Oleh: Eric F. Teks aslinya berjudul “Scaling Across and Capitalism’s False Promises”, diterjemahkan oleh Sachadru. Margaret Wheatley dan Deborah Frieze’s Walk Out Walk On: A Learning Journey into Communities Daring to Live the Future Now adalah sebuah survei yang luar biasa mengenai proyek-proyek anti-kapitalis yang terdesentralisasi di seluruh dunia. Secara khusus, mereka menggunakan contoh Unitierra…

Di Kevin Carson. Originale: I Pencil, Revisited, pubblicato l’undici luglio 2023. Traduzione italiana di Enrico Sanna. Scarica qui la versione stampabile in formato pdf. Introduzione Non credo che esista testo libertario controverso più diffuso, più noto, o più amato, di I, Pencil: My Family Tree as told to Leonard E. Read. Comparso per la prima…

Por Kevin Carson. Título original: The Myth of the Private Sector, Part II: The Centrally Planned Global Economy, del 1 de marzo de 2023. Traducido al español por Camila Figueroa. En la primera entrega de esta serie, argumenté que la distinción entre “público” y “privado” carecía en gran parte de sentido porque la similitud en…

  Traduzione italiana: Io, la matita: Una Rilettura. Introduction There is probably no libertarian polemic more widely distributed and more familiar, or held in higher esteem, than “I, Pencil: My Family Tree as told to Leonard E. Read.” It originally appeared in the December 1958 issue of The Freeman. It has since been circulated as…

Por Kevin Carson. Artículo original: The Myth of the Private Sector, Part II: The Centrally Planned Global Economy, publicado el 1 de marzo de 2023. Traducido al español por Camila Figueroa. En la primera entrega de esta serie, argumenté que la distinción entre “público” y “privado” carecía en gran parte de sentido porque la similitud…

L’economia globale pianificata centralmente Di Kevin Carson. Originale pubblicato il primo marzo 2023 con il titolo The Myth of the Private Sector, Part II: The Centrally Planned Global Economy. Traduzione di Enrico Sanna. Nella prima parte di questa serie spiegavo che la distinzione tra “pubblico” e “privato” è perlopiù insignificante dato che, in termini organizzativi,…

In the first installment of this series, I argued that the “public” vs. “private” distinction was in large part meaningless because the similarity in organizational style of centralized, hierarchical, and bureaucratically managed institutions outweighed their nominal ownership by the government or by private business. But there’s another sense in which the “private sector” is virtually…

De Eric Fleischmann. Artículo original: Scaling Across and Capitalism’s False Promises, del 16 de mayo de 2022. Traducción al español de Camila Figueroa. El libro Walk Out Walk On de Margaret Wheatley y Deborah Frieze: A Learning Journey into Communities Daring to Live the Future Now es un fantástico estudio de proyectos anticapitalistas descentralizados en…

Di Eric Fleischmann. Originale: Scaling Across and Capitalism’s False Promises, del 16 maggio 2022. Traduzione italiana di Enrico Sanna. Walk Out Walk On: A Learning Journey into Communities Daring to Live the Future Now, di Margaret Wheatley e Deborah Frieze, è un eccellente ricerca su una serie di progetti anticapitalistici in varie parti del mondo….

Margaret Wheatley and Deborah Frieze’s Walk Out Walk On: A Learning Journey into Communities Daring to Live the Future Now is a fantastic survey of decentralized anti-capitalist projects across the globe. In particular, they use the examples of Unitierra—“a new form of university”—and the Zapatistas in Mexico to identify the difference between “scaling up” and…

​De Kevin Carson. Artigo original: On the Cuba Embargo, and Free Trade — Real and Imagined, de 26 de julho 2021. Traduzido para o português por Gabriel Serpa. A extensão dos danos econômicos causados pelo embargo a Cuba tem sido objeto de debate nos últimos tempos. Não estou interessado especificamente em Cuba, mas no que…

Di Kevin Carson. Originale: On the Cuba Embargo, and Free Trade – Real and Imagined, pubblicato il 26 luglio 2021. Traduzione di Enrico Sanna. L’entità del danno economico causato dall’embargo contro Cuba è stato ultimamente oggetto di dibattito. Qui non m’interessa parlare specificamente di Cuba, ma di quello che l’ideologia neoliberale chiama genericamente “libero commercio”,…

The degree to which the US trade embargo on Cuba has affected the economy of that country has been a matter of recent debate. I’m not concerned directly with Cuba here, but with the nature of what neoliberal ideology calls “free trade” more generally — of which an interesting discussion erupted as an offshoot of…

Di Logan Marie Glitterbomb. Originale: Does Anarchism Skirt the Calculation Problem? pubblicato il 13 luglio 2020. Traduzione di Enrico Sanna. Qualcuno si sorprenderà, ma a differenza di molti anarchici del mercato liberato di C4SS, non sono un anarchico di mercato per via della questione del calcolo economico. Credo ovviamente che la questione del calcolo economico…

Now it may surprise some, but unlike many fellow freed market anarchists at C4SS, I am not a market anarchist because of the economic calculation problem. While I do think the economic calculation problem rightly points out that top-down command economies cannot adequately produce and distribute goods to meet the needs of society, anarchist economic…

Di Emmi Bevensee. Originale pubblicato il 12 luglio 2018 con il titolo Leftists and Libertarians Don’t See Eye to Eye on “Free Trade”. Traduzione di Enrico Sanna. Libertari e sinistra non parlano lo stesso linguaggio in materia di “libero mercato”, e io credo che sulle rispettive posizioni si possa fare qualche appunto. Cercherò di fare…

Libertarians and leftists do not speak the same language when it comes to “free trade” but I think there’s something to be said for what both parties are getting at. I’m going to try to do a bit of translating between them that I think might frustrate both teams, hopefully in a good way. When…

[Di Sheldon Richman. Originale pubblicato su Center for a Stateless Society il 24 febbraio 2017 con il titolo In Defense of Extreme Cosmopolitanism. Traduzione di Enrico Sanna.] Il cosmopolitismo è sotto assedio da parte di tutto lo spettro politico, negli Stati Uniti e altrove. Proprio ieri Steve Bannon, leader della destra alternativa, sedicente nazionalista economico…

Cosmopolitanism is under assault from across the political spectrum, both in the United States and abroad. Just yesterday President Donald Trump’s chief strategist, alt-right leader and self-described economic nationalist Steve Bannon, told the Conservative Political Action Conference that “the center core of what we believe [is] that we’re a nation with an economy, not an…

[Di Kevin Carson. Originale pubblicato su Center for a Stateless Society il 18 gennaio 2017 con il titolo On Lemon “Free Trade”. Traduzione di Enrico Sanna.] Nella politica americana (dai Berniecratici all’establishment neoliberista centrista, ai libertari di destra, ai nazionalisti reazionari come Trump e i suoi seguaci) c’è molto disaccordo sul TTIP e altri accordi…