เอริค เอฟ. บทความต้นฉบับ: Laurance Labadie’s “Money and Politics,” 27 มกราคม 2022. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin โดย เอริค เอฟ. เงิน โดยเฉพาะเงินประเภทเครดิต (credit money) คือหนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ที่เกิดจากความร่วมมืออันยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย หากไม่มีเงิน การแบ่งงานกันทำอย่างละเอียดซับซ้อนย่อมดูจะเป็นไปไม่ได้เลยยกเว้นในระบบที่รัฐควบคุมอุตสาหกรรมไว้ทั้งหมด และแม้ในกรณีเช่นนั้นเองก็ตาม เราก็ยังจำเป็นต้องมีบางสิ่งที่มีลักษณะคล้ายเงินเพื่อควบคุมและตรวจสอบการบริโภค เราจะไม่เข้าใจเงินถ้าไม่คิดถึงมาตรฐานของมูลค่า (standard of value) และฐานของการออกเงิน (basis of issue) ไปพร้อมๆ กัน เพราะฉะนั้นการกล่าวว่า “เป็นความหลงผิดอย่างร้ายแรงที่เชื่อว่าเงินต้องมีอะไรมารองรับมูลค่า” จึงเป็นเรื่องไร้สาระ เพราะเงินในฐานะการอ้างสิทธิ์เหนือทรัพย์สิน ย่อมต้องอาศัยสิ่งที่มีแก่นสารกว่าแค่คำมั่นสัญญาเลื่อนลอยเพื่อให้ตัวมันมั่นคง มีเสถียรภาพ หรือเชื่อถือได้ และสิ่งนั้นย่อมต้องเป็นความมั่งคั่งที่จับต้องได้ กล่าวคือเป็นอะไรก็ตามที่มีมูลค่าและไม่เสี่ยงต่อการเสื่อมค่าอย่างรวดเร็วและรุนแรง นอกจากนี้ การคิดว่าภายในระบบการเงินที่สมเหตุสมผลจริงๆ การกักตุนเงิน (hoarding) จะก่อให้เกิดภาวะเศรษฐกิจถดถอย ก็เป็นแนวคิดที่ไร้สาระเช่นเดียวกันกับการกล่าวว่าผู้ที่เก็บเงินไว้สำหรับใช้ในยามลำบากจะต้องตกระกำลำบากเสียเอง ไม่มีเหตุผลอะไรให้เชื่อว่า การกักตุนเงิน ซึ่งเป็นเพียงการเลื่อนการบริโภคออกไป โดยพื้นฐานแล้วจะเปลี่ยนแปลงการผลิตหรือการกระจายความมั่งคั่งใดๆ ได้ เมื่อเข้าใจว่าขีดจำกัดตามธรรมชาติของเงินประเภทเครดิตอยู่ที่มูลค่าทรัพย์สินที่เป็นฐานรองรับ…

Escrito por Eric Fleischmann. Título original: Laurance Labadie’s “Money and Politics”, 27 de enero del 2022. Traducido al español por Camila Figueroa. Dinero y política El dinero, especialmente el dinero a crédito, es sin duda uno de los mayores descubrimientos cooperativos. Sin él no parece posible una gran especialización del trabajo, excepto bajo un control…

Money and Politics Money, especially credit money, is undoubtedly one of the greatest of cooperative discoveries. Without it no great specialization of labor seems possible, except under an all-inclusive state control of industry, and even here something of its nature would be necessary to maintain a check of and on consumption Money is inconceivable without…

C4SS Feed 44 presents Grant A. Mincy‘s “End the Fed: The Economics of Liberty” read by Christopher B. King and edited by Nick Ford. Thanks to Carmen Segarra, however, we now have some keen insight to the inner operations of the Federal Reserve System. Segarra was recently employed at the New York Fed as a bank examiner, charged…

At The Washington Post, the Center on Budget and Policy Priorities’ Jared Bernstein argues that “the Federal Reserve can reduce inequality,” that by “using its interest-rate tools to keep the cost of borrowing down and signaling to the investor community that it is committed to keeping rates low, it can help to trigger job-creating activity.”…

La Federal Reserve ha l’incarico di mettere in pratica la politica monetaria americana. Considerato che dirige la più grande potenza economica mondiale, la Fed è ai vertici delle istituzioni di potere. Anche se guida la politica monetaria pubblica, la Fed è in gran parte privata. Dunque si muove in segreto, in assenza di controlli pubblici….

The Federal Reserve is responsible for implementing US monetary policy. As it directs the world’s largest economy, the Fed earns top rank among powerful institutions. Though the central bank guides state monetary policy, the Fed is largely a private institution. As such, bank operations move in secrecy, absent of oversight from the public arena. Thanks…

This is the second part of my two part series on Lynn Stuart Parramore’s recent article titled How Piketty’s Bombshell Book Blew Up Libertarian Fantasies. Let’s get started. She writes: By 1987, Ayn Rand acolyte Alan Greenspan had taken over as head of the Federal Reserve, and free market fever was unleashed upon America. Alan…

Transfer of Power Arguably the most powerful person in the United States (even rivaling the POTUS), Ben S. Bernanke, has left the Federal Reserve. Since 2006 he has sought to make the economy his marionette. Fed policies, under his direction, worked to manage a collapsed housing market, busted mortgage industry and the 2008 global financial crisis –…

“A intervenção hegemônica,” escreveu Murray Rothbard, “substitui a ordem pelo … caos.”

David D’Amato on Federal Reserve financial hegemony.