Di Logan Marie Glitterbomb. Originale pubblicato il 3 maggio 2025 con il titolo Agorism for Palestine. Tradotto in italiano da Enrico Sanna. Ultimamente sui social mi è capitato di vedere delle pubblicità interessanti. Di solito le ignoro, e anzi arrivo anche a bloccarle, ma queste mi hanno incuriosito, tanto che ho preso nota della marca…
โดย เควิน คาร์สัน เควิน คาร์สัน. บทความต้นฉบับ. Exit and Voice. 7 พฤษภาคม 2025. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin แนวคิดอิสรเสรีนิยมฝ่ายขวากระแสหลักมีประวัติศาสตร์ยาวนานในการให้ความสำคัญกับสิ่งที่อัลเบิร์ต โอ. เฮิร์ชแมน เรียกว่า “การเดินหนี” (exit – หรือความสามารถในการหลีกเลี่ยงอำนาจรัฐผ่านการย้ายถิ่นหรือการหลบเลี่ยง) มากกว่า “การส่งเสียง” (voice – หรือการมีส่วนร่วมในกระบวนการตัดสินใจของระบอบการเมืองการปกครองที่เราใช้ชีวิตอยู่) แนวคิดเรื่องการเดินหนีที่ว่าไม่ใช่เรื่องผิด อย่างที่ชาร์ลส์ จอห์นสันเคยชี้ไว้ ในรัฐที่กดขี่ การหลบเลี่ยงนโยบายที่เป็นอันตรายหรือขัดแย้งกับหลักการของเรานั้นมักมีต้นทุนทางปฏิบัติน้อยกว่าการพยายามเปลี่ยนแปลงนโยบายเหล่านั้นผ่านกระบวนการทางการเมือง วิสัยทัศน์ของอิสรเสรีนิยมฝ่ายซ้าย ไม่ว่าจะเป็นแบบอนาธิปไตยหรือสังคมนิยมเสรี มักจะรวมเอาทั้ง “การเดินหนี” และ “การส่งเสียง” เข้าไว้ด้วยกันในสัดส่วนที่สมดุล แนวทางที่เหมาะสมที่สุดคือ การอำนวยการให้เกิดความร่วมมือแบบไม่ต้องขออนุญาต (permissionless coordination) ให้ได้มากที่สุด ผ่านการจัดองค์กรแบบแนวราบหรือการประสานงานโดยไม่ต้องสื่อสารโดยตรง (stigmergic organization) พร้อมทั้งรับประกันว่า ในทุกกรณีที่จำเป็นต้องมีนโยบายบางอย่างที่ต้องอาศัยข้อตกลงร่วมกัน ทางออกในการตัดสินใจคือกระบวนการแบบประชาธิปไตย ตัวอย่างหนึ่งของโมเดลนี้คือระบบฟีลี (phyle) ของขบวนการลาส อินดิอาส (Las…
By Darian Worden. Original: We Must Defeat Fascism by Any Means Necessary, published on December 5th 2017. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. ဖက်ဆစ်လှုပ်ရှားမှုများသည် နိုင်ငံရေးအကြမ်းဖက်မှုများဖြင့် ပြုလုပ်ထားကြခြင်းဖြစ်သည်။ ဖက်ဆစ်တို့ရဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု အဆင့်တစ်ခုချင်းဆီတိုင်းမှာ သူတို့ပစ်မှတ်ထားသည့် လူတစ်ဦးချင်းစီ၏ လုံခြုံရေးကို ခြိမ်းခြောက်လျက်ရှိသည်။ ဖက်ဆစ်ဝါဒ အရှိန်အဟုန်မြင့်လာသည်နှင့်အမျှ ၎င်းသည် ယေဘုယျအားဖြင့် လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။ အမျိုးသားရေးခေါင်းဆောင်များသည် ဖက်ဆစ်ဝါဒီများအတွက် နိုင်ငံရေးအာဏာတံခါးများကို ဖွင့်ပေးမည်ဆိုပါက ဘေးဥပဒ်ရလဒ်များသာ ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဖက်ဒရယ်အစိုးရအား လက်ရှိတာဝန်ယူနေသော အမျိုးသားရေးဝါဒီအာဏာရှင်များသည် ၎င်းတို့၏ နိုင်ငံရေးရပ်တည်ချက်ကို အကျိုးပြုမည်ဟု ယုံကြည်ပါက…
Di Kevin Carson. Originale: Degrowth: The Conceptual Confusion Continues, del primo aprile 2025. Tradotto in italiano da Enrico Sanna. In un saggio scritto nel 2019 per il Center for a Stateless Society (We Are All Degrowthers. We Are All Ecomodernists), sostenevo la quasi incoerenza del discorso a favore o contro la decrescita perché nessuna delle…
Por Kevin Carson. Artigo original: Flooding Trump’s Zone: Networked Warfare Still Works, do 22 de março de 2025. Traduzido em porguguês por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. No período de transição até a posse de…
