လက်ဝဲ၊ လက်ယာ နိုင်ငံရေးကွဲပြားမှု
By Karl Hess. Original article: The Left-Right Spectrum, February 18 2015. Translated into Burmese by Hein Htet Kiaw. ကျွန်ုပ်အတွက်တော့ နိုင်ငံရေးဟူသည်ကား စက်ဝိုင်းထက် မျဉ်းဖြောင့်သဏ္ဌာန်ပိုဆောင်သည်ဟု ယူဆ၏။ မျဥ်းဖြောင့်သည် (သမိုင်းအရ) ဘုရင်စနစ်၊ အကြွင်းမဲ့အာဏာရှင်စနစ်နှင့်  တခြားသော အာဏာရှင်အုပ်ချုပ်မှု ပုံစံများအား လက်ယာစွန်းတွင် ထားရှိပြီး ဆန့်တန်းလျှက်ရှိလေသည်။ လက်ယာစွန်းတွင် ရှိနေသည့် လူများအတွက်တော့ “တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး” ဆိုသည်ကား အာဏာရှိသူတို့မှ ချမှတ်ထားတဲ့ စည်းမျဉ်းများ၊ ထိုအုပ်စိုးသူတွေတို့အား အကျိုးပြုနေသည့် အေးဆေးတည်ငြိမ်သော အခြေအနေတစ်ရပ်ကို ရည်ညွှန်းပါသည်။ ၎င်းတို့သည် အမိန့် လိုက်နာတတ်သော အလုပ်သမားများ၊ တန်ပြန်မေးခွန်းမထုတ်တတ်သော ကျောင်းသားများနှင့် အကြောက်တရားဖြင့် သစ္စာစောင့်သိရန် သို့မဟုတ်…
Crédito como Común Cercado (I)
Por Kevin Carson. Artículo original: Credit As an Enclosed Commons del 23 de marzo de 2020. Traducido al español por Camilo Salvadó. Cuando parásitos como Jeff Bezos o Elon Musk son atacados desde la izquierda, el resultado es tan seguro -y mucho más rápido- que el regreso del Cometa Halley. Sin falta, vemos un enjambre…
အပိုအလိုမရှိသော အနာခစ်ဇင်
By Karl Hess. Original version: Anarchism Without Hyphens, published on February 18th 2015. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. မင်းမဲ့ဝါဒီ အမျိုးအစားကား နှစ်မျိုးမရှိ၊ တစ်မျိုးသာရှိ၏။ မင်းမဲ့ဝါဒီတစ်ဦးဆိုသည်မှာ အယူအဆဆိုင်ရာ ရှည်လျားသောအစဉ်အလာနှင့် စာပေများက သတ်မှတ်သည့်အတိုင်း နိုင်ငံတော်၏ အထက်အောက်အာဏာဖြင့် ချမှတ်ထားသော အခွင့်အာဏာဟူသမျှကို ဆန့်ကျင်သူဟူသော တစ်ခုတည်းသောဖွင့်ဆိုချက်ဖြင့်သာ ရှိသည်။ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပုံရသည့် တစ်ခုတည်းသော ချဲ့ထွင်မှုမှာ မင်းမဲ့ဝါဒီတစ်ဦးသည် မည်သည့်အာဏာကိုမဆို ဆန့်ကျင်သည်ဟု ဆိုခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ မင်းမဲ့ဝါဒီတို့သည် အပြန်အလှန် သဘောတူကြည်ဖြူမှုဖြင့်သာ လုပ်ဆောင်သူတို့ ဖြစ်သည်။ ပို၍ဋီကာချဲ့ရပါလျှင် မင်းမဲ့ဝါဒီများသည် လူများသာဖြစ်ပြီး အခြားလူအားလုံးတို့ကဲ့သို့ပင် ၎င်းတို့တွင်လည်း မတူညီသော အကျိုးစီးပွားနှင့်…
No, Stossel. Una corporación, no el comunismo, mató de hambre a los peregrinos.
