By Vishal Wilde. Original: A UBI Can Create Economic Freedom And Social Justice, published on April 20, 2017. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. Universal Basic Income (လူတိုင်းအတွက် အခြေခံ အများသုံးဝင်ငွေ သဘောတရား) အကြောင်း ပြောဆိုနေကြသူများ ပိုများလာသောကြောင့် လွတ်လပ်မှုနှင့် တရားမျှတမှုကို ပံ့ပိုးပေးခြင်း ရှိ၊ မရှိ စဉ်းစားရန် အရေးကြီးပါသည်။ မတူညီသော နိုင်ငံရေးအမြင်များမှ လူများသည် UBI အား ဇော်ဂျီဆေးသဖွယ် အမွှန်းတင်ကြသော်လည်း သူ့တွင်လည်း ငြင်းခုံစရာ ပြဿနာကြီးကြီးမားမားရှိသည်။ စာရေးသူသည် UBI အား …

Oleh: Hein Htet Kyaw. Teks aslinya berjudul “Myanmar: The Accidental Agora”. Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Selama beberapa dekade, sistem ekonomi dan politik Myanmar sangat dipengaruhi oleh rezim totalitarian dan dominasi militer yang kuat. Sistem koperasi yang dikendalikan negara, yang dimulai pada tahun 1962 melalui…

By Logan Marie Glitterbomb. Original: Taxation is Theft:An Anarchist Guide to Taxation, published on April 23, 2024. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. လက်ဝဲဝါဒီတော်တော်များများသည် “လူချမ်းသာများကို အခွန်ကောက်ပါ” ဟု ကြွေးကြော်လေ့ရှိကြပြီး လက်ဝဲစည်းလုံးညီညွတ်မှု၏ အကျိုးရလဒ်အဖြစ် အချို့သော မင်းမဲ့ဝါဒီတို့ကပင်လျှင် ပြောဆိုလာကြသည်။ တစ်ဖက်တွင်လည်း “အခွန်အတုတ်သည် ခိုးမှု ” ဟူသော ဆောင်ပုဒ်သည် မင်းမဲ့ဝါဒီအခြေခံမူများနှင့် ပိုမိုကိုက်ညီသည်။ သို့ရာတွင် မင်းမဲ့ဝါဒီများစွာမှာ ၎င်း “ဆောင်ပုဒ်” အား လက်ယာလစ်ဘာတေးရီးယန်း (မူရင်းလစ်ဘရယ်) ဝါဒနှင့် ဆက်စပ်နေသောကြောင့် ရှောင်ရှားကြသည်။ အခွန်ငွေအများစုသည် စစ်တပ်နှင့် ရဲတပ်ဖွဲ့အတွက်…

Di Frank Miroslav. Originale pubblicato il primo maggio 2025 con il titolo We Don’t Agree on Capitalism. Tradotto in italiano da Enrico Sanna. Non un buon secolo per le teorie Un fatto curioso nella storia dell’anarchismo e del marxismo è che, nonostante vecchie rivalità e conflitti, molti anarchici accettano Marx. Dovendo dare una definizione precisa…

โดย เควิน คาร์สัน เควิน คาร์สัน. บทความต้นฉบับ. When You Cross Pinochet With a Cyberpunk Dystopia… 9 พฤศจิกายน 2024. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin คุณจะได้อะไร คำตอบคือ “เขตเสรีพิเศษขนาดย่อมๆ” (Special Little Freedom Zones) นี่คือคำที่ลิซ โวล์ฟ จากนิตยสาร Reason ใช้เรียก “เมืองเฉพาะกิจ” (charter cities) หรือที่รู้จักกันอย่างเป็นทางการในชื่อ ZEDEs (เขตเพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจและการจ้างงาน – Zones for Economic Development and Employment) ซึ่งถูกศาลฎีกาฮอนดูรัสตัดสินให้เป็นสิ่งผิดกฎหมายเมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา (“No More Special Little Freedom Zones,” September 25) คำตัดสินดังกล่าวสั่งห้ามไม่ให้จัดตั้ง ZEDEs ขึ้นมาอีก ส่วนผลกระทบต่อ…

Por Hein Htet Kyaw. Artículo original: Myanmar: The Accidental Agora publicado el 10 de Julio, 2025. Traducido por Walruunäut. Por décadas, tanto el sistema económico como el político de Birmania fueron moldeados gravemente por regímenes totalitarios y un ejército poderoso. El sistema de cooperativas controladas por el Estado, que inició con la “Vía birmana al socialismo”…

