Selena Q. Rose. Original: Gender Anarchism: Tearing Down the Gender Hierarchy, May 20, 2021. Burmese translation by Hein Htet Kyaw. ဂျန်ဒါမင်းမဲ့ဝါဒကြေညာစာတမ်း ဂျန်ဒါ (လိင်ဖြစ်တည်မှု) အထက်အောက်ဖြစ်တည်မှုစနစ်သည် ခေတ်အဆက်ဆက်၊ ယဉ်ကျေးမှုမျိုးစုံကို ဖြတ်ကျော်လာခဲ့သော လူမှုရေးထိန်းချုပ်မှု၏ ပျံ့နှံ့နေသော စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ နိုင်ငံနှင့် နိုင်ငံတော်တို့မှ ပြဌာန်းထားကြသော အခြားသော မမျှတသည့် အထက်အောက်ဖြစ်တည်မှုများကဲ့သို့ပင် ဤလူမှုရေးထိန်းချုပ်မှုစနစ်သည် လူသားများ၏ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုမှုနှင့် အပြုအမူများကို လက်ခံနိုင်သော ဘောင်တစ်ခုအတွင်း သိသိသာသာ ကန့်သတ် သတ်မှတ်ထားသည်။ နိုင်ငံတော်မှ သန္ဓေပြောင်းလိင် လူငယ်ထုအပေါ် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုမရရှိအောင် တားမြစ်နေမှု၊ နိုင်ငံတော်မှ သန္ဓေပြောင်းလိင် လူသားတို့အား အားကစားပွဲများတွင် ပါဝင်ခွင့်…

Por Logan Marie Glitterbomb. Original: Trump Won’t Kill Us, Doomers Will, de 12 de março de 2025. Traduzido em português por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. Vou ser o primeiro a dizer que nós nunca…

Roderick Long. Original: Egoism and Anarchy, December 21, 2013. Translated by Hein Htet Kyaw. ၁၈၈၀ ခုနှစ်နှောင်းပိုင်းတွင် Liberty (လေဘာတီ) ဟုခေါ်သော မဂ္ဂဇင်းတစ်ခုတွင် အပြင်းအထန် ငြင်းခုံမှုများရှိခဲ့သည်။ အငြင်းအခုံမှာ မင်းမဲ့ဝါဒီ အတွေးအခေါ် နှစ်မျိုးအကြောင်း ဖြစ်သည်။ · တစ်ခုမှာ ကိုယ်ကျိုးစီးပွားကို အာရုံစိုက်သည့် အတ္တဝါဒအကြောင်းဖြစ်သည်။ · နောက်တစ်ခုကတော့ လူသားအဖြစ် မွေးဖွားလာကြသူတိုင်း သဘာဝအလျောက် ရသင့်သည့် အခွင့်အရေးတွေအကြောင်းဖြစ်သည်။ ဤဆွေးနွေးငြင်းခုံမှုမှ ရေးသားချက်များကို နှောင်တွင် Molinari Institute ၏ စာကြည့်တိုက်သို့ ထည့်သွင်းခဲ့ကြပြီးဖြစ်သည်။ ယခုအချိန်တွင်် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အောက်ပါ စာအုပ်နှစ်အုပ်တွင် သင်တွေ့နိုင်သည်။ · Frank H…

Di Kevin Carson. Originale pubblicato il 9 aprile 2025 con il titolo Ethnic Cleansing Apologetics at the Wall Street Journal. Traduzione italiana di Enrico Sanna. Quel genere ingannevole di commento giornalistico del tipo “sto solo ponendo una domanda” non è una novità. Pochi però sono moralmente ripugnanti come quello scritto da Sananand Dhume e pubblicato…

Por William Gillis. Artígo original: Review: Superintelligence — Paths, Dangers, Strategies, de 7 de dezembro 2025. Traduzido para o português por P1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. Não, não, não. E se nós não estivéssemos condenados…

