dictatorships are Fascist Regimes”. Ditulis oleh Hein Htet Kyaw dan diterjemahkan oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Fasisme dan Penyempitan Maknanya Istilah fasisme, seperti pernah diperingatkan George Orwell, terlalu sering dilontarkan tanpa makna. Maknanya melebar, menjadi kabur, dan kemudian berubah menjadi sekadar makian politik. Dalam…

Por Zachary Woodman. Título original: Self-Employment, Workplace Democracy, and Moral Theory, 25 de Agosto, 2025 – Traducido por Félix Hallowkollekt. Lo que Matt Zwolinski Malentiende del Libertarismo de Izquierda En The Bleeding Heart Libertarian, Matt Zwolinski publicó recientemente lo que nosotros – los libertarios de izquierda -, acertamos y nos equivocamos. De acuerdo con Matt,…