By Joseph Labadie. Original: Anarchism: What It Is and What It Is Not, published on February 1st 2016. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. မင်းမဲ့ဝါဒဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ ရှင်းပြပေးစေချင်ပါသလား? မင်းမဲ့ဝါဒအကြောင်း တစ်လုံးတစ်စေ့မှ မသိတဲ့၊ လိမ်ညာ၊ မိုက်မဲပြီး ဆိုးသွမ်းတဲ့ အဲဒီ အရင်းရှင် သတင်းစာတွေက ပုံဖော်နေသလို မင်းမဲ့ဝါဒက ဟုတ်မနေဘူးဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့နားလည်စေဖို့ ကျုပ် သေချာပေါက် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းရှင်းလေးကိုပဲ အကောင်းဆုံးကြိုးစားပြီး ရှင်းပြပါ့မယ်။ ပထမဦးဆုံး မင်းမဲ့ဝါဒဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ တကယ်သိချင်တယ်ဆိုရင်တော့ ဆန့်ကျင်ဘက်လူတွေကို မမေးပါနဲ့။ ၎င်းအစား မင်းမဲ့ဝါဒီများနှင့် စကားစမြည်ပြောပြီး…
Por Mahmoud Khalil. Artigo original: My Name is Mahmoud Khalil…, de 24 de março 2025. Traduzido para o português por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. Esta carta foi ditada pelo ativista anti-genocídio Mahmoud Khalil por…
Por Frank Miroslav. Artigo original: Values, Understanding, and Strategic Foundations, de 22 de abril de 2025. Traduzido em porguguês por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. Como projeto, o anticapitalismo tem visto imensa energia intelectual gasta…
โดย เควิน คาร์สัน เควิน คาร์สัน. บทความต้นฉบับ: A.R. Moxon on Billionaires. 26 เมษายน 2025. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin นานๆ ทีเวลาเราได้ยินคนพูดเรื่องอะไรสักเรื่องหนึ่งได้อย่างครบถ้วนสมบูรณ์แบบ เราจะอยากแชร์สิ่งนั้นออกไปให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ สำหรับผม เรื่องที่ว่าคือ คำอธิบายเกี่ยวกับมหาเศรษฐีและบทบาททางสังคมของมหาเศรษฐีทั้งหลาย โดย เอ.อาร์. ม็อกซอน สิ่งที่พวก[มหาเศรษฐี]ทำคือ การพาตัวเองเข้าไปใกล้แหล่งคุณค่าโดยธรรมชาติที่เกิดขึ้นจากระบบของมนุษย์ที่ดำเนินไปโดยธรรมชาติ – คุณค่าที่เกิดขึ้นจากการที่มนุษย์เป็นมนุษย์และใช้ชีวิตใกล้ชิดกันจนกลายเป็นสิ่งที่เราเรียกว่า “สังคม” อันเป็นต้นกำเนิดของคุณค่าทั้งปวง – จากนั้นก็ขโมยคุณค่าเหล่านั้นไปเพื่อผลประโยชน์ของตัวเองแต่เพียงผู้เดียว พวกเขายึดครองคุณค่าที่มนุษย์สร้างขึ้นร่วมกันบางส่วนไว้ – ยึดครองกิจการ กระบวนการ หรือแนวคิดหนึ่งๆ หรือสิ่งอื่นใดก็ตามที่เกิดขึ้นได้ก็เพราะมนุษย์อยู่ร่วมกันในฐานะสังคม และสำเร็จขึ้นมาได้ก็เพราะมันสร้างคุณค่าให้กับผู้อื่น – แล้วนำคุณค่าที่พวกเขาได้ขโมยมาอย่างไม่เป็นธรรมนี้ไปใช้เป็นเครื่องมือในการครอบครองสิ่งเหล่านั้น จากนั้นก็บิดเบือนมันจนในที่สุดมันไม่สร้างคุณค่าให้ใครอีกเลย นอกจากจะส่งคุณค่ากลับไปให้พวกเขาเท่านั้น สุดท้าย มหาเศรษฐีจะนำคุณค่าที่ยักยอกไว้แต่ผู้เดียวนี้มาใช้เป็นหลักฐานว่าตนเองช่างเป็นบุคคลทรงคุณค่าเหนือใคร ประโยคแรกของม็อกซอนถือเป็นหนึ่งในบทสรุปที่กระชับที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น ในบรรดาข้อโต้แย้งที่นักวิจารณ์ทุนนิยมพยายามเสนอในช่วงสองร้อยปีที่ผ่านมา ข้อความดังกล่าวแทบจะเหมือนกับคำอธิบายของเฮนรี จอร์จ เกี่ยวกับการทำงานของค่าเช่าที่ดินของเจ้าที่ดินแบบคำต่อคำ จอร์จอธิบายว่า เจ้าของที่ดินแค่นั่งอยู่บนผืนดิน อันเป็นทรัพยากรที่ไม่มีใครเป็นผู้สร้างขึ้น และมีอยู่จำกัดโดยธรรมชาติ ก็สามารถกอบโกยมูลค่าที่เพิ่มขึ้นจากทำเลนั้นไปได้…
