De Logan Marie Glitterbomb. Artículo original: Another lost comrade, del 9 de noviembre 2020. Traducido al español por Camila Avila. Otra muerte, Otro amigo muy querido que se ha ido, Otro recuerdo donde una vez estuvo un camarada. Otro aliento, ¿Cuándo terminará? Por qué sigo aquí, nunca lo he entendido. ¿Por qué esta vez? ¿Falta…

Another death, Another dearly departed friend, Another memory where a comrade once stood. Another breath, When will it end? Why I’m still here, I’ve never understood. Why this time? Lack of healthcare? Overdose? Hate crime? Refusal to share? Beaten by police? Choked or shot? Or maybe just left In prison to rot? The questions dance…

É convencional iniciar um artigo de obituário com um breve resumo biográfico, cá vai ele. Uma das irritações favoritas de David era referirem-se a ele como antropólogo anarquista, como tal direi que David Graeber, anarquista e antropólogo, faleceu aos 59 anos na quarta-feira 3 de Setembro em Veneza de causas ainda não conhecidas. Foi activista…

Di Kevin Carson. Originale: In Memoriam: David Graeber, 1961-2020, pubblicato il 4 settembre 2020. Traduzione di Enrico Sanna. È abitudine iniziare un necrologio con una breve biografia. Eccola: David detestava essere definito antropologo anarchico, dirò dunque che David Graeber, antropologo e anarchico, è morto a cinquantanove anni mercoledì tre settembre a Venice per cause tuttora…

It’s conventional to start an obituary article with a brief biographical summary, so here it is. One of David’s pet peeves was being referred to as an anarchist anthropologist, so I’ll say that David Graeber, an anarchist and an anthropologist, died at age 59 Wednesday, September 3rd in Venice of as yet unreported causes.  He…