ลอแกน มารี กลิทเทอร์บอมบ์. บทความต้นฉบับ: Peer-to-Peer Ridesharing, Not Corporate Profiteering!. 5 5 มิถุนายน 2019. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin อูเบอร์ (Uber) และลิฟต์ (Lyft) มักถูกนักอนาธิปไตยทุนนิยมบางกลุ่มเข้าใจผิดว่าเป็นกิจการในแนวตลาดนอกระบบต่อต้านรัฐ (agorism) แม้จะพออ้างได้ว่าธุรกิจเหล่านี้มีลักษณะเป็นตลาดนอกระบบต่อต้านรัฐมากกว่าอุตสาหกรรมแท็กซี่ดั้งเดิมเล็กน้อย แต่ก็ยังห่างไกลจากโมเดลที่เราควรมุ่งหวัง ธุรกิจทั้งสองไม่ได้เป็นตัวอย่างของตลาดนอกระบบต่อต้านรัฐสำหรับบริการขนส่ง แต่เป็นเพียงทุนนิยมแบบพวกพ้อง (crony capitalism) รูปแบบดั้งเดิมที่พยายามปรับเปลี่ยนบรรจุภัณฑ์ใหม่ให้ดูเป็น “เศรษฐกิจแบบแบ่งปัน” (sharing economy) อย่างไรก็ดี โดยความหมายดั้งเดิม “เศรษฐกิจแบ่งปัน” หมายถึงการแลกเปลี่ยนกันอย่างแท้จริงระหว่างบุคคลต่อบุคคล (peer-to-peer) ทว่าอูเบอร์และลิฟต์ต่างมีบุคคลที่สามเข้ามาแทรกแซงและตัดสินใจเองอยู่ฝ่ายเดียว แทนที่จะเป็นกระบวนการตัดสินใจแบบมีส่วนร่วมระหว่างบุคคลแบบเป็นประชาธิปไตย การขาดการมีส่วนร่วมอย่างเป็นประชาธิปไตยระหว่างบุคคล และการใช้โมเดลธุรกิจแบบมีลำดับชั้น ทำให้พนักงานขับรถของอูเบอร์และลิฟต์จำนวนมากหมดศรัทธากับบริษัท ความพยายามหลายครั้งในการก่อตั้งสหภาพคนขับรถในพื้นที่ต่างๆ สุดท้ายได้พัฒนาไปสู่การนัดหยุดงานเต็มรูปแบบและการคว่ำบาตรเพื่อแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของพนักงานของทั้งสองบริษัทเมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม 2019 แม้เหตุการณ์นี้จะสร้างแรงกระเพื่อมและได้รับความสนใจจากสื่ออย่างมาก แต่ดูเหมือนว่านี่จะเป็นแค่จุดเริ่มต้น ไม่นานมานี้ที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. คนขับรถที่ให้บริการในสนามบินเรแกนเนชันแนล (Reagan National Airport) ได้รวมตัวกันเพื่อเรียกร้องค่าจ้างที่สูงขึ้นด้วยวิธีการที่สร้างสรรค์ทีเดียว คนขับอูเบอร์และลิฟต์มารวมตัวกันในลานจอดรถที่สนามบิน…

At Reason, C.J. Ciaramella (“Tim Scott Says UAW Workers Should Be Fired, Invoking Ronald Reagan”) gives GOP Presidential hopeful Tim Scott two stars for his proposal to fire striking auto workers like Reagan fired striking air traffic controllers and broke PATCO: “He said, you strike, you’re fired. Simple concept to me. To the extent that…

De Kevin Carson. Artígo original: A Reminder on Unionism, 6 de agosto 2021. Traduzido para o português por Gabriel Serpa. Um Lembrete sobre o Sindicalismo para os Analfabetos em Economia e História Recentemente, o ex-candidato presidencial do Partido Libertário, Vermin Supreme, postou no Facebook um apoio à greve da Pepsico. E recebeu o tipo de…

De Kevin Carson. Título original: A Reminder on Unionism, de 6 de agosto de 2020. Traducido al español por Diego Avila. Un recordatorio sobre el sindicalismo, para los analfabetos económicos e históricos Recientemente, el ex-aspirante a la presidencia del Partido Libertario, Vermin Supreme, publicó en Facebook un mensaje de apoyo a la huelga de PepsiCo….

A Reminder on Unionism, for the Economically and Historically Illiterate  Recently, former Libertarian Party presidential contender Vermin Supreme posted in support of the Pepsico strike on Facebook. It got the sort of response I expected, given the prevailing culture in the Libertarian Party. Some right-winger commented in the replies:    Being able to strike IS a…

Di Logan Marie Glitterbomb. Originale pubblicato il 5 giugno 2019 con il titolo Peer-to-Peer Ridesharing, Not Corporate Profiteering! Traduzione di Enrico Sanna. Capita che degli anarco-capitalisti distratti portino Uber e Lyft ad esempio di impresa agorista. Saranno anche leggermente più agoristi del tradizionale servizio di piazza, ma sono tutt’altro che ideali. Più che di agorismo,…

Uber and Lyft sometimes get cited as agorist ventures by misguided anarcho-capitalists. While it could be claimed that these models are slightly more agorist in nature than the traditional taxi industry, it is far from the model we should be striving for. Instead of being an agorist model for transportation services, it is merely traditional…

C4SS Feed 44 presents Kevin Carson‘s “Obama: The Bosses’ Friend” read by Mike Godzina and edited by Nick Ford. “Meanwhile, the dispute drags on because management is simply unwilling to meet workers’ demands: Higher pay for weekend work. To resolve the impasse, one side or the other will have to do something it not only currently finds…

“Whenever the legislature attempts to regulate the differences between masters and their workmen,” Adam Smith noted in The Wealth of Nations, “its counsellors are always the masters.” US president Barack Obama reaffirms this insight with his intervention in the dispute between shipping industry employers and longshore workers on the west coast. That intervention comes at the behest of…

When you take a big dose of syrup of ipecac, you get a big stream of projectile vomiting. And when someone calls for a living wage, you get a nice big vomit stream from the usual suspects on the Right, denouncing such calls on the basis of what they call “hard-headed economic rationality.” Response to…