Por Kevin Carson. Artículo original: No, Stossel. The Pilgrims Were Starved by a Corporation, Not by Communism, del 27 de noviembre de 2013. Traducido al español por Camilo Salvadó. Cada año en estas fechas, alguien del mundo libertario de derecha, revive el obligatorio ritual de Acción de Gracias, y saca la nuez rancia de los…
Anarkisme Masyarakat Kurdi
Oleh: Logan Marie Glitterbomb. Teks aslinya berjudul “Kurdistan as an Anarchist Society”. dan diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Ketika mencari contoh masyarakat anarkis dalam sejarah, kita sering mengingat para anarkis Spanyol di Catalonia atau perjuangan pasukan Zapatista di Meksiko. Keduanya adalah contoh kelompok yang menggunakan…
Ignoranza Razionale, Distorsione Cognitiva e Anarchia
Kevin Carson. Originale: Rational Ignorance, Cognitive Distortion, and Anarchism, del 24 maggio 2025. Tradotto in italiano da Enrico Sanna. Secondo la teoria della scelta pubblica, si parla di “ignoranza razionale” quando il costo di informarsi su un argomento non vale il potenziale beneficio che darebbe tale conoscenza; in particolare, quando tale costo prevale sulla possibilità…
Living My Life: Kisah Goldman Sang Pembangkang
Oleh: Kelly Wright. Teks aslinya berjudul “Emma Goldman’s Story: Living My Life” dan diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Dalam Living My Life, anarkis, orator, imigran, penulis, dan aktivis Emma Goldman mencatat perjalanan hidupnya yang penuh gejolak selama periode bersejarah yang kacau di dunia. Lahir pada…
Cuando cruzás a Pinochet con una distopía ciberpunk…
Por Kevin Carson. Título original: When You Cross Pinochet With a Cyberpunk Dystopia… del 9 de noviembre de 2024. Traducido al español por Camilo Salvadó. …¿Qué obtenés? Respuesta: “Pequeñas zonas especiales de libertad”. Así llama Liz Wolfe, de Reason, a las ciudades autónomas hondureñas, oficialmente conocidas como ZEDE (Zonas de Desarrollo Económico y Empleo), que…
Agorismo per la Palestina
Di Logan Marie Glitterbomb. Originale pubblicato il 3 maggio 2025 con il titolo Agorism for Palestine. Tradotto in italiano da Enrico Sanna. Ultimamente sui social mi è capitato di vedere delle pubblicità interessanti. Di solito le ignoro, e anzi arrivo anche a bloccarle, ma queste mi hanno incuriosito, tanto che ho preso nota della marca…
การเดินหนีและการส่งเสียง
โดย เควิน คาร์สัน เควิน คาร์สัน. บทความต้นฉบับ. Exit and Voice. 7 พฤษภาคม 2025. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin แนวคิดอิสรเสรีนิยมฝ่ายขวากระแสหลักมีประวัติศาสตร์ยาวนานในการให้ความสำคัญกับสิ่งที่อัลเบิร์ต โอ. เฮิร์ชแมน เรียกว่า “การเดินหนี” (exit – หรือความสามารถในการหลีกเลี่ยงอำนาจรัฐผ่านการย้ายถิ่นหรือการหลบเลี่ยง) มากกว่า “การส่งเสียง” (voice – หรือการมีส่วนร่วมในกระบวนการตัดสินใจของระบอบการเมืองการปกครองที่เราใช้ชีวิตอยู่) แนวคิดเรื่องการเดินหนีที่ว่าไม่ใช่เรื่องผิด อย่างที่ชาร์ลส์ จอห์นสันเคยชี้ไว้ ในรัฐที่กดขี่ การหลบเลี่ยงนโยบายที่เป็นอันตรายหรือขัดแย้งกับหลักการของเรานั้นมักมีต้นทุนทางปฏิบัติน้อยกว่าการพยายามเปลี่ยนแปลงนโยบายเหล่านั้นผ่านกระบวนการทางการเมือง วิสัยทัศน์ของอิสรเสรีนิยมฝ่ายซ้าย ไม่ว่าจะเป็นแบบอนาธิปไตยหรือสังคมนิยมเสรี มักจะรวมเอาทั้ง “การเดินหนี” และ “การส่งเสียง” เข้าไว้ด้วยกันในสัดส่วนที่สมดุล แนวทางที่เหมาะสมที่สุดคือ การอำนวยการให้เกิดความร่วมมือแบบไม่ต้องขออนุญาต (permissionless coordination) ให้ได้มากที่สุด ผ่านการจัดองค์กรแบบแนวราบหรือการประสานงานโดยไม่ต้องสื่อสารโดยตรง (stigmergic organization) พร้อมทั้งรับประกันว่า ในทุกกรณีที่จำเป็นต้องมีนโยบายบางอย่างที่ต้องอาศัยข้อตกลงร่วมกัน ทางออกในการตัดสินใจคือกระบวนการแบบประชาธิปไตย ตัวอย่างหนึ่งของโมเดลนี้คือระบบฟีลี (phyle) ของขบวนการลาส อินดิอาส (Las…
