Oleh: Eric F. Teks aslinya berjudul “Review: Ayn Rand, Homosexuality, and Human Liberation.” Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Chris Matthew Sciabarra. Ayn Rand, Homosexuality, and Human Liberation. (Leap Publishing, 2003 – Out of Production) Mari kita mulai dengan kejujuran. Meskipun aku sering merujuk tulisan-tulisan Ayn Rand dalam berbagai karyaku, aku—seperti kebanyakan leftist…

By H.B. Dillon Williams IV. Original article: Why I Am a Market Anarchist, October 18th, 2015. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. ၁၈၉၇ ခုနှစ်ဝန်းကျင်ကာလတွင် နာမည်ကျော်ကြားခဲ့ပါသော “နာမဝိသေသနမပါ/အပိုအလိုမရှိသည့် မင်းမဲ့ဝါဒီ” တစ်ဦး ဖြစ်သူ Voltairine de Cleyre သည် သူမ “အဘယ်ကြောင့် မင်းမဲ့ဝါဒီ ဖြစ်ရပါသနည်း” ဟူသော မေးခွန်းကို “မဖြစ်ဘဲ မနေနိုင်၍ ဖြစ်သည်” ဟု ဖြေကြားခဲ့သည်။ သူမကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်သည်လည်း အလားတူမေးခွန်းကို ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်ပိုင်အကြောင်းပြချက်များဖြင့် ဖြေကြားရန် ရှာဖွေပါတော့မည်။ ပြဿနာတစ်ရပ်၏ ဘက်ပေါင်းစုံကို…

Por Dan Tucker. Artículo original: Information Ecology: (fo)Rest in Peace, publicado el 28 de enero de 2017. Traducción al español por Camilo Salvadó. En una edad estimulante e incierta, conforta saber que vivimos en una era de comunicación masiva. En este punto de la historia humana, los costos de comunicación son increíblemente bajos y, con…

Di Alexander Migursky. Originale: Alienation, Deprivation, and Play, del 24 ottobre 2025. Traduzione italiana di Enrico Sanna. Quando cerchiamo di dare una spiegazione alla paralisi morale che colpisce l’energia rivoluzionaria indispensabile alla nostra sopravvivenza collettiva, un’energia inesistente negli angusti spazi ideologici del realismo democratico, quasi di riflesso torniamo al concetto marxista di alienazione. Un concetto…

Por Aaron Koek. Artículo original publicado el 11 de febrero de 2022 con título The Social Ecology of Egoism. Traducción española por Camilo Salvadó. La filosofía de Max Stirner (1806-1856 ne), o Egoísmo como se le llama crudamente a veces, esencialmente señala la relación entre el individuo y la alienación; usando el lenguaje de Stirner,…

คริส เมนาร์ด. บทความต้นฉบับ: America’s Fascism Didn’t Start with Donald Trump. 10 กรกฎาคม 2025. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin หน้าแรกของหนังสือประวัติศาสตร์อเมริกาเปื้อนเลือด บรรทัดแรกบอกเล่าเรื่องราวการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชนพื้นเมืองที่อยู่ในทวีปนี้มาแต่เดิม เรื่องราวของการปล้นชิงและลดทอนความเป็นมนุษย์ของผู้คนเหล่านั้น ผู้ล่าอาณานิคมไม่ได้เพียงแค่ขโมยผืนดิน แต่ยังขโมยชื่อ วัฒนธรรม และอนาคตของพวกเขาไป การลบล้างนี้วางรากฐานให้กับความโหดร้ายที่ดำเนินต่อมาอีกหลายศตวรรษ ความเหี้ยมโหดดำเนินต่อไปผ่านระบบทาสที่มนุษย์ถูกถือครองเป็นทรัพย์สิน (chattel slavery) การบังคับใช้แรงงาน และการกดขี่ที่กลายเป็นรากฐานแห่งความมั่งคั่งของสหรัฐอเมริกา พลิกไปอีกไม่กี่หน้า เราจะพบค่ายกักกันคนอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น การแบ่งเขตสี (redlining) ที่กีดกันชุมชนคนผิวดำ การบดขยี้ขบวนการแรงงาน และการขยายตัวอย่างไม่หยุดหย่อนของรัฐความมั่นคงที่ซับซ้อนที่สุดเท่าที่โลกเคยมีมา เรื่องราวของจักรวรรดิอเมริกันไม่ใช่เรื่องของชาติที่อยู่ดีๆ ก็ถูกคุกคามโดยระบอบอำนาจนิยม ความฝันแบบอเมริกันนั้นพึ่งพาความรุนแรง การกีดกัน และการควบคุมมาตั้งแต่ต้น ลัทธิฟาสซิสม์ในอเมริกาไม่ได้เสด็จลงมาจากบันไดเลื่อนทองคำ รู้ ถ้าคุณไม่ปอดแหกเกินไป ลองเปิดหนังสือประวัติศาสตร์อ่านนิดเดียวก็จะรู้ ชาติอเมริกันแห่งนี้สร้างขึ้นด้วยเลือด การปล้นชิง และการก่อการร้ายโดยรัฐ ความพิเศษไม่เหมือนใครแบบอเมริกัน (American exceptionalism) ถือกำเนิดจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่กระทำโดยเหล่าผู้ถูกยกย่องว่าเป็นบิดาผู้สร้างชาติ และสืบทอดโดยชนรุ่นหลังผ่านคลื่นแห่งการทำลายล้างที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องด้วยความตั้งใจ เหตุการณ์สังหารหมู่อย่าง Mystic, Sand Creek…

