Center for a Stateless Society
A Left Market Anarchist Think Tank & Media Center
Tag: Spanish
Informe del coordinador de medios hispanos, noviembre de 2014
Durante el mes de noviembre traduje al español “Cómo la Ley de Tierras mantuvo el sometimiento de los negros en Brasil” de Eduardo Lopes, “Secesionismo brasileño: Sao Paulo contra el Noreste” de Valdenor Júnior, “Sorpresa: La guerra contra las drogas no tiene nada que ver con las drogas” e “Y yo que pensaba que el…
Secesionismo brasileño: Sao Paulo contra el Noreste
Después del triunfo del Partido de los Trabajadores con la reelección de Dilma Rousseff vemos el mismo patrón que se ha repetido desde 2006: varias manifestaciones, muchas de ellas ofensivas o xenófobas, de personas en el sudeste y sur de Brasil, especialmente en Sao Paulo, contra la gente del más pobre noreste, que votaron masivamente…
Sorpresa: La guerra contra las drogas no tiene nada que ver con las drogas
En la mañana del 6 de noviembre, la Oficina Federal de Investigaciones pregonó su derribo del sitio web Silk Road 2.0 y la detención del presunto operador, Blake Benthall. Al hacerlo el FBI ha demostrado, una vez más, que la guerra contra las drogas no tiene nada que ver con lo que declaran sus propagandistas….
Y yo que pensaba que el monopolio era la esencia de la “propiedad intelectual”
En una de las permutaciones más extrañas de la “propiedad intelectual” (Mike Masnick, “Apple enfrenta a un juicio sobre si su uso del DRM ha violado leyes antimonopolio,” Techdirt, 6 de octubre), Apple podría acabar en los tribunales por violaciones de la ley antimonopolio debido al poder monopólico que su código para la gestión de…
Surprise: The Drug War Isn’t About Drugs
On the morning of November 6 the US Federal Bureau of Investigation trumpeted its takedown of the Silk Road 2.0 website and the arrest of  alleged operator Blake Benthall. In so doing the FBI demonstrated, once again, that the War on Drugs has nothing to do with anything its propagandists claim it’s about. If drug criminalization is a…
Informe del coordinador de medios hispanos, octubre 2014
Durante el mes de octubre traduje al español “La izquierda punitiva y la criminalización de la homofobia” y “El partidismo servil de los socialistas brasileños“, ambos de Valdenor Júnior, “La competencia como ‘ley de protección de la competencia’“, de David D’Amato y “Dejemos que el mercado contenga el Ébola“, de Thomas L. Knapp. En este…
The Slavish Partisanship of Brazil’s Socialists
The second campaign round of Brazil’s presidential election between Worker’s Party (PT) candidate and president Dilma Rousseff and Brazilian Social Democratic Party candidate Aecio Neves has started and a large portion of the electorate and the politicians connected to leftist parties have decided to take a stance. The Liberty and Socialism Party (PSOL), for instance, drafted…
La izquierda punitiva y la criminalización de la homofobia
En el artículo ya clásico “A Esquerda punitiva” (“La izquierda punitiva”), Maria Lúcia Karam critica a la izquierda brasileña por traicionar sus convicciones profundamente arraigadas sobre el cambio social, uniéndose a los que desean fortalecer el derecho penal como principal medio de resolución de los conflictos sociales y garantizar la paz social. Karam señala que…
Informe del coordinador de medios hispanos, agosto y septiembre de 2014
Durante agosto y septiembre traduje al español “Por qué el Papa está menos equivocado que Keith Farrell” y “El rol de los bienes comunales en un mercado libre“, ambos de Kevin Carson, y “El anarquismo individualista y la jerarquía” de Cory Massimino. También publiqué un artículo propio en español, “Los fondos buitre vs. Argentina“, y…
Informe del coordinador de medios hispanos, julio 2014
Durante el mes de julio traduje un ensayo de Kevin Carson que tiene todo el potencial de convertirse en otra referencia básica del libertarismo de izquierda. En “¿Qué es el libertarismo de izquierda?” Kevin hace un recorrido teórico e histórico que pone en perspectiva y aclara lo que ya es una tendencia ideológica bastante consolidada…
