Malati e Dannati
Di Walker Storz. Originale pubblicato il 18 aprile 2018 con il titolo The Sick and the Damned. Traduzione di Enrico Sanna. “Capivo che la differenza tra sani e malati era così profonda da annullare ogni differenza in termini di intelligenza o razza.” ~ F. Scott Fitzgerald, Il Grande Gatsby Se il capitalismo produce inevitabilmente il…
ანარქიზმი, როგორც რადიკალური ლიბერალიზმი
ნეითენ გუდმანი კლასიკური ლიბერალიზმი გაჩნდა, როგორც რადიკალური იდეოლოგია, ის შეეწინააღმდეგა იმ დროისათვის არსებულ სტატუს-კვოს, როგორიც იყო: მონარქია, მერკანტელიზმი, რელიგიური ტირანია და სხვა ფორმის რეჟიმებს. იმ დროის ლიბერალები ავრცელებდნენ ორ იდეალს, ბაზრის ეკონომიკას და დემოკრატიას, როგორც ძველი დესპოტური სისტემების ალტერნატივას.  ამის მიუხედავად ეს ორი ლიბერალური იდეალი, თითქოს ერთმანეთს ეწინააღმდეგებოდა, რაც აიძულებდა ლიბერალებს შუალედის და კომპრომისის ძებნას…
Solidarietà Internazionale Radicale per Rojava
Di Conner Martínez. Originale pubblicato l’undici aprile 2018 con il titolo The Need for International Radical Solidarity with Rojava. Traduzione di Enrico Sanna. All’estremo nord della Siria, la regione di fatto autonoma conosciuta come Rojava indica la strada di un possibile futuro della democrazia radicale e dell’autonomia economica in Medio Oriente. La regione si basa…
BANGSA MASYARAKAT PENCIPTA SLOGAN
Aku tidak lagi memikirkan, apakah bangsa ini sudah merdeka, dan sudah berapa lama. Aku pikir akan lebih adil bagiku jika cukup hanya menghafalnya, bahwa tanggal 17 Agustus, negara ini memiliki ritualnya. Namun, apa arti dari kata “merdeka”, jika menjadi tirani bagi masyarakatnya sendiri dalam hak kedaulatan individu, baik sebagai manusia, juga sebagai warga negara. Aku…
ENYAHLAH FASISME RASISME DAN PENJARA TUBUH
“Begitu konyolnya, gerombolan manusia berteriak dalam kalimat; “perjuangkan demokrasi atas hak asasi manusia”, tapi apa yang sebenarnya mereka perjuangkan? Tidak lebih dari kalimat kosong. Ya, inilah negaraku, sebuah bangsa yang telah mendidik masyarakatnya menjadi kaum borjuis dengan rangkaian kalimat santunnya yang apik, namun membangun penjara yang kokoh bagi manusia lain. Singkatnya, sebuah bangsa dengan manusia…
La hidra de Lerna
La guerra contra las drogas ha traído siempre a mi memoria la leyenda de Heracles y la hidra de Lerna. La historia es de todos bien conocida: Heracles y su sobrino Yolao, por encomienda de Euristeo, encaran a la bestia de Lerna, conocida por poseer nueve cabezas. Cada vez que el héroe corta una de…
Repensar la democracia, rescatar la democracia
Democracia es una de esas palabras que funcionan como comodín para los paladines de la política contemporánea. Pocas personas hay hoy en día que no la empleen en la arena del debate público para hacer avanzar una agenda liberal, socialista, socialdemócrata, conservadora, entre otras. Se podría beber un trago cada que los líderes de la…
I Vostri Alleati, non i Miei
Di Mila Ghorayeb. Originale pubblicato il 22 marzo 2018 con il titolo Your Allies, Not Mine. Traduzione di Enrico Sanna. L’America considera suo nemico l’“Islam radicale”, accusa la sinistra di ciò, ma continua ad alimentarlo in un fuoco di accuse vuote. La destra accusa spesso accusa la sinistra di disfattismo di fronte all’“Islam radicale”. Non…
Il Disastroso Manifesto degli Studenti di Parkland
Di Jane Louise. Originale pubblicato il 28 marzo 2018 con il titolo Everything Wrong with the Parkland Student’s Manifesto. Traduzione di Enrico Sanna. Sabato 24 marzo gli studenti della scuola di Parkland sopravvissuti alla strage hanno guidato migliaia di persone in una “Marcia per la Nostra Vita” contro la violenza armata. Il giorno prima avevano…
El carácter distintivo del libertarismo de izquierda
El libertarismo de izquierda, en un sentido relevante, es una postura simultáneamente de izquierda y libertaria. Se caracteriza por afirmar compromisos de izquierda como: Abordar un análisis de clase y una lucha de clases. Oponerse al privilegio corporativo. Rechazar la pobreza estructural. Adoptar una responsabilidad compartida de desafiar la vulnerabilidad económica. Reafirmar la redistribución de…
Perché Odio la Parola Terrorismo
(Ma non mi pento di averla usata) Scritto da un cittadino di Austin. Originale pubblicato il 23 marzo 2018 con il titolo Why I Hate the Word Terrorism (But Don’t Regret Using It). Traduzione di Enrico Sanna. Voglio essere sincero. Odio la parola “terrorismo”. La trovo troppo caricata, troppo politicizzata, viene usata per giustificare la…
Los comentarios sobre inmigración de Sanders dan prueba de que necesitamos una izquierda radical
Bernie Sanders piensa que las fronteras abiertas son una «propuesta de derecha» que «empobrecería a todo el mundo en Estados Unidos.» Los comentarios de Sanders dan muestra no solamente de una ignorancia anonadante en materia de economía e inmigración, sino de una tendencia decepcionantemente racista y xenofóbica en el seno de la izquierda convencional. Si…
¡Que el estado salga de los baños y deje entrar a la comunidad trasngénero!
