Recensione a cura di Kevin Carson. Originale: A Half-Built Garden, by Ruthanna Emrys (Tor 2022), del 29 luglio 2026. Traduzione italiana di Enrico Sanna. A Half-Built Garden è una storia di contatto alieno ben congegnata, dalla trama avvincente, cose che da sole fanno una piacevole lettura. Come forse saprà chi ha già letto altre mie…
Oleh: Jaimine Vaishnav. Teks aslinya berjudul “Social Statism Called Caste”. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Taratsa Nilai kehidupan manusia pada dasarnya tidak dapat dipisahkan dari kebutuhan akan otonomi serta kehidupan yang bermartabat, penuh harga diri, dan memiliki kebebasan. Pilar-pilar tersebut sangat penting bagi keberlangsungan kehidupan sosial dan pertumbuhan bersama. Ketika kehidupan manusia berkembang dalam…
Oleh: Gary Chartier. Teks aslinya berjudul “Framing Left Libertarianism: A First Pass”. Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Taratsa. Libertarianisme kiri (left libertarianism, selanjutnya LL) dapat dipandang sebagai sekadar upaya mengemas gagasan dan membangun propaganda. Namun, ia juga dapat dipahami sebagai ekspresi kuat dari berbagai persoalan yang semestinya menjadi inti dari gerakan-gerakan kebebasan. Kaum libertarian maupun…
C4SS. Pubblicato l’otto settembre 2026 con il titolo An Attack on Tech Freedom, an Assault on Dissent. Traduzione di Enrico Sanna. Viviamo in un mondo caratterizzato da stato di polizia, militarizzazione della polizia, e repressione del dissenso. Con i colossi aziendali spesso alleati con lo stato per mettere a tacere chi dissente o per rafforzare…
Gary Chartier. Teks aslinya berjudul ‘Embracing Markets, Opposing “Capitalism”. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Taratsa Menjadi seorang libertarian berarti menolak penggunaan kekerasan untuk membatasi pertukaran yang berlangsung secara damai dan sukarela. Namun, hal itu tidak berarti bahwa libertarianisme harus dipahami sebagai dukungan terhadap kapitalisme. Apakah klaim ini masuk akal atau tidak, tentu bergantung pada…
Di Kevin Carson. Originale: On Larken Rose: The “Economics” the Left “Doesn’t Understand” Gets Dumber Every Day, del 3 agosto 2026. Tradotto da Enrico Sanna. Se frequentate internet e siete di sinistra, vi sarà certamente capitato di essere deriso da qualche simpaticone di destra (magari con la testatina in nero e oro e #Bitcoin nel…
Di Keith Taylor. Originale: What Elinor Ostrom Means For All Of Us, del 21 giugno 2012. Tradotto da Enrico Sanna. Mi ha addolorato apprendere che una delle mie principali ispiratrici, la professoressa Elinor Ostrom, è morta di cancro al pancreas lo scorso martedì dodici giugno. La sua opera fa parte della mia crescita sia come…
Por: Logan Marie Glitterbomb. Artículo Orginal: Green Market Agorism, 19 de abril de 2019, Traductor: Rickard Mach La teoría agorista se ha enriquecido enormemente desde que Samuel Edward Konkin III presentara la teoría inicial. A través de los escritos y del trabajo de visionarios como Karl Hess, Ross Ulbricht, Satoshi Nakamoto, Defense Distributed y Derrick…
Oleh: Cory Massimino. “Teks aslinya berjudul “Individualist Anarchism and Hierarchy”. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Taratsa Hubungan antara anarkisme dan hierarki memang rumit dan penuh persoalan. Sebagian anarkis menyatakan diri menentang segala bentuk hierarki, bahkan terkadang mendefinisikan anarkisme dengan cara demikian. Sebagian lainnya menyatakan bahwa mereka pada dasarnya hanya menentang negara dan tidak terlalu…
