Di Kevin Carson. Articolo originale: Misunderstanding “Infinite Growth” dell’undici agosto 2025. Tradotto da Enrico Sanna. Sul sito della Foundation for Economic Education, Patrick Carrol (“Responding to Reich, Part 10: How to Have Infinite Growth on a Finite Planet,” 18 febbraio) cerca di spiegare perché chi critica il capitalismo sbaglia a dire che in un pianeta finito…

เควิน คาร์สัน. บทความต้นฉบับ: AI and the Real Hard Pill to Swallow. 14 สิงหาคม 2024. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin ในบทความจากมูลนิธิเพื่อการศึกษาเศรษฐกิจ (“The Ego vs. the Machine” 24 กุมภาพันธ์) ดีแลน ออลแมน ผู้ประกาศตนว่าเป็น “ผู้มองโลกในแง่ดีด้านเทคโนโลยี” (techno-optimist) ปัดตกข้อถกเถียงล่าสุดเกี่ยวกับปัญญาประดิษฐ์ว่าเป็นเพียงเรื่องของอีโก้ที่ถูกทำร้าย “พวกเขารู้สึกในระดับสัญชาตญาณว่าหากเครื่องจักรสามารถทำสิ่งที่พวกเขาทำได้ แต่ดีกว่า เร็วกว่า และมีประสิทธิภาพกว่า แล้วพวกเขาจะยังมีคุณค่าอะไรอยู่” แต่คนพวกนี้กลับขวางกั้นความก้าวหน้า ความก้าวหน้าซึ่งในวิสัยทัศน์ของออลแมนแล้วยิ่งใหญ่ราวกับการปลดปล่อยมนุษยชาติให้พ้นจากบาป ทว่าความจริงที่ยากจะยอมรับก็คือ ความรู้สึกไม่มั่นคงในตัวเองของคุณไม่ควรจะเป็นอุปสรรคต่อกระแสแห่งนวัตกรรม… เมื่อคุณทำให้ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีและความคิดสร้างสรรค์ต้องตกเป็นรองการคงไว้ซึ่งความสำคัญในตนเอง (self-importance) ของคุณ คุณกำลังมีส่วนร่วมในลัทธิหลงตนเองรวมหมู่ (collective narcissism) ซึ่งไม่ก่อประโยชน์ต่อผู้ใดเลย หลายคนประสบกับวิกฤตของการดำรงอยู่เมื่อตระหนักว่าระบบอัตโนมัติหรือเทคโนโลยีใหม่ๆ อาจทำงานที่พวกเขาทำได้และอาจทำได้ดีกว่าด้วย แต่แทนที่จะปรับตัวและพัฒนาตัวเอง บางคนกลับเลือกจะคัดค้านความก้าวหน้า โดยใช้กลไกทางการเมืองหรือเสียงเรียกร้องทางสังคมเพื่อขัดขวางนวัตกรรม เมื่อคุณตอบสนองอย่างตั้งรับต่อความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีที่ท้าทายชุดทักษะของคุณเอง คุณกำลังเอาความรู้สึกเห็นแก่ตัวแบบผิดๆ เป็นที่ตั้ง โดยยอมสละความก้าวหน้าของสังคมโดยรวม ซึ่งท้ายที่สุดแล้วจะเป็นประโยชน์แก่คุณเองและทุกคน……

By abc. Original: A brief History of Individualist Anarchism, published on November 25th, 2022. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာ “မင်းမဲ့ဝါဒ” ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ အဓိပ္ပာယ်အမျိုးမျိုး ရှိပါတယ်။ လူအများစုက “မင်းမဲ့ဝါဒ” လို့တွေးလိုက်တာနဲ့ ပထမဆုံး စိတ်ထဲပေါ်လာတာကတော့ မီးရှို့ဗုံးပစ်သူတွေ၊ မျက်နှာဖုံးစွပ် အကြမ်းဖက်သူတွေက Starbucks နဲ့ McDonald’s ဆိုင်မှန်တွေကို ရိုက်ခွဲနေတာမျိုးကို တွေးကြပါတယ်။ လူအများရဲ့ စိတ်ကူးထဲမှာ မင်းမဲ့ဝါဒဟာ “ပြိုကွဲပျက်စီး ဖရိုဖရဲဖြစ်မှု” နဲ့ အတူတူပဲ ဖြစ်နေပါတယ်။ အာဏာကို ဆန့်ကျင်တဲ့ အကြမ်းဖက်ဝါဒအဖြစ် သရုပ်ဖော်ထားတဲ့ ဒီပုံရိပ်ကြောင့် ဘယ်လိုလူကများ…

Por Kevin Carson. Publicado originalmente no dia 20 de agosto de 2025 com o título When Owning the Libs Trumps Fighting Fascism. Recentemente Beth, uma amiga online anarquista, comentou que “os modelos das pessoas para genocídio estão errados.”. Genocídio “raramente se parece com o Holocausto,” envolvendo a matança de “milhares e milhões em campos de…