โดย ลอแกน มารี กลิทเทอร์บอมบ์. ลอแกน มารี กลิทเทอร์บอมบ์. บทความต้นฉบับ: Trump Won’t Kill Us, Doomers Will. 12 มีนาคม 2025. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin ขอออกตัวก่อนเลยว่าพวกเราไม่มีวันชนะอย่างแท้จริงได้ ไม่มีทางที่เราจะบรรลุเป้าหมายทางการเมืองทั้งหมดได้แน่ ให้ตายเถอะ พวกเราอาจไม่มีวันไปถึงอนาธิปไตยด้วยซ้ำไป…อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในระดับมวลชน แต่นั่นไม่ใช่ข้ออ้างให้เรากลายเป็นพวกสิ้นหวังสิ้นศรัทธา (doomerism) แม้เราจะไม่มีวันบรรลุเป้าหมายได้กระทั่งหนึ่งในสามของที่เราตั้งใจไว้ แต่ถ้าเราถอดใจและเลิกพยายาม เราก็จะยิ่งบรรลุเป้าหมายได้น้อยลงไปอีก มีคนกำลังตายอยู่ทุกวัน และจำนวนก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ทุกครั้งที่มีใครตัดสินใจไม่ลุกขึ้นสู้ ใช่ ทรัมป์ชนะเลือกตั้ง แล้วไงวะ? พวกเราก็ยังต้องสู้ต่อไปอยู่ดี แม้จะรู้สึกสิ้นหวังแค่ไหน แต่อย่าเพิ่งหยุดสู้ เข้าไปมีส่วนร่วมกับชุมชนเคลื่อนไหวในท้องถิ่น เมื่อไรที่คุณได้เห็นผู้คนชนะในสมรภูมิทางการเมือง ถึงจะเป็นชัยชนะเล็กๆ ก็ตาม เมื่อนั้นคุณจะเริ่มเห็นแสงแห่งความหวัง อย่าจำกัดตัวเองว่าต้องทำงานแค่กับคนฝ่ายซ้าย หรือเฉพาะกับพวกอิสรเสรีนิยมด้วยกัน (หรือแย่กว่านั้น คือร่วมมือกับแค่พวกอนาธิปัตย์ด้วยกันเอง!) จงเปิดใจให้พร้อม ร่วมมือกับบุคคลหรือกลุ่มใดๆ ก็ตามที่พร้อมจะทำงานร่วมกันในประเด็นที่คุณเห็นด้วย ต่อให้คุณจะไม่เห็นด้วยกับพวกเขาในแทบทุกเรื่องที่เหลือ ขอแค่ไม่ไปร่วมมือกับพวกนาซีตัวเป็นๆ หรือไม่ขายวิญญาณให้ปีศาจก็พอ ทำงานร่วมกับใครก็ตามที่คุณทำได้ เพื่อผลักดันเป้าหมายทางการเมืองของคุณให้ไปข้างหน้า แล้วคุณจะเห็นความสำเร็จมากขึ้น…

Oleh: James C. Wilson. Teks aslinya berjudul “What is tariff?”. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Kalau Kamu Pendukung Trump, Jawaban Ini Mungkin Akan Mengejutkan Bagaimana Pendukung Trump Memahami Tarif Sudah hampir sepuluh tahun Donald Trump mempromosikan tarif sebagai solusi utama untuk memperbaiki masalah ekonomi Amerika….

Por Kevin Carson. Título original: What Can We Do, Part II — Labor, de 9 de março de 2025. Traduzido em português por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. Dave Kamper, ex-sindicalista e escritor sobre questões…

