Kevin Carson, The Iron Fist Behind the Invisible Hand. Перевёл Citizen Ilya. Вступление Обычно считается, что манориализм был основан на грабеже и узурпации; правящий класс утвердился силой, а затем заставил крестьянство работать на благо своих господ. Но ни одна система эксплуатации, включая капитализм, никогда не была создана под воздействием свободного рынка. Капитализм был основан на…

Gary Chartier, Markets not Capitalism – Introduction. Индивидуалистическая анархистская тенденция жива и здорова. Книга «Рынки, не капитализм» открывает окно в историю этого течения и подчеркивает его потенциальный вклад в глобальное антикапиталистическое движение. В этой книге мы стремимся стимулировать процветающую дискуссию между либертарианцами всех сортов, а также теми, кто придерживается других политических взглядов, о наиболее плодотворном…

Данная статья была написана Гэри Шартье и опубликована в блоге Bleeding Heart Libertarians, 5 ноября, 2012. Левое либертарианство в соответствующем смысле является позицией, которая одновременно левая и либертарианская. Она состоит из левой приверженности к: ● участию в классовом анализе и классовой борьбе; ● противостоянию корпоративной привилегии; ● подрыву структурной бедности; ● принятию общей ответственности для…

Spooky, Vulgar Anarcho-Communism: What Left Unity Conceals, March 8 2021. Перевёл Артём Чернышёв. [Послушайте подробное обсуждение этой статьи и её тем в этом выпуске The Enragés] Если вы работаете над каким-либо проектом — политическим или любым другим — вы будете сотрудничать с людьми, с которыми вы не согласны. Марксисты, демократические социалисты и левые либералы могут…

Spooky, Vulgar Anarcho-Communism: Pacifying Anti-Statism, June 26 2020. Перевёл Артём Чернышёв. [Послушайте подробное обсуждение этой статьи и её тем в этом выпуске The Enragés] Радикальные позиции всегда трудно продать. В какой-то степени это неотъемлемый аспект отстаивания любой альтернативной системы социальной организации, вместо того чтобы просто предлагать реформы и «двухпартийные решения». Некоторые, возможно, слишком многие, пытаются…

Roderick Long, Can We Escape the Ruling Class? Это эссе, написанное Родериком Лонгом, впервые было опубликовано осенью 1994 года в журнале Formulations, издаваемом фондом Free Nation Foundation. Природа правящего класса. Мы привыкли рассматривать “правящий класс” как марксистскую концепцию, однако, это понятие имеет долгую домарксистстскую историю – оно фигурирует у историков Древней Греции и Рима, а…

Logan Marie Glitterbomb, Combating Hate: A Radical Leftist Guide to Gun Control (Part 6). Перевёл Дмитрий Мрачник https://www.nihilist.li/2018/02/15/levaki-i-pushki-chast-shestaya-zaklyuchitel-naya/. Несмотря на то, что решение проблем нищеты, бездомности, безработицы, психических заболеваний, фанатизма и полицейской жестокости имеет большое значение для снижения уровня вооруженного насилия, они не решают проблем неумышленного насилия, вызванного неосторожностью или нарушением техники безопасности. Среди слабозащищённых…

Logan Marie Glitterbomb, Combating Hate : A Radical Leftist Guide to Gun Control (Part 5). Перевёл Дмитрий Мрачник https://www.nihilist.li/2017/11/30/levaki-i-pushki-chast-pyataya/. Полицейские, как одна из наибольших проблем, связанных с огнестрельным насилием, — не подчиняются законам об обороте оружия наравне с обычными гражданами. Мы можем попытаться не подпустить к оружию опасных преступников, но до тех пор, пока государство…

Logan Marie Glitterbomb, Combating Hate: A Radical Leftist Guide to Gun Control (Part 4). Перевёл Дмитрий Мрачник https://www.nihilist.li/2017/10/31/levaki-i-pushki-chast-chetvertaya/ Защитники права на владение оружием среди слабозащищенных групп населения должны говорить об одной из наибольших угроз, с которыми эти группы сталкиваются: преступления на почве ненависти. Часто в СМИ путают фанатизм и душевные расстройства, при том, что фанатизм…

Бедность, бездомность и безработица Logan Marie Glitterbomb, Combating Hate: A Radical Leftist Guide to Gun Control (Part 3), March 24 2017. Перевёл Дмитрий Мрачник https://www.nihilist.li/2017/09/06/levaki-i-pushki-chast-tret-ya. Многие преступления, связанные с применением оружия, включают в себя грабеж или воровство. Причина, которая побуждает к похищению чужого имущества, обычно мало связана с клептоманией. Она вызвана нуждой и отчаянием. Решение…

