โดย เควิน คาร์สัน เควิน คาร์สัน. บทความต้นฉบับ. Rational Ignorance, Cognitive Distortion, and Anarchism. 24 พฤษภาคม 2025. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin ในทฤษฎีการเลือกสาธารณะ (public choice theory) แนวคิดเรื่อง “ความเขลาอย่างมีเหตุมีผล” (rational ignorance) หมายถึงการเลือกที่จะไม่หาความรู้ให้กับตัวเองในบางประเด็น เมื่อต้นทุนของการแสวงหาความรู้สูงกว่าผลประโยชน์ที่คาดว่าจะได้รับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันสูงกว่าความน่าจะเป็นที่คะแนนเสียงของตนจะส่งผลต่อผลของการเลือกตั้ง หรือสูงกว่าความน่าจะเป็นที่อิทธิพลทางการเมืองของตนจะเปลี่ยนแปลงการตัดสินใจของนักการเมืองได้ แนวคิดนี้ยังสอดคล้องกับข้อจำกัดของเวลาและพลังงานของมนุษย์ โดยธรรมชาติแล้ว ผู้คนย่อมมีแนวโน้มที่จะทุ่มเททรัพยากรเหล่านั้นให้กับครอบครัว งาน เพื่อน และเพื่อนบ้าน มากกว่าที่จะใส่ใจกับนโยบายสาธารณะ โชคร้ายที่การเลือกไม่หาความรู้เกี่ยวกับเรื่องบางเรื่อง ไม่ได้หมายความว่าคนเราจะไม่มีความเห็นใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้นๆ เมื่อไรที่เรามีแนวโน้มที่เข้าใจได้ในการจำกัดความพยายามของตัวเองในการศึกษาหาความรู้เกี่ยวกับประเด็นทางสังคมหรือนโยบายสาธารณะ เราก็มักมีความเห็นที่รุนแรงเกี่ยวกับประเด็นระดับชาติบนฐานของข้อมูลที่มีอยู่อย่างค่อนข้างจำกัดนั้นตามไปด้วย ด้วยเหตุฉะนี้ คนมากมายจึงมีความเห็นรุนแรงเชิงลบ หรือพูดอีกอย่างหนึ่งคือมีอคติ ต่อกลุ่ม LGBT คนผิวสี และผู้อพยพ ผมนึกถึงเรื่องนี้ขึ้นมาวันนี้หลังจากส่งข้อความพูดคุยกับเพื่อนคนหนึ่งเกี่ยวกับเจ้านายของเธอ เธอเล่าว่า “เขาเป็นคนที่มีข้อเสียเต็มไปหมด เราสองคนมีความเชื่อที่ตรงข้ามกันอย่างสิ้นเชิง แต่เราต่างไม่พูดถึงเรื่องนั้นกัน เขาทำดีกับฉันอยู่บ่อยๆ เพื่อตอบแทนเขา…

Por Kevin Carson. Artículo original: Credit As an Enclosed Commons, Part II, del 1 de septiembre de 2020. Traducido al español por Camilo Salvadó. En una columna anterior, analicé cómo quienes elogian a Elon Musk, Jeff Bezos y sus semejantes por su “genio creativo” o “creación de valor” otorgan méritos errońeos. Todos los componentes de…

Di Casey Waterman. Originale pubblicato il 13 maggio 2025 con il titolo Pseudo-Libertarian Tech Bros. Traduzione italiana di Enrico Sanna. Quando si dice “libertari” oggi si pensa a persone come Elon Musk, Peter Thiel e altri tecnofili che si affibbiano l’etichetta da soli. Con l’appoggio a Donald Trump, soprattutto con Musk che fa praticamente da…