โดย เควิน คาร์สัน เควิน คาร์สัน. บทความต้นฉบับ: A Right-Libertarian Myth Meets Reality. 3 มีนาคม 2025. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin ตามการตีความของไมเคิล โรเบิร์ตส์ รายงานที่เสนอต่อสหภาพยุโรปในเดือนกันยายนที่ผ่านมา นำไปสู่การตั้งคำถามครั้งใหญ่เกี่ยวกับแนวคิดเรื่องการลงทุนของกลุ่มก้อนการเมืองสายอิสรเสรีนิยมฝ่ายขวา จุดยืนหลักของกลุ่มอิสรเสรีนิยมฝ่ายขวา คือการมองว่าแรงงานต้องพึ่งพิงการลงทุน การลงทุนไม่ว่าจะในรูปของเครดิตหรือตราสารทุนล้วนแต่มีที่มาจากการสั่งสมทุนในอดีต ส่วนกำไรและดอกเบี้ยก็คือผลตอบแทนจากการนำเงินไปลงทุน เป็นผลตอบแทนจากการที่นายทุนงดเว้นจากการใช้เงินก้อนนั้น เป็นผลิตภาพส่วนเพิ่มของทุน หรือเป็นอะไรบางอย่างที่ปรับเปลี่ยนไปจากแนวคิดเหล่านี้เล็กๆ น้อยๆ สองร้อยกว่าปีที่แล้ว โธมัส ฮอดจ์สกิน นักเศรษฐศาสตร์การเมืองชาวอังกฤษ ผู้เป็นทั้งนักเสรีนิยมสายคลาสสิกและนักสังคมนิยมในยุคต้นๆ เขียนไว้หนังสือเรื่อง The Natural and Artificial Right of Property Contrasted ว่า เมื่อเจ้าของกรรมสิทธิ์ที่ดินไม่จำเป็นต้องอาศัยอยู่ ณ ที่ดินผืนนั้น (absentee land ownership) ที่ดินที่สร้างผลิตผลได้เพียงพอที่จะเลี้ยงปากเลี้ยงท้องของครอบครัวหนึ่งๆ จึงไม่ถูกใช้งาน เว้นแต่เมื่อมันสามารถสร้างผลิตผลเพียงพอที่จะจ่ายเป็นค่าเช่าให้กับเจ้าของที่ดินด้วยเท่านั้น ทำนองเดียวกัน เขาเขียนไว้ใน Popular Political…

Di Logan Marie Glitterbomb. Articolo originale: Dey Turk Er Jerbs, or Why We Should Legalize Immigration, del 17 marzo 2025. Tradotto in italiano da Enrico Sanna. Argomento diffuso a destra è che i clandestini rubano il lavoro. Al che la sinistra risponde che si tratta di lavori, ad esempio nell’agricoltura, che gli americani non vogliono…

Oleh: Nikki Cooper. Diterjemahkan dari artikel dengan judul yang sama oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Queer Ultraviolence: Abridged Bash Back! Anthology by Fray Baroque and Tegan Eanelli (Ardent Press) Little Black Cart. Awalnya, saya tidak tahu bagaimana memulai ulasan saya tentang antologi Queer Ultraviolence karya Fray Baroque dan Tegan Eanelli….

Por Logan Marie Glitterbomb. Artigo original: Dey Turk Er Jerbs, or Why We Should Legalize Immigration, de 17 de março 2025. Traduzido para o português por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. Como todos sabem, um…

Por Logan Marie Glitterbomb. Artigo original: Communizing Society With Consumer Cooperatives, de 28 de setembro 2025. Traduzido para o português por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. Em círculos anarquistas, há um racha entre os que…

Contro il nazionalismo etnico e lo stato etnico: Con particolare riferimento al conflitto israelo-palestinese Di Kevin Carson Originale: Landback, pubblicato il 12 marzo 2025. Traduzione di Enrico Sanna Scarica qui la versione pdf. Introduzione Punto centrale di questo saggio, una tesi che sarà ribadita in tutto il testo, è la natura problematica dello stato nazione,…

Oleh: Logan Marie Glitterbomb. Teks aslinya berjudul “Trump Won’t Kill Us, Doomers Will.” Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Saya akan menjadi orang pertama yang mengakui bahwa kita tidak akan pernah benar-benar menang. Kita mungkin tidak akan mampu mewujudkan seluruh tujuan politik kita, dan bahkan anarkisme…

Di Logan Marie Glitterbomb. Originale pubblicato il 12 marzo 2025 con il titolo Trump Won’t Kill Us, Doomers Will. Tradotto in italiano da Enrico Sanna. Sono il primo a dire che non arriveremo mai a una vera vittoria. Non realizzeremo mai tutti i nostri obiettivi politici. Forse neanche arriveremo all’anarchia… almeno non a livello di…