Advertencia: menciones breves sobre suicidio, violación y discusiones generales sobre transfobia. Ha habido recientemente leyes en varios estados diseñadas injustamente para la comunidad trans, notablemente en Dakota del sur. Dakota del sur no solo tiene un proyecto de ley dirigido contra la comunidad transgénero en escuelas públicas, sino que ha pasado este proyecto a la…
Living My Life: La Storia di Emma Goldman
Di Kelly Wright: Originale pubblicato il 13 marzo 2018 con il titolo Emma Goldman’s Story: Living My Life. Traduzione di Enrico Sanna. In Living My Life, l’anarchica, oratrice, immigrata, scrittrice e attivista Emma Goldman racconta la sua prolifica esistenza in un periodo tumultuoso della storia mondiale. Nata nel 1869 nell’allora zarista Lituania, la Goldman, arrivò…
Osservatorio del Libertarismo Volgare
Prima parte Di Kevin Carson. Articolo pubblicato originariamente su Mutualist Blog: Free Market Anti-Capitalism, 11 gennaio 2005. Pubblicato su C4SS il 17 dicembre 2012 con il titolo Vulgar Libertarianism Watch. Traduzione di Enrico Sanna. Non appena ho pensato di aprire un blog, mi è venuta l’idea di scrivere una rubrica chiamata “Osservatorio del Libertarismo Volgare”,…
La Vergogna dei Minorenni in Carcere
Di Ryan Calhoun. Originale pubblicato il 31 gennaio 2016 con il titolo End Youth Imprisonment Now. Traduzione di Enrico Sanna. La settimana scorsa Obama ha messo fine all’isolamento per i minorenni rinchiusi nelle carceri federali. In un editoriale in cui annunciava una serie di atti esecutivi, il presidente cita i danni psichici causati dall’isolamento ai…
Responsabilità e Libertà: In Difesa degli Spazi Sicuri
Di Meg Arnold. Originale pubblicato il 4 settembre 2016 con il titolo Responsibility and Freedom: A Defense of Safe Spaces. Traduzione di Enrico Sanna. “Libertà non significa solo che l’individuo può e deve scegliere, ma anche che deve prendere su di sé le conseguenze delle sue azioni, per cui può essere biasimato o elogiato.” ~…
“Onarıcı Adalet”in Adaleti Değil, İç Huzuru Onarmak Anlamına Geldiği Zaman
Translated by Canberk Aygün from original article here. Solla ilgili derin ve temel bir fikir ayrılığım varsa, bu, toplu stabilite veya birliğin, kişisel özgür birlikteliğe sistematik olarak ayrıcalıklı görülmesidir. Solcu aktivistlerin genelde, özgürlüğe kıyasla, topluluğa çok daha fazla aç olmaları üzücü bir gerçek. Bunun bir sonucu da, çatışmayla baş etmedeki sürekli yetersizliktir, yani bölünmenin ve “iç huzura…
Disuguaglianza Come Gioco a Somma Zero
Di Kevin Carson. Originale pubblicato l’undici febbraio 2016 con il titolo Inequality is a Zero-Sum Game. Traduzione di Enrico Sanna. In un recente commento (“Economic Inequality”, gennaio 2016), l’investitore Paul Graham difende la disuguaglianza dicendo che non è necessariamente il risultato di un gioco a somma zero. Solitamente non lo è, dice. E accusa “gli…
Armemos a los enfermos mentales
El 7 de Agosto, el tirador James Holmes fue sentenciado a cadena perpetua. En la audiencia de su sentencia, la madre de Holmes alegó que se trataba de un muchacho dulce e inocente cuya enfermedad mental lo atormentó hasta transformarlo en un asesino. De Columbine a Charleston, cada vez que un hombre blanco abre fuego,…
Free Markets & Capitalism?
Markets Not Capitalism
Organization Theory
Conscience of an Anarchist