ရရာနည်းလမ်းဖြင့် ဖက်ဆစ်ဝါဒကို အနိုင်ယူရမည်
By Darian Worden. Original: We Must Defeat Fascism by Any Means Necessary, published on December 5th 2017. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. ဖက်ဆစ်လှုပ်ရှားမှုများသည် နိုင်ငံရေးအကြမ်းဖက်မှုများဖြင့် ပြုလုပ်ထားကြခြင်းဖြစ်သည်။ ဖက်ဆစ်တို့ရဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု အဆင့်တစ်ခုချင်းဆီတိုင်းမှာ သူတို့ပစ်မှတ်ထားသည့် လူတစ်ဦးချင်းစီ၏ လုံခြုံရေးကို ခြိမ်းခြောက်လျက်ရှိသည်။ ဖက်ဆစ်ဝါဒ အရှိန်အဟုန်မြင့်လာသည်နှင့်အမျှ ၎င်းသည် ယေဘုယျအားဖြင့် လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။ အမျိုးသားရေးခေါင်းဆောင်များသည် ဖက်ဆစ်ဝါဒီများအတွက် နိုင်ငံရေးအာဏာတံခါးများကို ဖွင့်ပေးမည်ဆိုပါက ဘေးဥပဒ်ရလဒ်များသာ ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဖက်ဒရယ်အစိုးရအား လက်ရှိတာဝန်ယူနေသော အမျိုးသားရေးဝါဒီအာဏာရှင်များသည် ၎င်းတို့၏ နိုင်ငံရေးရပ်တည်ချက်ကို အကျိုးပြုမည်ဟု ယုံကြည်ပါက…
Decrescita: La Confusione Concettuale Continua
Di Kevin Carson. Originale: Degrowth: The Conceptual Confusion Continues, del primo aprile 2025. Tradotto in italiano da Enrico Sanna. In un saggio scritto nel 2019 per il Center for a Stateless Society (We Are All Degrowthers. We Are All Ecomodernists), sostenevo la quasi incoerenza del discorso a favore o contro la decrescita perché nessuna delle…
Inundando a Zona Trump: A Guerra em Rede Ainda Funciona
Por Kevin Carson. Artigo original: Flooding Trump’s Zone: Networked Warfare Still Works, do 22 de março de 2025. Traduzido em porguguês por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. No período de transição até a posse de…
မင်းမဲ့ဝါဒ (ချိုနဲ့လား‌‌ဟေ့) – ဘာလဲ? ဘာမဟုတ်ဘူးလဲ?
By Joseph Labadie. Original: Anarchism: What It Is and What It Is Not, published on February 1st 2016. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. မင်းမဲ့ဝါဒဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ ရှင်းပြပေးစေချင်ပါသလား? မင်းမဲ့ဝါဒအကြောင်း တစ်လုံးတစ်စေ့မှ မသိတဲ့၊ လိမ်ညာ၊ မိုက်မဲပြီး ဆိုးသွမ်းတဲ့ အဲဒီ အရင်းရှင် သတင်းစာတွေက ပုံဖော်နေသလို မင်းမဲ့ဝါဒက ဟုတ်မနေဘူးဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့နားလည်စေဖို့ ကျုပ် သေချာပေါက် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းရှင်း‌လေးကိုပဲ အကောင်းဆုံးကြိုးစားပြီး ရှင်းပြပါ့မယ်။ ပထမဦးဆုံး မင်းမဲ့ဝါဒဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ တကယ်သိချင်တယ်ဆိုရင်တော့ ဆန့်ကျင်ဘက်လူတွေကို မမေးပါနဲ့။ ၎င်းအစား မင်းမဲ့ဝါဒီများနှင့် စကားစမြည်ပြောပြီး…
Meu nome é Mahmoud Khalil…
Por Mahmoud Khalil. Artigo original: My Name is Mahmoud Khalil…, de 24 de março 2025. Traduzido para o português por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. Esta carta foi ditada pelo ativista anti-genocídio Mahmoud Khalil por…
Valores, Compreensão, e Fundameentos Estratégicos