Por Kevin Carson. Artigo original: Fake Libertarians, Fake Leftists, and Real Fascists, de 23 de fevereiro de 2025. Traduzido para o português por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. Um dia após Elon Musk fazer a…

โดย เคซีย์ วอเทอร์แมน เคซีย์ วอเทอร์แมน. บทความต้นฉบับ. Pseudo-Libertarian Tech Bros. 13 พฤษภาคม 2025. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin ทุกวันนี้เวลาพูดคำว่า “อิสรเสรีนิยม” (libertarian) คนมักจะนึกถึงอีลอน มัสก์, ปีเตอร์ ทีล และเทคโบรทั้งหลายที่พยายามอ้างตัวว่าเป็นอิสรเสรีนิยม อิสรเสรีนิยมมีชื่อเสียมากกว่าชื่อเสียงจากการที่คนเหล่านี้สนับสนุนโดนัลด์ ทรัมป์ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากการที่อีลอน มัสก์ ทำเสมือนว่าตัวเองเป็นประธานาธิบดีโดยพฤตินัย ที่น่าเศร้าก็คือ ไม่มีใครเลยสักคนในนี้ที่เป็นอิสรเสรีนิยมจริงๆ ชาวอิสรเสรีนิยมเชื่อในเสรีภาพในการพูด เสรีภาพในการรวมตัวกัน สิทธิ์ในทรัพย์สิน ความเท่าเทียมกันต่อหน้ากฎหมาย การไม่ใช้ความรุนแรง (เว้นแต่เพื่อปกป้องตัวเอง) เสรีภาพในการประกอบกิจการและเสรีภาพในการค้าขาย คุณอาจจะเห็นด้วยกับหลักการพวกนี้อยู่แล้วต่อให้ไม่ได้เรียกตัวเองว่าอิสรเสรีนิยม ตรงกันข้าม เทคโบรทั้งหลายไม่ได้เชื่อในหลักการเหล่านี้ พวกเขาเป็นเผด็จการหัวรุนแรงที่แค่ทำทีเหมือนว่ารักเสรีภาพ เริ่มจากคนที่น่ารังเกียจที่สุดในกลุ่มนี้ อีลอน มัสก์ เห็นกันอยู่ตำตามานานก่อนที่เขาจะทำท่าวันทยหัตถ์แบบนาซี ว่ามัสก์แค่คอสเพลย์เป็นอิสรเสรีนิยม มักส์อ้างว่าตัวเองเป็น “ผู้ที่เชื่อในเสรีภาพในการพูดอย่างถึงที่สุด” แต่จุดยืนของเขากลับจำกัดอยู่เพียง[เสรีภาพในการพูดของ]กลุ่มเหยียดผิว พวกต่อต้านชาวยิว และพวกหัวรุนแรงฝ่ายขวา เขายินดีที่จะเซ็นเซอร์โพสต์ในทวิตเตอร์ตามคำร้องขอของรัฐบาลเผด็จการในตุรกี อินเดีย และประเทศอื่นๆ เขาระงับบัญชีนักข่าวที่รายงานข่าวที่เขาไม่ชอบ และลบ…

Oleh: Anna Morgenstern. Teks aslinya berjudul “Paths to Liberation.” Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Bagaimana jika mereka membangun pabrik dan tidak ada yang mau bekerja? Di dalam gerakan anarkis, banyak orang tampak lebih terpaku pada tujuan akhir ketimbang memikirkan cara mencapainya. Hal ini bisa dimengerti….

Por Frank Miroslav. Artigo original: We don’t Agree on Capitalism, de 1 de maio de 2025. Traduzido para o português por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. Um Século Ruim para o Pensamento Uma coisa curiosa…