Logan Marie Glitterbomb, Combating Hate: A Radical Leftist Guide to Gun Control (Part 2). Перевёл Дмитрий Мрачник https://www.nihilist.li/2017/09/01/levaki-i-pushki-chast-vtoraya/. Как левые радикалы, мы стремимся смотреть на вещи глобально. Мы выступаем за радикальные изменения в окружающем мире, и именно с этой целью, как правило, предпочитаем искать первопричины общественных проблем и наносить удары именно по ним. Таким образом,…

Logan Marie Glitterbomb, Combating Hate: A Radical Leftist Guide to Gun Control (Part 1). Перевёл Дмитрий Мрачник https://www.nihilist.li/2017/08/31/levaki-i-pushki-chast-pervaya/ Огнестрельное оружие для гражданского использования — болезненная для левых тема. В их стане можно услышать массу позиций как за, так и против, но все сойдутся в одной мысли: люди нуждаются в пространстве, безопасном для жизни. Копья ломаются…

Jason Lee Byas, Combat Illiberalism. Перевод опубликован редакцией Нiгiлiст https://www.nihilist.li/2018/08/20/protiv-illiberalizma/. Уже прошло более 80 лет со дня написания впечатляющего для своего времени памфлета китайского диктатора Мао Цзедуна «Против либерализма». В этом коротком тексте Мао очерчивает одиннадцать проявлений либеральных взглядов в рамках иллиберального (нелиберального, антилиберального — такого, в котором ощущается нехватка базовых либеральных ценностей, — прим….

Чарльз Джонсон, Against all Nations and Borders. Перевод – Александр Гомер Mk. II. Либертарианство не имеет никакого отношения к национальным интересам. Либертарианство о индивидуальной свободе. Свободе жить свою жизнь, искать собственные средства к существованию и приходить куда угодно до тех пор пока это место открыто для тебя или ты в него приглашён. Следствия для иммиграционной…

Darian Worden. Оригинальная статья: Go Forward to Freedom, 24 мая 2021 года. Переведено Гражданином Ильей Чем больше людей в США вакцинируются от коронавируса и число заболевших продолжает снижаться, многие начинают думать о том, что будет дальше. Возвращаемся ли мы к «норме»? Есть ли сейчас «новая норма»? Пожалуй, те из нас, кто пережили пандемию, должны смотреть…

Charles Johnson (Rad Geek). Оригинал ​Из антологии Анархизм/Минархизм. Переведено Александром Гомером. Цель этого эссе – политическая революция. И я не подразумеваю   «революцию» в либертарианской политической теории, или новую политическую стратегию, или такую «революцию», которая состоит в выдаче кучке Новых и Лучших политиков существующих позиций во власти. Когда я говорю «революция», я имею в виду настоящую…

Родерик Трейси Лонг. Оригинал https://praxeology.net/against-punishment-FINAL.pdf. Перевод – Тимофей Коротков. Редакция – Екатерина Андреевна Бушкова. Клайв С. Льюис в своём эссе «Гуманитарная теория наказания» защищает теорию возмездия, которая аргументирует наказание преступника тем, что он заслуживает оного путем подрыва двух, на его взгляд, основных оппонентов: теории исправления, оправдывающей наказание с целью исправления, «исцеления» преступника и теории устрашения,…

Charles Johnson. Оригинал Libertarian Feminism: Can This Marriage Be Saved? Перевод осуществлен: @vestakoita on Twitter. Родерик Лонг Чарльз Джонсон Я не прошу ни о каких услугах за мой пол. Я не предаю наше требование равенства. Я прошу от наших братьев лишь того, чтобы они подняли свои ноги с наших шей и позволили нам стоять прямо…

Charles Johnson. Оригинал Libertarianism Through Thick and Thin. Перевод – Александр Гомер Mk. II. Редакция – Екатерина Андреевна Бушкова. В какой степени либертарианцы должны быть заинтересованы социальными течениями, практиками, проектами и движениями в поиске социальных результатов за пределами стандартной либертарианской обязанности расширять границы свободы за пределы государственного принуждения? Очевидно, что последовательный и принципиальный либертарианец не…

Jason Lee Byas. Оригинал: What Is “Left-Libertarianism?” Перевод осуществлен: @vestakoita on Twitter. Что же такое “левое либертарианство”? Этот термин (в значении, используемом здесь) указывает на широкую традицию интеллектуальных течений, которые являются одновременно радикально либертарными и радикально левыми. Он включает в себя некоторые из самых радикальных элементов Английского либерализма (таких как Томас Ходжскин и ранние работы…