Por Frank Miroslav. Artigo original: Values, Understanding, and Strategic Foundations, de 22 de abril de 2025. Traduzido em porguguês por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. Como projeto, o anticapitalismo tem visto imensa energia intelectual gasta…
เอ.อาร์. ม็อกซอน ว่าด้วยมหาเศรษฐี
โดย เควิน คาร์สัน เควิน คาร์สัน. บทความต้นฉบับ: A.R. Moxon on Billionaires. 26 เมษายน 2025. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin นานๆ ทีเวลาเราได้ยินคนพูดเรื่องอะไรสักเรื่องหนึ่งได้อย่างครบถ้วนสมบูรณ์แบบ เราจะอยากแชร์สิ่งนั้นออกไปให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ สำหรับผม เรื่องที่ว่าคือ คำอธิบายเกี่ยวกับมหาเศรษฐีและบทบาททางสังคมของมหาเศรษฐีทั้งหลาย โดย เอ.อาร์. ม็อกซอน สิ่งที่พวก[มหาเศรษฐี]ทำคือ การพาตัวเองเข้าไปใกล้แหล่งคุณค่าโดยธรรมชาติที่เกิดขึ้นจากระบบของมนุษย์ที่ดำเนินไปโดยธรรมชาติ – คุณค่าที่เกิดขึ้นจากการที่มนุษย์เป็นมนุษย์และใช้ชีวิตใกล้ชิดกันจนกลายเป็นสิ่งที่เราเรียกว่า “สังคม” อันเป็นต้นกำเนิดของคุณค่าทั้งปวง – จากนั้นก็ขโมยคุณค่าเหล่านั้นไปเพื่อผลประโยชน์ของตัวเองแต่เพียงผู้เดียว พวกเขายึดครองคุณค่าที่มนุษย์สร้างขึ้นร่วมกันบางส่วนไว้ – ยึดครองกิจการ กระบวนการ หรือแนวคิดหนึ่งๆ หรือสิ่งอื่นใดก็ตามที่เกิดขึ้นได้ก็เพราะมนุษย์อยู่ร่วมกันในฐานะสังคม และสำเร็จขึ้นมาได้ก็เพราะมันสร้างคุณค่าให้กับผู้อื่น – แล้วนำคุณค่าที่พวกเขาได้ขโมยมาอย่างไม่เป็นธรรมนี้ไปใช้เป็นเครื่องมือในการครอบครองสิ่งเหล่านั้น จากนั้นก็บิดเบือนมันจนในที่สุดมันไม่สร้างคุณค่าให้ใครอีกเลย นอกจากจะส่งคุณค่ากลับไปให้พวกเขาเท่านั้น สุดท้าย มหาเศรษฐีจะนำคุณค่าที่ยักยอกไว้แต่ผู้เดียวนี้มาใช้เป็นหลักฐานว่าตนเองช่างเป็นบุคคลทรงคุณค่าเหนือใคร ประโยคแรกของม็อกซอนถือเป็นหนึ่งในบทสรุปที่กระชับที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น ในบรรดาข้อโต้แย้งที่นักวิจารณ์ทุนนิยมพยายามเสนอในช่วงสองร้อยปีที่ผ่านมา ข้อความดังกล่าวแทบจะเหมือนกับคำอธิบายของเฮนรี จอร์จ เกี่ยวกับการทำงานของค่าเช่าที่ดินของเจ้าที่ดินแบบคำต่อคำ จอร์จอธิบายว่า เจ้าของที่ดินแค่นั่งอยู่บนผืนดิน อันเป็นทรัพยากรที่ไม่มีใครเป็นผู้สร้างขึ้น และมีอยู่จำกัดโดยธรรมชาติ ก็สามารถกอบโกยมูลค่าที่เพิ่มขึ้นจากทำเลนั้นไปได้…
Agorisme Untuk Palestina
Oleh: Logan Marie Glitterbomb. “Teks aslinya berjudul “Agorism for Palestine.” Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Akhir-akhir ini saya mendapatkan iklan media sosial yang sangat menarik. Meskipun biasanya saya mengabaikan iklan di media sosial (bahkan sampai terbiasa memblokir sebagian besar dari mereka), ada dua iklan yang…
Diversità e Armonia
Di Trevor Hauge. Originale pubblicato il 7 aprile 2025 con il titolo Diversity and Harmony. Tradotto in italiano da Enrico Sanna. Parallelo alla lotta tra capitalisti e lavoratori è il conflitto tra chi vorrebbe una società plurale e diversa e chi la vorrebbe uniforme e omogenea. Il pluralismo è una dottrina consolidata. Lo troviamo in…
Negara Tidak Bisa Dipisahkan dari Agama
Oleh: Thomas Raskin. Teks aslinya berjudul “State Cannot Seperate From Church.” Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo Support Ringo by considering becoming his Patron. Liberalisme klasik menganjurkan, dalam kata-kata Thomas Jefferson, adanya “tembok pemisah” antara gereja dan negara. Dalam pembelaannya terhadap toleransi beragama, John Locke berpendapat bahwa pemisahan ini melindungi masyarakat dari “kekuatan…
Anarchy and Democracy
Fighting Fascism
Markets Not Capitalism
The Anatomy of Escape
Organization Theory