โดย เควิน คาร์สัน เควิน คาร์สัน. บทความต้นฉบับ. Rational Ignorance, Cognitive Distortion, and Anarchism. 24 พฤษภาคม 2025. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin ในทฤษฎีการเลือกสาธารณะ (public choice theory) แนวคิดเรื่อง “ความเขลาอย่างมีเหตุมีผล” (rational ignorance) หมายถึงการเลือกที่จะไม่หาความรู้ให้กับตัวเองในบางประเด็น เมื่อต้นทุนของการแสวงหาความรู้สูงกว่าผลประโยชน์ที่คาดว่าจะได้รับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันสูงกว่าความน่าจะเป็นที่คะแนนเสียงของตนจะส่งผลต่อผลของการเลือกตั้ง หรือสูงกว่าความน่าจะเป็นที่อิทธิพลทางการเมืองของตนจะเปลี่ยนแปลงการตัดสินใจของนักการเมืองได้ แนวคิดนี้ยังสอดคล้องกับข้อจำกัดของเวลาและพลังงานของมนุษย์ โดยธรรมชาติแล้ว ผู้คนย่อมมีแนวโน้มที่จะทุ่มเททรัพยากรเหล่านั้นให้กับครอบครัว งาน เพื่อน และเพื่อนบ้าน มากกว่าที่จะใส่ใจกับนโยบายสาธารณะ โชคร้ายที่การเลือกไม่หาความรู้เกี่ยวกับเรื่องบางเรื่อง ไม่ได้หมายความว่าคนเราจะไม่มีความเห็นใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้นๆ เมื่อไรที่เรามีแนวโน้มที่เข้าใจได้ในการจำกัดความพยายามของตัวเองในการศึกษาหาความรู้เกี่ยวกับประเด็นทางสังคมหรือนโยบายสาธารณะ เราก็มักมีความเห็นที่รุนแรงเกี่ยวกับประเด็นระดับชาติบนฐานของข้อมูลที่มีอยู่อย่างค่อนข้างจำกัดนั้นตามไปด้วย ด้วยเหตุฉะนี้ คนมากมายจึงมีความเห็นรุนแรงเชิงลบ หรือพูดอีกอย่างหนึ่งคือมีอคติ ต่อกลุ่ม LGBT คนผิวสี และผู้อพยพ ผมนึกถึงเรื่องนี้ขึ้นมาวันนี้หลังจากส่งข้อความพูดคุยกับเพื่อนคนหนึ่งเกี่ยวกับเจ้านายของเธอ เธอเล่าว่า “เขาเป็นคนที่มีข้อเสียเต็มไปหมด เราสองคนมีความเชื่อที่ตรงข้ามกันอย่างสิ้นเชิง แต่เราต่างไม่พูดถึงเรื่องนั้นกัน เขาทำดีกับฉันอยู่บ่อยๆ เพื่อตอบแทนเขา…

Por Kevin Carson. Artículo original: Credit As an Enclosed Commons, Part II, del 1 de septiembre de 2020. Traducido al español por Camilo Salvadó. En una columna anterior, analicé cómo quienes elogian a Elon Musk, Jeff Bezos y sus semejantes por su “genio creativo” o “creación de valor” otorgan méritos errońeos. Todos los componentes de…

Di Casey Waterman. Originale pubblicato il 13 maggio 2025 con il titolo Pseudo-Libertarian Tech Bros. Traduzione italiana di Enrico Sanna. Quando si dice “libertari” oggi si pensa a persone come Elon Musk, Peter Thiel e altri tecnofili che si affibbiano l’etichetta da soli. Con l’appoggio a Donald Trump, soprattutto con Musk che fa praticamente da…

By Darian Worden. Original article published on March 31st 2010 with title What the State is Made of. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. အခြေခံအားဖြင့် နိုင်ငံတော်သည် မိမိတို့တွင် နိုင်ငံရေးအာဏာအား ထိန်းချုပ်ခွင့်ရှိသည်ဟု ယုံကြည်စေကာ လူအများအပေါ် နိုင်ငံရေးအာဏာဖြင့် လွှမ်းမိုးသော လူအုပ်စု၏ အသုံးချခံသက်သက်သာဖြစ်သည်။ နိုင်ငံတော်တွင် ခင်ဗျားနှင့် ကျွန်ုပ်တို့တွင် မပိုင်ဆိုင်နိုင်သော အခွင့်အရေးတို့ရှိသည်။ လူထုအား ဘာလုပ်၊ ညာလုပ်ဟု ခိုင်းစေနိုင်သော အခွင့်အာဏာရှိသည်။ နိုင်ငံတော်သည် သူ၏တာဝန်ခံသူများနှင့် သူတို့နားထောင်ကြသော အင်အားကြီးအုပ်စုများ၏ အာဏာကို ထိန်းသိမ်းရန် သို့မဟုတ် ချဲ့ထွင်ရန်အလို့ငှာ ကိစ္စအဝဝကို…

Por William Gillis. Título original: Twenty Years Beyond Seattle, de 29 de novembro de 2019. Traduzido para o português por p1x0. Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui. “Eles estão jogando gás até nas crianças!” Um pequeno grupo…