Informe del coordinador de medios hispanos, mayo 2014
Este mes decidí enfocar todos mis esfuerzos en terminar la traducción de “El puño de hierro detrás de la mano invisible” de Kevin Carson. Y la decisión rindió sus frutos: ¡ayer terminé la traducción! El puño es una de las obras seminales de Kevin Carson y una referencia fundamental del “anticapitalismo de libre mercado”. Expone…
El puño de hierro detrás de la mano invisible
El Puño de Hierro Tras la Mano Invisible El Capitalismo Corporativo como Sistema de Privilegio Garantizado por el Estado por Kevin Carson Introducción Comúnmente, se reconoce que el feudalismo se fundó sobre la base del robo y la usurpación; una clase dominante se estableció por la fuerza, y luego obligó a los campesinos a trabajar…
Boko Haram y el imperativo de la autodefensa
En Nigeria, el grupo Islámico Boko Haram ha llevado a cabo una serie de horrorosos ataques, culminando en el reciente secuestro de 234 niñas de un internado en la ciudad de Chibok. El grupo supuestamente pretende vender estas niñas como esclavas. El gobierno Nigeriano se ha comprometido a liberarlas, pero hasta ahora los informes sobre…
Una Madre Contro una Balia Oltraggiosa
Cosa faresti se tua figlia avesse un male incurabile? Una figlia destinata a passare il resto della sua vita tra crisi frequenti, che non possono essere alleviate da nessuna delle medicine disponibili nel tuo paese? O, peggio, le medicine esistono e si possono comprare all’estero, ma il tuo paese ti proibisce di farlo e ti…
Informe del coordinador de medios hispanos, abril 2014
Informe del coordinador de medios hispanos, abril 2014 En abril detecté cinco reproducciones de nuestros artículos, cuatro publicadas por Before It’s News, una publicada por el blog del periódico anarquista venezolano El Libertario, y otra por el blog mexicano de noticias alternativas Pijama Surf. Al final publicaron “Si estás leyendo este artículo, probablemente seas un…
Con “kenianos anti-colonialistas” como estos, ¿quién necesita a los imperialistas?
En el 2010, Newt Gingrich dijo que el presidente de EE.UU., Barack Obama, nos resulta “incomprensible”, al menos que usemos su orientación ideológica “keniana y anti-colonialista” como punto de referencia para entender sus bizarras acciones. Pues Obama ha sido increíblemente exitoso en ocultar su profundo desprecio por el colonialismo, hasta el punto de alabar a…
¿Puede el Estado perdonarse a sí mismo?
El 25 de marzo, un coronel retirado declaró ante la Comisión Nacional de la Verdad de Brasil (Comissão Nacional da Verdade) para aclarar cómo “se torturaba a los presos políticos” e identificar “quiénes estaban vivos cuando llegaron, quiénes murieron, y quiénes todavía están desaparecidos, así como a los torturadores” de la Casa da Morte (“Casa…
Una madre contra una niñera abusiva
¿Qué harías si tu hija tuviese una enfermedad incurable, si estuviese destinada a pasar el resto de su vida a tener convulsiones frecuentes, imposibles de controlar con ningún medicamento disponible en tu país? ¿Qué harías si la única medicina efectiva pudiese ser adquirida en el extranjero, pero tu país te lo prohíbe, y te acusa…
Putin y Obama están de acuerdo: ¡todos al zarzal!
Desde que leí 1984 en la adolescencia, he sentido una perpetua fascinación por la presciencia de George Orwell. La saga Edward Snowden/Glenn Greenwald llamó nuestra atención sobre un aspecto de lo que Orwell predijo tan agudamente, pero el “siempre hemos estado en guerra con Estasia” está volviendo a la palestra debido a la… “situación”… con…
A Mother vs. an Abusive Nanny
What would you do if your daughter had an incurable disease? A daughter destined to spend the rest of her life having frequent seizures, uncontrollable by any medicine available in your country? Or, worse: whose only medicine could be acquired abroad, but your country forbids it and labels you a criminal if you do that?…