ลอแกน มารี กลิทเทอร์บอมบ์. บทความต้นฉบับ: Peer-to-Peer Ridesharing, Not Corporate Profiteering!. 5 5 มิถุนายน 2019. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin อูเบอร์ (Uber) และลิฟต์ (Lyft) มักถูกนักอนาธิปไตยทุนนิยมบางกลุ่มเข้าใจผิดว่าเป็นกิจการในแนวตลาดนอกระบบต่อต้านรัฐ (agorism) แม้จะพออ้างได้ว่าธุรกิจเหล่านี้มีลักษณะเป็นตลาดนอกระบบต่อต้านรัฐมากกว่าอุตสาหกรรมแท็กซี่ดั้งเดิมเล็กน้อย แต่ก็ยังห่างไกลจากโมเดลที่เราควรมุ่งหวัง ธุรกิจทั้งสองไม่ได้เป็นตัวอย่างของตลาดนอกระบบต่อต้านรัฐสำหรับบริการขนส่ง แต่เป็นเพียงทุนนิยมแบบพวกพ้อง (crony capitalism) รูปแบบดั้งเดิมที่พยายามปรับเปลี่ยนบรรจุภัณฑ์ใหม่ให้ดูเป็น “เศรษฐกิจแบบแบ่งปัน” (sharing economy) อย่างไรก็ดี โดยความหมายดั้งเดิม “เศรษฐกิจแบ่งปัน” หมายถึงการแลกเปลี่ยนกันอย่างแท้จริงระหว่างบุคคลต่อบุคคล (peer-to-peer) ทว่าอูเบอร์และลิฟต์ต่างมีบุคคลที่สามเข้ามาแทรกแซงและตัดสินใจเองอยู่ฝ่ายเดียว แทนที่จะเป็นกระบวนการตัดสินใจแบบมีส่วนร่วมระหว่างบุคคลแบบเป็นประชาธิปไตย การขาดการมีส่วนร่วมอย่างเป็นประชาธิปไตยระหว่างบุคคล และการใช้โมเดลธุรกิจแบบมีลำดับชั้น ทำให้พนักงานขับรถของอูเบอร์และลิฟต์จำนวนมากหมดศรัทธากับบริษัท ความพยายามหลายครั้งในการก่อตั้งสหภาพคนขับรถในพื้นที่ต่างๆ สุดท้ายได้พัฒนาไปสู่การนัดหยุดงานเต็มรูปแบบและการคว่ำบาตรเพื่อแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของพนักงานของทั้งสองบริษัทเมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม 2019 แม้เหตุการณ์นี้จะสร้างแรงกระเพื่อมและได้รับความสนใจจากสื่ออย่างมาก แต่ดูเหมือนว่านี่จะเป็นแค่จุดเริ่มต้น ไม่นานมานี้ที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. คนขับรถที่ให้บริการในสนามบินเรแกนเนชันแนล (Reagan National Airport) ได้รวมตัวกันเพื่อเรียกร้องค่าจ้างที่สูงขึ้นด้วยวิธีการที่สร้างสรรค์ทีเดียว คนขับอูเบอร์และลิฟต์มารวมตัวกันในลานจอดรถที่สนามบิน…

Por Kevin Carson. Artigo original: Misunderstanding “Infinite Growth”, 11 de agosto de 2025. Traduzido por Ruan L. Na Foundation for Economic Education, Patrick Carroll (“Responding to Reich, Part 10: How to Have Infinite Growth on a Finite Planet”, 18 de Fevereiro) tenta explicar como os críticos do capitalismo estão errados em dizer que o crescimento…

Por William Gillis. Artigo original: Bad People: Irredeemable Individuals & Structural Incentives,14 de agosto de 2014. Traduzido para o português por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. [Ouça uma discussão aprofundada deste artigo e seus tópicos…

Di Vishal Wilde. Originale pubblicato il primo luglio 2025 con il titolo Undemocratic Assumption of Long(er)-Duration Sovereign Debt. Tradotto in italiano da Enrico Sanna. Una caratteristica peculiare inerente il sistema finanziario internazionale nel ventunesimo secolo è l’apparente necessità di servirsi delle infrastrutture necessarie al debito pubblico (o strumenti simili), come i mercati del credito e…

Oleh: Gary Chartier. Teks aslinya berjudul “We Should Abandon the Term “Capitalism”. Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Mendukung kebebasan berarti menolak penggunaan kekuatan untuk membatasi pertukaran sukarela yang damai. Namun, itu tidak harus berarti bahwa sistem pertukaran sukarela yang damai harus disebut sebagai “kapitalisme.” Sebagian orang…