Oleh: Logan Marie Glitterbomb. “Teks aslinya berjudul “Agorism for Palestine.” Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Akhir-akhir ini saya mendapatkan iklan media sosial yang sangat menarik. Meskipun biasanya saya mengabaikan iklan di media sosial (bahkan sampai terbiasa memblokir sebagian besar dari mereka), ada dua iklan yang…
Di Trevor Hauge. Originale pubblicato il 7 aprile 2025 con il titolo Diversity and Harmony. Tradotto in italiano da Enrico Sanna. Parallelo alla lotta tra capitalisti e lavoratori è il conflitto tra chi vorrebbe una società plurale e diversa e chi la vorrebbe uniforme e omogenea. Il pluralismo è una dottrina consolidata. Lo troviamo in…
Oleh: Thomas Raskin. Teks aslinya berjudul “State Cannot Seperate From Church.” Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo Support Ringo by considering becoming his Patron. Liberalisme klasik menganjurkan, dalam kata-kata Thomas Jefferson, adanya “tembok pemisah” antara gereja dan negara. Dalam pembelaannya terhadap toleransi beragama, John Locke berpendapat bahwa pemisahan ini melindungi masyarakat dari “kekuatan…
Di Charles Johnson. Originale pubblicato il 26 agosto 2015 con il titolo Benjamin Tucker on Anarcho-Capitalism. Tradotto in italiano da Enrico Sanna. Questo articolo è stato scritto da Charles Johnson e pubblicato sul suo sito personale Rad Geek People’s Daily il primo dicembre 2007. Va da sé che Benjamin Tucker non poteva avere un’opinione diretta sull’“anarco-capitalismo”…
Selena Q. Rose. Original: Gender Anarchism: Tearing Down the Gender Hierarchy, May 20, 2021. Burmese translation by Hein Htet Kyaw. ဂျန်ဒါမင်းမဲ့ဝါဒကြေညာစာတမ်း ဂျန်ဒါ (လိင်ဖြစ်တည်မှု) အထက်အောက်ဖြစ်တည်မှုစနစ်သည် ခေတ်အဆက်ဆက်၊ ယဉ်ကျေးမှုမျိုးစုံကို ဖြတ်ကျော်လာခဲ့သော လူမှုရေးထိန်းချုပ်မှု၏ ပျံ့နှံ့နေသော စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ နိုင်ငံနှင့် နိုင်ငံတော်တို့မှ ပြဌာန်းထားကြသော အခြားသော မမျှတသည့် အထက်အောက်ဖြစ်တည်မှုများကဲ့သို့ပင် ဤလူမှုရေးထိန်းချုပ်မှုစနစ်သည် လူသားများ၏ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုမှုနှင့် အပြုအမူများကို လက်ခံနိုင်သော ဘောင်တစ်ခုအတွင်း သိသိသာသာ ကန့်သတ် သတ်မှတ်ထားသည်။ နိုင်ငံတော်မှ သန္ဓေပြောင်းလိင် လူငယ်ထုအပေါ် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုမရရှိအောင် တားမြစ်နေမှု၊ နိုင်ငံတော်မှ သန္ဓေပြောင်းလိင် လူသားတို့အား အားကစားပွဲများတွင် ပါဝင်ခွင့်…
Por Logan Marie Glitterbomb. Original: Trump Won’t Kill Us, Doomers Will, de 12 de março de 2025. Traduzido em português por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. Vou ser o primeiro a dizer que nós nunca…