By Rob York. Original article: The Father of “Self-Reliance”: Korea’s Nationalist Turned Anarchist Visionary, Sin Chae-ho, published on January 11th, 2021. Burmese translation by Hein Htet Kyaw. မြောက်ကိုရီးယားနှင့် တောင်ကိုရီးယားတို့သည် မတူညီပါသော နိုင်ငံရေးနှင့် စီးပွားရေးစနစ်တို့အောက်တွင် ဆယ်စုနှစ်များစွာ ဖြတ်သန်းခဲ့ရပြီးတဲ့နောက် တူညီမှုတို့ များများစားစား မရှိကြရတော့သည့်လောက်ပင် ကွဲပြားလေပြီ။ သို့သော် DMZ (စစ်မဲ့ဇုန်) ၏ နှစ်ဖက်စလုံးမှ အမွေဆက်ခံထားပါသော အရာတစ်ခုမှာ မင်ဂျော့ (minjok) ဟူသည့် အယူအဆပင် ဖြစ်သည်။ အဆိုပါစကားလုံးအား မြန်မာမှုပြုရပါလျှင် “လူမျိုး” ဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်မည်ဖြစ်သည်။…

Di Hein Htet Kyaw. Originale pubblicato il 17 ottobre 2025 con il titolo Why Myanmar’s Military Dictatorships are Fascist Regimes. Traduzione italiana di Enrico Sanna. Già George Orwell avvertiva che la parola “fascismo” spesso si riduce ad un banale insulto. Si ricordano i tratti più evidenti, come il dispotismo e il militarismo, tralasciando le basi…

Por Kevin Carson. Artículo original: Dear American Right, del 19 de septiembre de 2025. Traducido al español por Camilo Salvadó. Kirk como nuevo Horst Wessel / Ernst vom Rath / Incendio del Reichstag Desde el asesinato de Charlie Kirk el miércoles, en el mundo político y el comentariato de derechas, hemos visto la espumosa rabia…

By Logan Marie Glitterbomb. Original article: Funding Worker Cooperatives: A Solution, December 20th, 2025. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. သမဝါယမအသင်းများသည် လုပ်သားပိုင်ဆိုင်မှု နှင့် အလုပ်ခွင် ဒီမိုကရေစီ ကို အရင်းရှင်စနစ်အတွင်း ရရှိနိုင်သော နည်းလမ်းအဖြစ် မင်းမဲ့ဝါဒီများ၊ ဆိုရှယ်လစ်များ၊ ကွန်မြူနစ်များ၊ မာ့က်စ်ဝါဒီများ၊ အရင်းရှင်ဆန့်ကျင်ရေးသမားများ နှင့် အရင်းရှင်စနစ်လွန် အမျိုးအစားများ က အချိန်ကြာမြင့်စွာ ထောက်ခံအားပေးခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့၏ အလျားလိုက် ဒီမိုကရေစီ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှတ်ခြင်းဆိုင်ရာ အတွင်းဖွဲ့စည်းပုံ သည် ဟေယက်၏ ဒေသန္တရအသိပညာပြဿနာကို ပြေလည်စေသည်။ ထို့အပြင် Democracy At Work အဖွဲ့၏…

เควิน คาร์สัน. บทความต้นฉบับ: On Captive Clienteles and Enshittification. 12 พฤศจิกายน 2024. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin ในบทความที่ผมเขียนเมื่อสี่ปีก่อน ผมเล่าย้อนถึงประสบการณ์ของมิตรสหายในวงการวิชาการคนหนึ่งที่ต้องเผชิญกับซอฟต์แวร์จัดการการเรียนรู้ห่วยๆ ซึ่งสถาบันที่เธอสังกัดบังคับให้ใช้ออกข้อสอบ เธอบ่น ว่าเธอกำลังพยายามออกข้อสอบกลางภาค และ “โปรแกรม blackboard นี่มันห่วยแตกสุดๆ ไปเลย วิธีแบ่งคำถามเป็นหมวดหมู่ไม่สอดคล้องกับสามัญสำนึก ใส่คำสั่งเฉพาะหมวดหมู่ก็ไม่ได้ แถมยังไม่สามารถตั้งค่าให้นักเรียนเลือกตอบเฉพาะ 10 ข้อจาก 15 ข้อได้อีกต่างหาก” อย่างที่ผมเดา เมื่อถามว่าทำไมเธอต้องใช้โปรแกรมนี้ด้วย เธออธิบายว่า “ซอฟต์แวร์พวกนี้มีสามเจ้าหลักๆ คือ Blackboard, Canvas, และ Moodle เรียกกันว่า ‘ซอฟต์แวร์จัดการการเรียนรู้’ สถาบันการศึกษาแต่ละแห่งจะเลือกใช้ซอฟต์แวร์ตัวใดตัวหนึ่ง แล้วอาจารย์ทุกคนก็ต้องใช้ตามนั้น ซึ่ง Blackboard เป็นตัวที่เก่าที่สุด เทอะทะที่สุด และแย่ที่สุดด้วย” บทความใน Business Insider เมื่อเร็วๆ นี้ก็ประเมินซอฟต์แวร์สำหรับที่ทำงานอย่าง Workday ในแง่ลบคล้ายๆ กัน…