Por: Tommaso Biagi. Artículo Original: The Ethics of Limit,15 de marzo de 2026 Traductor: Rickard Mach. Tommaso Biagi – Investigador independiente en filosofía moral y política “Yo no te gobierno y tú no me gobiernas”. ———— La Contradicción Silenciosa de Toda Civilización Toda civilización – impecable, perfecta en su composición e intención – se asienta…
Kevin Carson. Articolo originale: Review: Kim Stanley Robinson, Ministry For the Future (2020), pubblicato il 26 luglio 2026. Traduzione di Enrico Sanna. Recensione di: Kim Stanley Robinson, Il ministero per il futuro, Fanucci, 2022. Ulteriori letture consigliate: How to Blow Up a Pipeline di Andreas Malm e altre opere di Robinson, come Red Moon e…
Saul Newman. Teks aslinya berjudul “Insurrection or Revolution?”. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Taratsa. Pada saat narasi besar tentang Revolusi yang kita warisi dari modernitas dan diskursus rasionalis Pencerahan hampir runtuh, apa alternatif yang ada untuk mengonseptualisasikan transformasi radikal? Meski tidak adanya kelas atau gerakan revolusioner yang terorganisir, pada saat yang sama kaum kiri…
วิลเลียม กิลลิส. บทความต้นฉบับ: Everyone Wildly Surprised That Anarchists Are Anarchists. 9 ธันวาคม 2016. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin ตลอดความปั่นป่วนทางการเมืองในช่วงปลายเดือนที่ผ่านมา ผู้คนจากแทบทุกค่ายทางการเมือง รวมถึงคนจำนวนไม่น้อยที่ควรจะรู้เรื่องนี้ดีกว่าใคร พากันเดือดดาลที่พบว่าพวกอนาธิปไตยยังคงประณามและต่อต้านอำนาจนิยมอย่างคงเส้นคงวา ไม่ว่าจะเป็นคาสโครหรือทรัมป์ ไม่ว่าจะเป็นเหมาอิสต์หรือพวกขวาจัด พูดง่ายๆ คือดูเหมือนพวกเขาจะตกตะลึงกันเหลือกันที่พวกอนาธิปไตยเป็นอนาธิปไตย ตัวอย่างเพี้ยนๆ อย่างหนึ่งคือตัวผมเองถูกเรียกว่าเป็น “พวกยึดหลักการจนหน้ามืดตาตัว” จน “สนใจแต่เรื่องการต่อต้านอำนาจนิยมเท่านั้น” ก็ใช่น่ะสิ ไม่งั้นจะเป็นอนาธิปไตยไปทำไมกัน ความตกอกตกใจที่แสดงออกมาเหล่านี้ปรากฏอยู่ทั่วไปในโซเชียลมีเดีย ในหมู่ฝ่ายซ้าย เราเห็นคำอุทานทำนองนี้หลากไหลไม่ขาดสาย “เดี๋ยวนะ คุณต่อต้านแม้กระทั่งเผด็จการฝ่ายซ้ายด้วยน่ะเหรอ?!!” “เดี๋ยวนะ คุณต่อต้านแม้กระทั่งนักชาตินิยมชนพื้นเมืองด้วยน่ะเหรอ?!!” (ขณะที่ฝ่ายขวาเองก็แสดงอาการงุนงงไม่แพ้กันหรืออาจจะเพี้ยนกว่าเสียอีก เมื่อพบว่าการล้มเลิกรัฐย่อมหมายถึงการล้มเลิกพรมแดมด้วย หรือเมื่อพบว่าการยึดมั่นในทางจริยธรรมต่อแนวคิดเรื่องเสรีภาพย่อมหมายถึงการต่อต้านอย่างไม่ประนีประนอมต่ออุดมการณ์รวมหมู่ที่เป็นภัยและกดขี่อย่างลัทธิคนขาวเป็นใหญ่และระบอบชายเป็นใหญ่) แน่นอนว่าในทางปฏิบัติย่อมมีข้อพิจารณาเชิงยุทธศาสตร์ที่ซับซ้อนอยู่บ้าง แต่ชาวอนาธิปไตยจะไม่หยุดยึดถือคุณค่าแบบอนาธิปไตย และจะไม่หยุดทำงานเพื่อมุ่งไปสู่เป้าหมายแบบอนาธิปไตย เรื่องนี้ไม่ควรทำให้ใครประหลาดใจเลยแม้แต่น้อย กระนั้น ปรสิตทางความคิดที่แพร่ระบาดมากับการเลือกตั้งสหรัฐฯ ได้เผยให้เห็นอีกครั้งว่า ผู้คนจำนวนมากไม่ได้มองอนาธิปไตยในฐานะปรัชญาจริยศาสตร์หรือชุดคุณค่า หากแต่มองมันเป็นเพียงวัฒนธรรมย่อยประหลาดๆ ภายในก๊กเหล่าทางการเมืองของตนเองหรือของฝ่ายศัตรู ไม่ก็มองว่าเป็นเพียงชุดเครื่องมือและยุทธวิธีบางอย่างเท่านั้น อนาธิปไตยไม่ได้ถูกนิยามด้วยสังกัด และไม่ใช่ธงที่จะหยิบใช้ได้ตามสะดวก นิยามของมันปรากฏอยู่แล้วในชื่อ นั่นคือ an-archia…
Por: Logan Marie Glitterbomb. Artículo Original: White Market Agorism, 22 de enero de 2020, Traductor: Rickard Mach En cualquier movimiento político decidido a cambiar radicalmente la sociedad, siempre surge un debate sobre cuál es la mejor manera de alcanzar esos objetivos. ¿Deberíamos organizarnos en sindicatos hacia una huelga general? ¿Deberíamos retirarnos del sistema imperante y…
Di Eric F. Originale pubblicato il 3 aprile 2023 con il titolo Laurance Labadie’s “Infantile Radicalism”. Tradotto in italiano da Enrico Sanna. Il radicalismo infantile Maturo è chi ha superato le pulsioni emotive infantili, conosce se stesso e il proprio ambiente tramite l’esperienza personale ed ha sviluppato la capacità di controllare la propria emotività razionalmente….