Oleh: Garry Chartier. Teks aslinya berjudul “Embracing Markets, Opposing “Capitalism”. Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Menjadi seorang libertarian berarti menolak penggunaan kekuatan untuk menghalangi pertukaran yang damai dan sukarela. Namun, itu bukan berarti secara otomatis menjadi bentuk dukungan atas kapitalisme. Apakah pernyataan ini masuk akal atau…

Por Vishal Wilde. Artículo original: Rethinking Systems for Structuring Time, 24 de Mayo, 2025. Traducido por Felix Hallowkollekt. Repensando los sistemas para estructurar y usar el tiempo El tiempo es fundamental para la existencia y la experiencia humana. Los marcos sociales para estructurar y entender el tiempo y la experiencia temporal han, sin embargo, permanecido…

By Logan Marie Glitterbomb. Original article: An Anarchist Case for UBI, April 25, 2019. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. Andrew Yang နှင့် သူ၏ထောက်ခံသူများ၏ ကျေးဇူးကြောင့် Universal Basic Income (UBI) သည် ဤရွေးကောက်ပွဲတွင် ကြီးမားသောပြောစရာအချက်တစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။ သူ၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးမှု စတင်စကတည်းကပင် အခြားကိုယ်စားလှယ်လောင်းများအား UBI နှင့်ပတ်သတ်သော ၎င်းတို့၏ရပ်တည်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ မေးမြန်းခဲ့ပြီး ၎င်းတို့မှ အများအပြားသည် စိတ်အားထက်သန်မှု နည်းပါးသော်လည်း ထောက်ခံမှုအဆင့်အချို့ကို ယခုအခါ ပြသလျက်ရှိသည်။ ကံမကောင်းစွာပင် Bernie Sanders ကဲ့သို့သော နိုင်ငံရေးသမားများသည် UBI…

Hein Htet Kyaw. Originale pubblicato il 10 luglio 2025 con il titolo Myanmar: The Accidental Agora. Tradotto in italiano da Enrico Sanna. Sono decenni che i regimi totalitari e un potente apparato militare influenzano l’economia e la politica di Myanmar. L’organizzazione cooperativa sotto il controllo dello stato, iniziata nel 1962 come la “Via birmana al…

โดย เควิน คาร์สัน เควิน คาร์สัน. บทความต้นฉบับ. More Degrowth Dogma. 5 เมษายน 2025. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin การวิพากษ์แนวคิดเลิกโต (degrowth) โดยฝ่ายซ้าย “อีโคโมเดิร์นนิสต์” และเร่งสภาพการณ์นิยมอย่างลีห์ ฟิลิปส์ (อ่านคำวิจารณ์ของผมได้ที่นี่) และอิสรเสรีนิยมฝ่ายขวาอย่างสตีเฟน กรีนฮัท คล้ายคลึงกันเป็นอย่างมาก ทั้งคู่ต่างแสดงความเกียจคร้านเชิงแนวคิดในระดับสูง ความเกียจคร้านนี้ปรากฏเป็นพิเศษจากการที่พวกเขาไม่ยอมนิยามคำว่าเลิกโตให้ชัดเจน เลือกใช้ประโยชน์จากสิ่งที่เชื่อมโยงกับคำคำนี้ในแง่ลบ และหยิบยกประเด็นที่ไม่ได้สนทนากับทฤษฎีเลิกโตจริงๆ อย่างตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์ กรีนฮัท (“The ‘Degrowth’ Mentality Promises a World of Poverty and Misery,” Reason October 25 — reprinted from Orange County Register) เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของแนวโน้มดังกล่าว ตอนต้นของบทความ กรีนฮัทสรุปว่าแนวคิดเลิกโตเสนอว่า “ความพยายามอย่างต่อเนื่องของมนุษยชาติในการพัฒนาความเป็นอยู่ทางเศรษฐกิจนั้นไม่ยั่งยืนและเป็นภัยคุกคามต่อโลกใบนี้” ในตอนท้าย เขาสรุปอย่างหยาบๆ กว่าเดิมว่า โลกในฝันของขบวนการเลิกโตคือโลกที่พวกเรา “ใช้เวลาทั้งวันตระเวนหาอาหารและซักผ้าด้วยก้อนหิน”…