By Darian Worden. Original article published on March 31st 2010 with title What the State is Made of. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. အခြေခံအားဖြင့် နိုင်ငံတော်သည် မိမိတို့တွင် နိုင်ငံရေးအာဏာအား ထိန်းချုပ်ခွင့်ရှိသည်ဟု ယုံကြည်စေကာ လူအများအပေါ် နိုင်ငံရေးအာဏာဖြင့် လွှမ်းမိုးသော လူအုပ်စု၏ အသုံးချခံသက်သက်သာဖြစ်သည်။ နိုင်ငံတော်တွင် ခင်ဗျားနှင့် ကျွန်ုပ်တို့တွင် မပိုင်ဆိုင်နိုင်သော အခွင့်အရေးတို့ရှိသည်။ လူထုအား ဘာလုပ်၊ ညာလုပ်ဟု ခိုင်းစေနိုင်သော အခွင့်အာဏာရှိသည်။ နိုင်ငံတော်သည် သူ၏တာဝန်ခံသူများနှင့် သူတို့နားထောင်ကြသော အင်အားကြီးအုပ်စုများ၏ အာဏာကို ထိန်းသိမ်းရန် သို့မဟုတ် ချဲ့ထွင်ရန်အလို့ငှာ ကိစ္စအဝဝကို…

Por William Gillis. Título original: Twenty Years Beyond Seattle, de 29 de novembro de 2019. Traduzido para o português por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. “Eles estão jogando gás até nas crianças!” Um pequeno grupo…

By Karl Hess. Original article: The Left-Right Spectrum, February 18 2015. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. ကျွန်ုပ်အတွက်တော့ နိုင်ငံရေးဟူသည်ကား စက်ဝိုင်းထက် မျဉ်းဖြောင့်သဏ္ဌာန်ပိုဆောင်သည်ဟု ယူဆ၏။ မျဥ်းဖြောင့်သည် (သမိုင်းအရ) ဘုရင်စနစ်၊ အကြွင်းမဲ့အာဏာရှင်စနစ်နှင့်  တခြားသော အာဏာရှင်အုပ်ချုပ်မှု ပုံစံများအား လက်ယာစွန်းတွင် ထားရှိပြီး ဆန့်တန်းလျှက်ရှိလေသည်။ လက်ယာစွန်းတွင် ရှိနေသည့် လူများအတွက်တော့ “တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး” ဆိုသည်ကား အာဏာရှိသူတို့မှ ချမှတ်ထားတဲ့ စည်းမျဉ်းများ၊ ထိုအုပ်စိုးသူတွေတို့အား အကျိုးပြုနေသည့် အေးဆေးတည်ငြိမ်သော အခြေအနေတစ်ရပ်ကို ရည်ညွှန်းပါသည်။ ၎င်းတို့သည် အမိန့် လိုက်နာတတ်သော အလုပ်သမားများ၊ တန်ပြန်မေးခွန်းမထုတ်တတ်သော ကျောင်းသားများနှင့် အကြောက်တရားဖြင့် သစ္စာစောင့်သိရန် သို့မဟုတ်…

Por Kevin Carson. Artículo original: Credit As an Enclosed Commons del 23 de marzo de 2020. Traducido al español por Camilo Salvadó. Cuando parásitos como Jeff Bezos o Elon Musk son atacados desde la izquierda, el resultado es tan seguro -y mucho más rápido- que el regreso del Cometa Halley. Sin falta, vemos un enjambre…

By Karl Hess. Original version: Anarchism Without Hyphens, published on February 18th 2015. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. မင်းမဲ့ဝါဒီ အမျိုးအစားကား နှစ်မျိုးမရှိ၊ တစ်မျိုးသာရှိ၏။ မင်းမဲ့ဝါဒီတစ်ဦးဆိုသည်မှာ အယူအဆဆိုင်ရာ ရှည်လျားသောအစဉ်အလာနှင့် စာပေများက သတ်မှတ်သည့်အတိုင်း နိုင်ငံတော်၏ အထက်အောက်အာဏာဖြင့် ချမှတ်ထားသော အခွင့်အာဏာဟူသမျှကို ဆန့်ကျင်သူဟူသော တစ်ခုတည်းသောဖွင့်ဆိုချက်ဖြင့်သာ ရှိသည်။ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပုံရသည့် တစ်ခုတည်းသော ချဲ့ထွင်မှုမှာ မင်းမဲ့ဝါဒီတစ်ဦးသည် မည်သည့်အာဏာကိုမဆို ဆန့်ကျင်သည်ဟု ဆိုခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ မင်းမဲ့ဝါဒီတို့သည် အပြန်အလှန် သဘောတူကြည်ဖြူမှုဖြင့်သာ လုပ်ဆောင်သူတို့ ဖြစ်သည်။ ပို၍ဋီကာချဲ့ရပါလျှင် မင်းမဲ့ဝါဒီများသည် လူများသာဖြစ်ပြီး အခြားလူအားလုံးတို့ကဲ့သို့ပင် ၎င်းတို့တွင်လည်း မတူညီသော အကျိုးစီးပွားနှင့်…