Oleh: Dawie Coetzee. Teks aslinya berjudul “Manufacturing Scarcity”. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Selama ini kita sama-sama sepakat bahwa sistem kapitalisme negara (state capitalism) yang dominan bergantung pada pemeliharaan kelangkaan buatan (artificial scarcity). Namun tampaknya masih ada sedikit kekaburan mengenai bagaimana kelangkaan tersebut sebenarnya diciptakan. Secara khusus, masih muncul pertanyaan apakah kelangkaan…
เจสัน ลี ไบอาส. บทความต้นฉบับ: What Is “Left-Libertarianism”. 2 พฤศจิกายน 2020. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin “อิสรเสรีนิยมฝ่ายซ้าย” (left-libertarianism) คืออะไร คำคำนี้ (ตามความหมายในบทความนี้) สื่อถึงสายธารความคิดกว้างๆ ที่เป็นทั้งอิสรเสรีนิยมแบบถึงรากถึงโคนและเป็นฝ่ายซ้ายแบบถึงรากถึงโคนในเวลาเดียวกัน แนวคิดนี้ครอบคลุมองค์ประกอบที่ถึงรากถึงโคนที่สุดของแนวคิดเสรีนิยมสายอังกฤษ (เช่น โธมัส ฮอดจ์สกิน และงานเขียนในยุคต้นของเฮอร์เบิร์ต สเปนเซอร์) แนวคิดอนาธิปไตยสายปัจเจกชนนิยม (individualist anarchism) จากยุคศตวรรษที่ 19 พันธมิตรระหว่างกลุ่มอนาธิปไตยสายตลาดกับกลุ่มซ้ายใหม่ในทศวรรษ 1960 และแนวคิดอนาธิปไตยสายตลาดฝ่ายซ้าย (left-wing market anarchism) รูปโฉมใหม่ในยุคปัจจุบัน คำว่า “อิสรเสรีนิยมฝ่ายซ้าย” ยังถูกใช้อธิบายแนวคิดคอมมิวนิสต์สายอนาธิปไตย (anarcho-communism และอนาธิปไตยที่ไม่ได้สนับสนุนตลาดเสรีกลุ่มอื่นๆ) รวมถึงกลุ่มนักทฤษฎีในวงการปรัชญาการเมืองที่ยอมรับหลักการเป็นเจ้าของตนเอง (self-ownership) แต่ปฏิเสธกรรมสิทธิ์ในทรัพยากรธรรมชาติ ตลอดจนความพยายามที่จะผสมผสานอิสรเสรีนิยมสายกลางกับแนวคิดก้าวหน้านิยม (progressivism) และเสรีนิยมสายอเมริกันสมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม คำว่า “อิสรเสรีนิยมฝ่ายซ้าย” ในกรณีเหล่านี้เป็นเพียงคำพ้องเสียงและไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับ “อิสรเสรีนิยมฝ่ายซ้าย” ที่จะพูดถึงในที่นี้ คงเป็นไปไม่ได้ที่จะให้คำนิยามอันกระชับ…
Di Kevin Carson. Originale pubblicato il 28 ottobre 2013 con il titolo Governing the Commons by Elinor Ostrom. Tradotto da Enrico Sanna. Elinor Ostrom, Governare i beni collettivi, Marsilio, Venezia, 2006. La Ostrom parte dal problema del depauperamento delle risorse, che lei chiama “risorse comuni”, e prosegue illustrando tre importanti teorie, in gran parte complementari…
Oleh: H.B. Dillon Williams IV. Teks aslinya berjudul “Black Markets and Green Market Anarchy”. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Jack. Selama bertahun-tahun, pasar gelap dan agorisme telah menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari cara masyarakat bebas melawan penindasan ekonomi yang tak kunjung usai sekaligus kerusakan lingkungan. Namun apa sebenarnya yang dimaksud dengan aktivitas pasar…
By William Gillis. Original: Everyone Wildly Surprised That Anarchists Are Anarchists, published on December 9, 2016. Translated into Burmese ty Hein Htet Kyaw. ပြီးခဲ့တဲ့လရဲ့ နိုင်ငံရေးရုတ်ရုတ်သဲသဲ အခြေအနေတွေကြားထဲမှာ ဘယ်လိုနိုင်ငံရေး အုပ်စုမျိုးကမဆို (ပြီးတော့ ဒီထက်ပိုပြီး သိသင့်သိထိုက်တဲ့ လူတွေအပါအဝင်ပေါ့) လူတွေဟာ အနာခစ်ဝါဒီတွေက ကက်စထရို ကနေ ထရမ့်အထိ၊ မော်ဝါဒီတွေကနေ လက်ယာစွန်းသမားတွေအထိ အာဏာရှင်စနစ် မှန်သမျှကို တစ်စိုက်မတ်မတ် ရှုတ်ချဆန့်ကျင်နေကြတုန်းပဲဆိုတာကို သိသွားပြီး အကြီးအကျယ် ဒေါသတကြီး ဖြစ်နေကြတာ ထပ်ခါတလဲလဲ မြင်တွေ့ခဲ့ရတယ်။ အတိုချုပ်ပြောရရင် အနာခစ်ဝါဒီတွေက အနာခစ်ဝါဒီတွေ ဖြစ်နေကြလို့ သူတို့ခမျာ အလွန်အမင်း…