By Hein Htet Kyaw. Original: Myanmar: The Accidental Agora, published on July 10, 2025. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. မြန်မာ့စီးပွားရေးနှင့် နိုင်ငံရေးစနစ်သည် ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာအောင် အာဏာရှင်အစိုးရများနှင့် အင်အားကြီးစစ်တပ်များ၏ ပုံဖော်မှုကို အကြီးအကျယ်ခံခဲ့ရသည်။ ၁၉၆၂ ခုနှစ်တွင် “မြန်မာ့နည်း မြန်မာ့ဟန် ဆိုရှယ်လစ်စနစ်” အောက်တွင် စတင်ခဲ့သော အစိုးရထိန်းချုပ်ထားသော သမဝါယမစနစ်မှသည် နောက်ဆုံး ၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် အယူဝါဒလွှမ်းမိုးမှု မရှိသော စစ်အာဏာရှင်စနစ်သို့ ကူးပြောင်းခဲ့သည်။ NLD အစိုးရ (၂၀၁၅ မှ ၂၀၂၀ အတွင်း) လက်ထက်တွင် စျေးကွက်စီးပွားရေးစနစ်ဆီသို့ ဦးတည်သော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုတို့ရှိခဲ့သည့် ကာလတိုတစ်ခု…

Kevin Carson. Artículo original: Everything but the Helicopters…  15 de Julio, 2025. Traducido por Felix Hallowkollekt. … El “anarco”-capitalismo del desastre llega a la Argentina. El presidente argentino, autodescrito “anarco-capitalista”, Javier Milei, ha —por decirlo moderadamente— generado un considerable entusiasmo en la derecha libertaria de los Estados Unidos. Poco tiempo después de la elección de…

By Nick Manley. Original article: Radical Leftism, Radicalism, Hierarchy, Capitalism, and Government, July 15 2014. Burmese translation by Hein Htet Kyaw. တက္ကသိုလ်ပညာရပ်အသိုင်းအဝိုင်းမှ လက်ဝဲဝါဒီ Corey Robin သည် လူငယ် CIO (စက်မှုအဖွဲ့အစည်းကွန်ဂရက်) ၏ အစွန်းရောက်ဝါဒအဖြစ် သူမြင်သောအရာကို မကြာသေးမီက မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည်။ ၎င်း၏နှစ်ပတ်လည်စည်းဝေးကြီးတွင်အကျိုးသက်ရောက်မှုအတွက် David Montgomery အားကိုးကားကာ CIO မှတောင်းဆိုမှုများကို အောက်ပါအတိုင်း ဆိုခဲ့သည်။ CIO သည် အစိုးရအား စျေးနှုန်းများကို ဆက်လက်ထိန်းချုပ်ရန်နှင့် တည်ငြိမ်မှုကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် ထုတ်လုပ်မှုပစ္စည်းများကို ဖြန့်ဖြူးပေးစေလိုသည်။ ကုလသမဂ္ဂ၏ ကြီးကြပ်မှုအောက်တွင် အရပ်သားအသုံးပြုရန်အတွက် အဏုမြူစွမ်းအင်ကို…

Por Kevin Carson. Artigo original: Everything but the Helicopters… de 15 de julho de 2025. Traduzido para o porguguês por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. O “Anarco”-Capitalismo de Desastre chega a Argentina O autodeclarado presidente…

โดย เควิน คาร์สัน เควิน คาร์สัน. บทความต้นฉบับ. Degrowth: The Conceptual Confusion Continues. 1 เมษายน 2025. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin ผมเสนอไว้ในงานศึกษาของศูนย์เพื่อสังคมไร้รัฐในปี 2019 (We Are All Degrowthers. We Are All Ecomodernists) ว่าวิวาทะระหว่างฝ่ายสนับสนุนกับฝ่ายเห็นแย้งเกี่ยวกับแนวคิดเลิกโต (degrowth) แทบจะเข้าใจไม่ได้เลย เพราะไม่มีฝ่ายไหนนิยามคำว่า “เลิกโต” หรือถกเถียงกันโดยยึดกับความหมายใดความหมายหนึ่งให้ชัดเจน บทความของพอล ไครเดอร์ เรื่อง “Degrowth: Neither Left Nor Right, But Backward” (Liberal Currents, Dec. 12, 2022) ยิ่งตอกย้ำว่าปัญหานี้ยังไม่ถูกแก้ไข ผมอยากชื่นชมว่าไครเดอร์วิจารณ์แนวคิดเลิกโตด้วยเจตนาที่ดีกว่าลีห์ ฟิลิปส์ (ซึ่งผมวิเคราะห์ไว้ในงานศึกษาของศูนย์ C4SS ด้านบน) ไครเดอร์ไม่ได้อ่านงานเกี่ยวกับแนวคิดนี้ด้วยอคติรุนแรงเหมือนที่ฟิลลิปส์ทำ (ในแง่ภูมิหลัง…

Kevin Carson. Titolo originale: Everything But the Helicopters…, del 15 luglio 2025. Traduzione italiana di Enrico Sanna. …L’“anarco”-capitalismo dei disastri arriva in Argentina Javier Milei, presidente argentino, sedicente “anarco-capitalista”, è la nuova star della destra libertaria statunitense. Subito dopo la sua elezione a dicembre 2023, Katarina Hall di Reason ha elogiato il decreto di legge…