I Papà di Trump
Di Sheldon Richman. Originale pubblicato il 4 marzo 2016 con il titolo Trump’s Creators. Traduzione di Enrico Sanna. Il fenomeno Donald Trump è certo una creatura dell’establishment repubblicano, ma non solo. I leader repubblicani (sostenitori dei privilegi corporativi e di un imperialismo costoso) per decenni hanno fatto leva su una base sciovinista, protezionista, nativista e…
Quando “Giustizia Riparatoria” Significa Riportare la Pace, non Fare Giustizia
Di William Gillis. Originale pubblicato il 26 ottobre 2017 con il titolo When “Restorative Justice” Means Restoring Peace, Not Justice. Traduzione di Enrico Sanna. Se c’è un punto in cui sono in disaccordo profondo con la sinistra è il fatto che opti sistematicamente per la stabilità, o per l’unità collettiva contro la libera associazione individuale….
Le Persone Fanno le Cose
Non le Aziende e non lo Stato Di Kevin Carson. Originale pubblicato l’otto marzo 2016 con il titolo People Make Things – Not Corporations, Not Government. Traduzione di Enrico Sanna. Su Facebook Doug Henwood, autore di Wall Street e direttore del Left Business Observer, parlando di aziende del “settore pubblico” che fanno meglio del “settore…
El Termidor de los progresistas: la hostilidad del liberalismo gerencialista hacia la organización descentralizada
The following study is translated into Spanish from the  English original, written by Kevin Carson Centro para una sociedad sin estado – Estudio No 9. Segundo trimestre de 2010 I. Antecedentes El liberalismo del siglo XX tuvo sus orígenes en el sistema de creencias de lo que C. Wright denominó la Nueva clase media.1 La revolución…
Control de armas: ¿quién tiene el control?
Apoyar el control de armas significa darle al gobierno más crédito del que merece. El gobierno es una institución manejada y compuesta por un equipo de trabajo con sus propios intereses y personalidades. ¿Son realmente más listos, más competentes o menos propensos a escaladas de violencia que la persona promedio? Si acaso, los intereses e…
La otra historia del control de armas
Desde sus comienzos, el control sobre la tenencia de armas – el intento de regular la posesión de los medios de defensa propia del pueblo ordinario — ha estado estrechamente asociado con el dominio de clase y el estado de clase. En la temprana Inglaterra moderna, la regulación a la posesión de armas de fuego…
Frontiere Aperte Nostra Unica Speranza
Di Emmi Bevensee. Originale pubblicato il 6 settembre 2017 con il titolo Open Borders are Our Only Hope. Traduzione di Enrico Sanna. Immagine d’apertura: il muro che separa Nogales, Arizona, Stati Uniti, da Nogales, Sonora, Messico. Tribalismi e Frontiere Nazionali Tra i tanti pericoli degli stati nazione con le loro frontiere ci sono due paradigmi,…
Via la Jones Act, Punto!!
Di James C. Wilson. Originale pubblicato l’undici ottobre 2017 con il titolo Just Reapeal the Jones Act, Already!! Traduzione di Enrico Sanna. La Merchant Marine Act del 1920, meglio conosciuta come Jones Act, è un classico esempio di quelle leggi, in vigore da decenni, che fanno parlare di sé solo quando creano problemi troppo grossi…
Recensione: The Diamond Age
Di Kevin Carson. Originale pubblicato il 23 giugno 2017 con il titolo Book Review: The Diamond Age. Traduzione di Enrico Sanna. Neal Stephenson. The Diamond Age: or, a Young Lady’s Illustrated Primer (1995). In Four Futures Peter Frase immagina, per prova, un “anti-Star Trek”, un mondo con le stesse tecnologie post-scarsità e la stessa società…
Per un Reddito di Base Universale Serve lo Stato?