By Karl Hess. Original article: The Left-Right Spectrum, February 18 2015. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. ကျွန်ုပ်အတွက်တော့ နိုင်ငံရေးဟူသည်ကား စက်ဝိုင်းထက် မျဉ်းဖြောင့်သဏ္ဌာန်ပိုဆောင်သည်ဟု ယူဆ၏။ မျဥ်းဖြောင့်သည် (သမိုင်းအရ) ဘုရင်စနစ်၊ အကြွင်းမဲ့အာဏာရှင်စနစ်နှင့်  တခြားသော အာဏာရှင်အုပ်ချုပ်မှု ပုံစံများအား လက်ယာစွန်းတွင် ထားရှိပြီး ဆန့်တန်းလျှက်ရှိလေသည်။ လက်ယာစွန်းတွင် ရှိနေသည့် လူများအတွက်တော့ “တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး” ဆိုသည်ကား အာဏာရှိသူတို့မှ ချမှတ်ထားတဲ့ စည်းမျဉ်းများ၊ ထိုအုပ်စိုးသူတွေတို့အား အကျိုးပြုနေသည့် အေးဆေးတည်ငြိမ်သော အခြေအနေတစ်ရပ်ကို ရည်ညွှန်းပါသည်။ ၎င်းတို့သည် အမိန့် လိုက်နာတတ်သော အလုပ်သမားများ၊ တန်ပြန်မေးခွန်းမထုတ်တတ်သော ကျောင်းသားများနှင့် အကြောက်တရားဖြင့် သစ္စာစောင့်သိရန် သို့မဟုတ်…

Por Kevin Carson. Artículo original: Credit As an Enclosed Commons del 23 de marzo de 2020. Traducido al español por Camilo Salvadó. Cuando parásitos como Jeff Bezos o Elon Musk son atacados desde la izquierda, el resultado es tan seguro -y mucho más rápido- que el regreso del Cometa Halley. Sin falta, vemos un enjambre…

By Karl Hess. Original version: Anarchism Without Hyphens, published on February 18th 2015. Translated into Burmese by Hein Htet Kyaw. မင်းမဲ့ဝါဒီ အမျိုးအစားကား နှစ်မျိုးမရှိ၊ တစ်မျိုးသာရှိ၏။ မင်းမဲ့ဝါဒီတစ်ဦးဆိုသည်မှာ အယူအဆဆိုင်ရာ ရှည်လျားသောအစဉ်အလာနှင့် စာပေများက သတ်မှတ်သည့်အတိုင်း နိုင်ငံတော်၏ အထက်အောက်အာဏာဖြင့် ချမှတ်ထားသော အခွင့်အာဏာဟူသမျှကို ဆန့်ကျင်သူဟူသော တစ်ခုတည်းသောဖွင့်ဆိုချက်ဖြင့်သာ ရှိသည်။ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပုံရသည့် တစ်ခုတည်းသော ချဲ့ထွင်မှုမှာ မင်းမဲ့ဝါဒီတစ်ဦးသည် မည်သည့်အာဏာကိုမဆို ဆန့်ကျင်သည်ဟု ဆိုခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ မင်းမဲ့ဝါဒီတို့သည် အပြန်အလှန် သဘောတူကြည်ဖြူမှုဖြင့်သာ လုပ်ဆောင်သူတို့ ဖြစ်သည်။ ပို၍ဋီကာချဲ့ရပါလျှင် မင်းမဲ့ဝါဒီများသည် လူများသာဖြစ်ပြီး အခြားလူအားလုံးတို့ကဲ့သို့ပင် ၎င်းတို့တွင်လည်း မတူညီသော အကျိုးစီးပွားနှင့်…

Por Kevin Carson. Artículo original: No, Stossel. The Pilgrims Were Starved by a Corporation, Not by Communism, del 27 de noviembre de 2013. Traducido al español por Camilo Salvadó. Cada año en estas fechas, alguien del mundo libertario de derecha, revive el obligatorio ritual de Acción de Gracias, y saca la nuez rancia de los…

Oleh: Logan Marie Glitterbomb. Teks aslinya berjudul “Kurdistan as an Anarchist Society”. dan diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Support Ringo by considering becoming his Patron. Ketika mencari contoh masyarakat anarkis dalam sejarah, kita sering mengingat para anarkis Spanyol di Catalonia atau perjuangan pasukan Zapatista di Meksiko. Keduanya adalah contoh kelompok yang menggunakan…