โดย เควิน คาร์สัน เควิน คาร์สัน. บทความต้นฉบับ: Who Owns the Benefit? The Free Market as Full Communism 12 กันยายน 2012. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin วลีอันเยี่ยมยอดที่อธิบายการทำงานของระบบทุนนิยมในโลกแห่งความเป็นจริงได้เป็นอย่างดี (ผมไม่แน่ใจว่าใครพูดเป็นคนแรก แต่ผมได้ยินมาจากนอม ชอมสกี) คือมัน “ทำให้ความเสี่ยงและต้นทุนเป็นของสังคม แต่ทำให้กำไรเป็นของเอกชน” (The socialization of risk and cost, and the privatization of profit.) นี่เป็นคำอธิบายที่ดีเกี่ยวกับสิ่งที่รัฐทำภายใต้ระบบทุนนิยมแบบที่เป็นอยู่ซึ่งแตกต่างจากตลาดเสรี ทุกสิ่งที่เรามองว่าเป็นปัญหาของทุนนิยมแบบบรรษัท (corporate capitalism) เช่น การเอารัดเอาเปรียบแรงงาน มลภาวะ การใช้ทรัพยากรอย่างสิ้นเปลืองและการวางแผนให้สินค้าเสื่อมคุณภาพ การทำลายสิ่งแวดล้อม และการปล้นชิงทรัพยากร ทั้งหมดล้วนเกิดจากการทำให้ต้นทุนและความเสี่ยงตกเป็นภาระของสังคม แต่ผลกำไรกลับถูกแปรให้เป็นของเอกชน ทำไมการปฏิวัติไซเบอร์เนติกส์และผลิตภาพที่เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลจากความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีจึงไม่นำไปสู่การทำงาน 15 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ หรือทำให้สิ่งจำเป็นพื้นฐานในชีวิตมีราคาถูกลงมาก…

Kevin Carson. Articolo originale: A Right-Libertarian Myth Meets Reality, del 3 marzo 2025. Tradotto da Enrico Sanna. Un rapporto consegnato alla UE a settembre scorso solleva forti dubbi, nota Michael Roberts, sulla solita politica della destra riguardo gli investimenti. La tesi classica della destra libertaria è che il lavoro dipende dagli investimenti e che gli…

โดย เควิน คาร์สัน เควิน คาร์สัน. บทความต้นฉบับ: On Capital, Maps, and Terrain 1 พฤศจิกายน 2023. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin ผมบังเอิญเจอภาพสกรีนช็อตของทวิตคลาสสิกของอาร์เธอร์ ฉู อันนี้ ทุกครั้งที่ข้อสังเกตลักษณะนี้ปรากฏในสื่อออนไลน์ มันมักจะกระตุ้นให้เกิดกระแสโต้กลับอย่างเลี่ยงไม่ได้ในทำนองว่า “คนงานไม่มีทางทำอะไรได้เลยถ้าต้องคอยสร้างอุปกรณ์และเครื่องไม้เครื่องมือของตัวเอง” ตัวอย่างเช่น เพื่อฉลองวันเกิดของอดัม สมิธ ในเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา นิตยสาร Reason ได้ตีพิมพ์ชุดบทความซึ่งหนึ่งในนั้นคือการ์ตูนของปีเตอร์ บัคเคอ ซึ่งมีภาพวิญญาณของสมิธกำลังแอบฟังบทสนทนาระหว่างคาร์ล มาร์กซ์ กับฟรีดริช เองเกลส์ ในภาพ เองเกลส์กล่าวอย่างจริงจัง (พร้อมทุบโต๊ะด้วยสีหน้าบึ้งตึง) ว่า “ยังไงซะ ทรัพย์สินส่วนบุคคลก็ต้องถูกล้มเลิกไป…หลังจากนั้นแรงงานจะบริหารโรงงานด้วยตัวของพวกเขาเอง” สมิธซึ่งดูสับสนตอบกลับว่า “จริงเหรอ ทำยังไงนะ พวกเขาจะซ่อมแซม ขยาย หรือปรับปรุงโรงงานพวกนั้นยังไง สิ่งเหล่านี้ต้องใช้ทุนไม่ใช่เหรอ” ไม่นานมานี้ บนเฟซบุ๊ก มีคนโพสต์มีมเกี่ยวกับแรงงานที่ผลิตสินค้าได้ 3,000 ชิ้นต่อชั่วโมง แต่ค่าจ้างต่อหนึ่งชั่วโมงที่พวกเขาได้รับกลับซื้อสินค้าได้แค่สามชิ้น คอมเมนต์ตอบกลับเต็มไปด้วยข้อความเช่น “ใช้เครื่องจักรที่มีราคาถึง…

Oleh: Cory Massimino. Teks aslinya berjudul “Benjamin Tucker, Boston Anarchist.” Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Perang Saudara Amerika menyebabkan perpecahan besar dalam gerakan libertarian yang tidak pulih hingga beberapa dekade kemudian. Konflik internal muncul di antara para abolisionis yang mendukung perang dan invasi ke Selatan, mereka…