Por Kevin Carson. Artículo original: No, Stossel. The Pilgrims Were Starved by a Corporation, Not by Communism, del 27 de noviembre de 2013. Traducido al español por Camilo Salvadó. Cada año en estas fechas, alguien del mundo libertario de derecha, revive el obligatorio ritual de Acción de Gracias, y saca la nuez rancia de los…

Oleh: Logan Marie Glitterbomb. Teks aslinya berjudul “Kurdistan as an Anarchist Society”. dan diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Ketika mencari contoh masyarakat anarkis dalam sejarah, kita sering mengingat para anarkis Spanyol di Catalonia atau perjuangan pasukan Zapatista di Meksiko. Keduanya adalah contoh kelompok yang menggunakan…

Kevin Carson. Originale: Rational Ignorance, Cognitive Distortion, and Anarchism, del 24 maggio 2025. Tradotto in italiano da Enrico Sanna. Secondo la teoria della scelta pubblica, si parla di “ignoranza razionale” quando il costo di informarsi su un argomento non vale il potenziale beneficio che darebbe tale conoscenza; in particolare, quando tale costo prevale sulla possibilità…

Oleh: Kelly Wright. Teks aslinya berjudul “Emma Goldman’s Story: Living My Life” dan diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Dalam Living My Life, anarkis, orator, imigran, penulis, dan aktivis Emma Goldman mencatat perjalanan hidupnya yang penuh gejolak selama periode bersejarah yang kacau di dunia. Lahir pada…

Por Kevin Carson. Título original: When You Cross Pinochet With a Cyberpunk Dystopia… del 9 de noviembre de 2024. Traducido al español por Camilo Salvadó. …¿Qué obtenés? Respuesta: “Pequeñas zonas especiales de libertad”. Así llama Liz Wolfe, de Reason, a las ciudades autónomas hondureñas, oficialmente conocidas como ZEDE (Zonas de Desarrollo Económico y Empleo), que…

Di Logan Marie Glitterbomb. Originale pubblicato il 3 maggio 2025 con il titolo Agorism for Palestine. Tradotto in italiano da Enrico Sanna. Ultimamente sui social mi è capitato di vedere delle pubblicità interessanti. Di solito le ignoro, e anzi arrivo anche a bloccarle, ma queste mi hanno incuriosito, tanto che ho preso nota della marca…

โดย เควิน คาร์สัน เควิน คาร์สัน. บทความต้นฉบับ. Exit and Voice. 7 พฤษภาคม 2025. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin แนวคิดอิสรเสรีนิยมฝ่ายขวากระแสหลักมีประวัติศาสตร์ยาวนานในการให้ความสำคัญกับสิ่งที่อัลเบิร์ต โอ. เฮิร์ชแมน เรียกว่า “การเดินหนี” (exit – หรือความสามารถในการหลีกเลี่ยงอำนาจรัฐผ่านการย้ายถิ่นหรือการหลบเลี่ยง) มากกว่า “การส่งเสียง” (voice – หรือการมีส่วนร่วมในกระบวนการตัดสินใจของระบอบการเมืองการปกครองที่เราใช้ชีวิตอยู่) แนวคิดเรื่องการเดินหนีที่ว่าไม่ใช่เรื่องผิด อย่างที่ชาร์ลส์ จอห์นสันเคยชี้ไว้ ในรัฐที่กดขี่ การหลบเลี่ยงนโยบายที่เป็นอันตรายหรือขัดแย้งกับหลักการของเรานั้นมักมีต้นทุนทางปฏิบัติน้อยกว่าการพยายามเปลี่ยนแปลงนโยบายเหล่านั้นผ่านกระบวนการทางการเมือง วิสัยทัศน์ของอิสรเสรีนิยมฝ่ายซ้าย ไม่ว่าจะเป็นแบบอนาธิปไตยหรือสังคมนิยมเสรี มักจะรวมเอาทั้ง “การเดินหนี” และ “การส่งเสียง” เข้าไว้ด้วยกันในสัดส่วนที่สมดุล แนวทางที่เหมาะสมที่สุดคือ การอำนวยการให้เกิดความร่วมมือแบบไม่ต้องขออนุญาต (permissionless coordination) ให้ได้มากที่สุด ผ่านการจัดองค์กรแบบแนวราบหรือการประสานงานโดยไม่ต้องสื่อสารโดยตรง (stigmergic organization) พร้อมทั้งรับประกันว่า ในทุกกรณีที่จำเป็นต้องมีนโยบายบางอย่างที่ต้องอาศัยข้อตกลงร่วมกัน ทางออกในการตัดสินใจคือกระบวนการแบบประชาธิปไตย ตัวอย่างหนึ่งของโมเดลนี้คือระบบฟีลี (phyle) ของขบวนการลาส อินดิอาส (Las…

