Il 13 luglio Obama ha annunciato l’intenzione di concedere uno sconto di pena a 46 detenuti. Dozzine di questi sono condannati per reati legati alla droga e altri reati non violenti. Tredici erano ergastolani. Una buona notizia, senza dubbio. È bene festeggiare ogni vittoria, per quanto piccola, nella lotta contro l’industria carceraria razzista. Gli sconti…

On July 13, President Obama announced that he will commute the sentences of 46 imprisoned individuals. Among them are several dozen drug offenders and a score of other nonviolent lawbreakers. Thirteen of them were serving life in prison. This is undeniably good news. Any victory, no matter how small, in the fight against the racist prison-industrial complex is worth celebrating. Obama’s…

Il 25 marzo la Commissione Nazionale per la Verità (Comissão Nacional da Verdade) ha sentito un colonnello in pensione per cercare di capire come “venivano torturati i prigionieri politici” e identificare “chi era vivo al momento dell’arrivo, chi morì, chi scomparve, e chi furono i torturatori” della Casa da Morte (Casa della Morte), un punto…

A retired colonel was heard on March 25th by Brazil’s National Truth Commission (Comissão Nacional da Verdade) to clarify how “political prisoners were tortured” and identify “who was alive when they arrived, who died and who is still missing, as well as the torturers” from Casa da Morte (“Death House”), an underground center for repression located…