Por Edith Wright. Título original: Populism: The Two-Headed Serpent, 16 de abril de 2025. Traducido al español por Teerqz. “El fascismo no es solo una categoría técnico-militar. El fascismo es la organización de lucha de la burguesía que depende del apoyo activo de la social-democracia. La social-democracia es objetivamente el ala moderada del fascismo” –…

Di Kevin Carson. Articolo pubblicato originariamente il 16 settembre 2025 con il titolo “What’s a ‘Libertarian Authoritarian’?”. Traduzione italiana di Enrico Sanna. …forse posso aiutare a capire Recensendo Offended Freedom: The Rise of Libertarian Authoritarianism per Reason, Brian Doherty lo riassume così: “persone che un tempo erano di sinistra, ‘impegnate a cambiare in senso emancipatorio…

Por Kevin Carson. Artículo original: “Tragedy of the Commons” Part II, 27 de febrero de 2024. Traducción al español por Camilo Salvadó. Los libertarios de derecha, al parecer, mantienen un idilio con Garrett Hardin y su llamada “Tragedia de los Comunes”. Es un principio al que regresan una y otra vez. Pero como fundamento, es…

Oleh: James C. Wilson. Teks aslinya berjudul “Review: Liberty in the Age of Terror”. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Grayling, A.C. (2009). Liberty in the Age of Terror: A Defense of Civil Liberties and Enlightenment Values. London: Bloomsbury Dalam bukunya yang terbit pada tahun 2009,…

Por Kevin Carson. Título original: “Tragedy of the Commons” Part I, 13 de febrero de 2024. Traducido al español por Camilo Salvadó. Los Terratenientes son Pésimos Terratenientes Como ejemplo práctico en apoyo de su tesis de que “el gobierno es un pésimo terrateniente”, Steven Greenhut (Reason, 1 Dic.) relata su experiencia tratando que el gobierno…

Oleh: David S. D’Amato. Teks aslinya berjudul “The Free Market as Class Warfare”. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Sebuah laporan terbaru tentang pemilihan umum di Inggris mengabarkan adanya surat terbuka yang memperingatkan para pemilih bahwa kemenangan Partai Buruh akan berdampak buruk bagi pemulihan ekonomi nasional….

Por Crimethinc. Artigo original: Making Sense of the PKK’s Self-Dissolution, 19 de julho de 2025. Traduzido para o português por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. O que isso significa para o Oriente Médio? Em 12…

By Hein Htet Kyaw. Original article: Why Myanmar’s Military Dictatorships are Fascist Regimes, published on October 17, 2025. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. ဂျော့ချ်အော်ဝဲလ်မှ သတိပေးခဲ့ဖူးသည့်အတိုင်း “ဖက်ဆစ်ဝါဒ” ဟူသော ဝေါဟာရမှာ တိကျသော အဓိပ္ပာယ်တို့အား ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ အာဏာရှင်ဆန်မှုနှင့် စစ်အုပ်ချုပ်ရေးစနစ်ကဲ့သို့သော အပေါ်ယံသွင်ပြင်တွေကိုသာ အဓိကထားကြည့်ကြသည့်အတွက် ၎င်းဖက်ဆစ်ဝါဒ၏ မူလအနှစ်သာရကို လျစ်လျူရှုမိကြပြီး၊ မဟုတ်မမှန် သုံးနှုန်းမှုနှင့် အလွဲသုံးစား ခေါ်ဝေါ်သုံးစွဲမှုတို့ကြောင့် “ဖက်ဆစ်” ဟူသော ဝေါဟာရ၏ အဓိပ္ပာယ်များ ပါးသွားခြင်းတို့ မကြာခဏ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ ထိုကဲ့သို့သော အာဏာရှင်ဆန်မှုများနှင့် စစ်အုပ်ချုပ်ရေးစနစ်တို့သည် ဖက်ဆစ်အစိုးရများတွင်…

Por Kevin Carson. Artigo original: Where Are We at Now? 14 de setembro de 2025. Tradução portuguêsa por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. Minha Avaliação Quando escrevi meu artigo original após a eleição de Trump…