By Darian Worden. Original: We Must Defeat Fascism by Any Means Necessary, published on December 5th 2017. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. ဖက်ဆစ်လှုပ်ရှားမှုများသည် နိုင်ငံရေးအကြမ်းဖက်မှုများဖြင့် ပြုလုပ်ထားကြခြင်းဖြစ်သည်။ ဖက်ဆစ်တို့ရဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု အဆင့်တစ်ခုချင်းဆီတိုင်းမှာ သူတို့ပစ်မှတ်ထားသည့် လူတစ်ဦးချင်းစီ၏ လုံခြုံရေးကို ခြိမ်းခြောက်လျက်ရှိသည်။ ဖက်ဆစ်ဝါဒ အရှိန်အဟုန်မြင့်လာသည်နှင့်အမျှ ၎င်းသည် ယေဘုယျအားဖြင့် လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။ အမျိုးသားရေးခေါင်းဆောင်များသည် ဖက်ဆစ်ဝါဒီများအတွက် နိုင်ငံရေးအာဏာတံခါးများကို ဖွင့်ပေးမည်ဆိုပါက ဘေးဥပဒ်ရလဒ်များသာ ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဖက်ဒရယ်အစိုးရအား လက်ရှိတာဝန်ယူနေသော အမျိုးသားရေးဝါဒီအာဏာရှင်များသည် ၎င်းတို့၏ နိုင်ငံရေးရပ်တည်ချက်ကို အကျိုးပြုမည်ဟု ယုံကြည်ပါက…

Di Kevin Carson. Originale: Degrowth: The Conceptual Confusion Continues, del primo aprile 2025. Tradotto in italiano da Enrico Sanna. In un saggio scritto nel 2019 per il Center for a Stateless Society (We Are All Degrowthers. We Are All Ecomodernists), sostenevo la quasi incoerenza del discorso a favore o contro la decrescita perché nessuna delle…

Por Kevin Carson. Artigo original: Flooding Trump’s Zone: Networked Warfare Still Works, do 22 de março de 2025. Traduzido em porguguês por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. No período de transição até a posse de…

By Joseph Labadie. Original: Anarchism: What It Is and What It Is Not, published on February 1st 2016. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. မင်းမဲ့ဝါဒဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ ရှင်းပြပေးစေချင်ပါသလား? မင်းမဲ့ဝါဒအကြောင်း တစ်လုံးတစ်စေ့မှ မသိတဲ့၊ လိမ်ညာ၊ မိုက်မဲပြီး ဆိုးသွမ်းတဲ့ အဲဒီ အရင်းရှင် သတင်းစာတွေက ပုံဖော်နေသလို မင်းမဲ့ဝါဒက ဟုတ်မနေဘူးဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့နားလည်စေဖို့ ကျုပ် သေချာပေါက် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းရှင်း‌လေးကိုပဲ အကောင်းဆုံးကြိုးစားပြီး ရှင်းပြပါ့မယ်။ ပထမဦးဆုံး မင်းမဲ့ဝါဒဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ တကယ်သိချင်တယ်ဆိုရင်တော့ ဆန့်ကျင်ဘက်လူတွေကို မမေးပါနဲ့။ ၎င်းအစား မင်းမဲ့ဝါဒီများနှင့် စကားစမြည်ပြောပြီး…

Por Mahmoud Khalil. Artigo original: My Name is Mahmoud Khalil…, de 24 de março 2025. Traduzido para o português por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. Esta carta foi ditada pelo ativista anti-genocídio Mahmoud Khalil por…