Roderick Long. Original: Egoism and Anarchy, December 21, 2013. Translated by Hein Htet Kyaw. ၁၈၈၀ ခုနှစ်နှောင်းပိုင်းတွင် Liberty (လေဘာတီ) ဟုခေါ်သော မဂ္ဂဇင်းတစ်ခုတွင် အပြင်းအထန် ငြင်းခုံမှုများရှိခဲ့သည်။ အငြင်းအခုံမှာ မင်းမဲ့ဝါဒီ အတွေးအခေါ် နှစ်မျိုးအကြောင်း ဖြစ်သည်။ · တစ်ခုမှာ ကိုယ်ကျိုးစီးပွားကို အာရုံစိုက်သည့် အတ္တဝါဒအကြောင်းဖြစ်သည်။ · နောက်တစ်ခုကတော့ လူသားအဖြစ် မွေးဖွားလာကြသူတိုင်း သဘာဝအလျောက် ရသင့်သည့် အခွင့်အရေးတွေအကြောင်းဖြစ်သည်။ ဤဆွေးနွေးငြင်းခုံမှုမှ ရေးသားချက်များကို နှောင်တွင် Molinari Institute ၏ စာကြည့်တိုက်သို့ ထည့်သွင်းခဲ့ကြပြီးဖြစ်သည်။ ယခုအချိန်တွင်် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အောက်ပါ စာအုပ်နှစ်အုပ်တွင် သင်တွေ့နိုင်သည်။ · Frank H…
Di Kevin Carson. Originale pubblicato il 9 aprile 2025 con il titolo Ethnic Cleansing Apologetics at the Wall Street Journal. Traduzione italiana di Enrico Sanna. Quel genere ingannevole di commento giornalistico del tipo “sto solo ponendo una domanda” non è una novità. Pochi però sono moralmente ripugnanti come quello scritto da Sananand Dhume e pubblicato…
Por William Gillis. Artígo original: Review: Superintelligence — Paths, Dangers, Strategies, de 7 de dezembro 2025. Traduzido para o português por P1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. Não, não, não. E se nós não estivéssemos condenados…
โดย ลอแกน มารี กลิทเทอร์บอมบ์. ลอแกน มารี กลิทเทอร์บอมบ์. บทความต้นฉบับ: Trump Won’t Kill Us, Doomers Will. 12 มีนาคม 2025. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin ขอออกตัวก่อนเลยว่าพวกเราไม่มีวันชนะอย่างแท้จริงได้ ไม่มีทางที่เราจะบรรลุเป้าหมายทางการเมืองทั้งหมดได้แน่ ให้ตายเถอะ พวกเราอาจไม่มีวันไปถึงอนาธิปไตยด้วยซ้ำไป…อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในระดับมวลชน แต่นั่นไม่ใช่ข้ออ้างให้เรากลายเป็นพวกสิ้นหวังสิ้นศรัทธา (doomerism) แม้เราจะไม่มีวันบรรลุเป้าหมายได้กระทั่งหนึ่งในสามของที่เราตั้งใจไว้ แต่ถ้าเราถอดใจและเลิกพยายาม เราก็จะยิ่งบรรลุเป้าหมายได้น้อยลงไปอีก มีคนกำลังตายอยู่ทุกวัน และจำนวนก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ทุกครั้งที่มีใครตัดสินใจไม่ลุกขึ้นสู้ ใช่ ทรัมป์ชนะเลือกตั้ง แล้วไงวะ? พวกเราก็ยังต้องสู้ต่อไปอยู่ดี แม้จะรู้สึกสิ้นหวังแค่ไหน แต่อย่าเพิ่งหยุดสู้ เข้าไปมีส่วนร่วมกับชุมชนเคลื่อนไหวในท้องถิ่น เมื่อไรที่คุณได้เห็นผู้คนชนะในสมรภูมิทางการเมือง ถึงจะเป็นชัยชนะเล็กๆ ก็ตาม เมื่อนั้นคุณจะเริ่มเห็นแสงแห่งความหวัง อย่าจำกัดตัวเองว่าต้องทำงานแค่กับคนฝ่ายซ้าย หรือเฉพาะกับพวกอิสรเสรีนิยมด้วยกัน (หรือแย่กว่านั้น คือร่วมมือกับแค่พวกอนาธิปัตย์ด้วยกันเอง!) จงเปิดใจให้พร้อม ร่วมมือกับบุคคลหรือกลุ่มใดๆ ก็ตามที่พร้อมจะทำงานร่วมกันในประเด็นที่คุณเห็นด้วย ต่อให้คุณจะไม่เห็นด้วยกับพวกเขาในแทบทุกเรื่องที่เหลือ ขอแค่ไม่ไปร่วมมือกับพวกนาซีตัวเป็นๆ หรือไม่ขายวิญญาณให้ปีศาจก็พอ ทำงานร่วมกับใครก็ตามที่คุณทำได้ เพื่อผลักดันเป้าหมายทางการเมืองของคุณให้ไปข้างหน้า แล้วคุณจะเห็นความสำเร็จมากขึ้น…
Oleh: James C. Wilson. Teks aslinya berjudul “What is tariff?”. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Kalau Kamu Pendukung Trump, Jawaban Ini Mungkin Akan Mengejutkan Bagaimana Pendukung Trump Memahami Tarif Sudah hampir sepuluh tahun Donald Trump mempromosikan tarif sebagai solusi utama untuk memperbaiki masalah ekonomi Amerika….