Di Lexi Linnell. Originale pubblicato il 2 ottobre 2017 con il titolo Does Universal Basic Income Require a State? Traduzione di Enrico Sanna. Vishal Wilde si è recentemente espresso a favore di un reddito di base universale (RBU) sostenendo che promuoverebbe la libertà economica e la giustizia sociale. Certo la questione ha attirato libertari di…
Giustizia Riparatrice e Responsabilità nella Violenza Sessuale
Di Emmi Bevensee. Originale pubblicato il 18 settembre 2017 con il titolo Restorative Justice and Sexual Violence Accountability. Traduzione di Enrico Sanna. Noi anarchici siamo fortemente contrari al sistema carcerario e alle logiche punitive dello stato. Per questo cerchiamo alternative, puntiamo ad un processo di accertamento della colpa che metta al centro comunità e vittima,…
Preguntas y respuestas acerca de la democracia en el lugar de trabajo
Mi colega de BHL (Bleeding Heart Libertarians) Chris Freiman tiene tres preguntas para los libertarios de izquierda en lo concerniente a cómo reconciliamos nuestro «compromiso con la democracia en el lugar de trabajo» con los «demás compromisos que los libertarios están inclinados a tener.» Aquí sugiero algunas respuestas. ¿Es cierto que la democracia en el…
Combatiendo el odio: una guía de izquierda radical para el control de armas (parte 6)
Esta es la última parte en una serie. Aquí las partes 1, 2, 3, 4 y 5 Si bien atacar las problemáticas de pobreza, indigencia, desempleo, salud mental, intolerancia y brutalidad policíaca contribuye mucho para arrancar la violencia armada desde la raíz, sigue sin dar cuenta de la violencia causada por la ignorancia y una falta de seguridad de…
Media e Stato Corporativo
Di Kevin Carson. Originale pubblicato il 2 aprile 2016 con il titolo The Media and the Corporate State. Traduzione di Enrico Sanna. In un’intervista con Cenk Uygur del 23 marzo, Bernie Sanders diceva: “In questo paese, i media sono un’arma della classe di potere,” e proseguiva citando le concentrazioni industriali (ad esempio, la Disney che…
Le Origini Politico-razziste della Guerra alla Droga
Di James C. Wilson. Originale pubblicato il 17 aprile 2016 con il titolo The Racist and Politically Motivated Origins of the War on Drugs. Traduzione di Enrico Sanna. In primo piano questo mese su Harper’s Magazine, Dan Baum racconta una sua conversazione con l’ex consigliere per la politica interna di Nixon John Ehrlichman, condannato come…
L’acciaio Inglese Vittima del Fascismo Economico
Di Chris Shaw. Originale pubblicato il 30 marzo 2016 con il titolo UK Steel is a Victim of Economic Fascism. Traduzione di Enrico Sanna. Si parla tanto dell’erosione dell’industria dell’acciaio in Gran Bretagna. Come al solito, vediamo da una parte la sinistra statalista che spappagalla di nazionalizzazioni e aiuti di stato come soluzione, mentre dall’altra…
Sanità per Tutti: Guida Informale ad una Sanità Anarchica
Di Logan Marie Glitterbomb. Originale pubblicato il primo agosto 2017 con il titolo Healthcare for All: An Informal Guide to Creating an Anarchist Medical System. Traduzione di Enrico Sanna. In ambiti politici si parla tanto di come affrontare le disfunzioni della sanità. Nazionalizzare? Monopolio di stato? Alternativa pubblica in concorrenza col privato? Servono assicurazioni sanitarie…
Carcere Facile: Vere Cause, Vere Riforme
Di Jason Lee Byas. Originale pubblicato il 4 agosto 2017 con il titolo Locked In: The True Causes of Mass Incarceration and How to Achieve Real Reform. Traduzione di Enrico Sanna. Tra tutte le funzioni dello stato, il carcere, soprattutto in grandi numeri, è probabilmente una della più brutali, distruttive e disumane. Tra tutte le…
Schiavitù: Risarcire il Passato per Chiudere il Presente
Di Vishal Wilde. Originale pubblicato il 10 agosto 2017 con il titolo Reparations from Historical Slavery Could be Used to End Modern Slavery. Traduzione di Enrico Sanna. La schiavitù storica e le sue conseguenze attuali sono tra gli argomenti più controversi e drammatici. È diffusa l’opinione che i discendenti degli africani ridotti in schiavitù durante…
Segregazione di Ritorno
Di James C. Wilson. Originale pubblicato il 3 agosto 2017 con il titolo The New Jim Crow. Traduzione di Enrico Sanna. Recensione di: Alexander, Michelle. The New Jim Crow: Mass Incarceration in the Age of Colorblindness. 2010. The New Press. Il libro di Michelle Alexander del 2010, The New Jim Crow: Mass Incarceration in the Age…