Oleh: Subcomandante Insurgente Moisés. Teks aslinya berjudul, Part Nine: The New Structure of Zapatista Autonomy diterjemahkan oleh Sachadru.

Saudara-saudari dan compañer@s:

Saya akan mencoba menjelaskan kepada kalian bagaimana kami mengatur ulang otonomi, yaitu struktur baru otonomi Zapatista. Saya akan menjelaskannya lebih detail nanti. Atau mungkin saya tidak akan menjelaskan lebih lanjut, karena praktik adalah yang paling penting. Tentu saja, kalian juga bisa datang ke peringatan dan melihat pertunjukan, lagu-lagu, puisi, serta seni dan budaya dari tahap baru perjuangan kami ini. Jika tidak, Tercios Compas akan mengirimkan foto dan video kepada kalian. Suatu saat nanti saya akan memberitahukan apa yang kami temukan sebagai hal baik dan buruk dalam penilaian kritis terhadap MAREZ dan JBG. Sekarang, saya hanya akan menjelaskan bagaimana penampilannya. Begini ceritanya.

Pertama.– Basis utama, yang tidak hanya menjadi tempat di mana otonomi didukung, tetapi juga tanpa itu struktur lainnya tidak dapat berfungsi, adalah Pemerintahan Otonom Lokal, GAL. Ada GAL di setiap komunitas di mana terdapat basis dukungan Zapatista. GAL Zapatista adalah inti dari semua otonomi. Mereka dikoordinasikan oleh agen dan komisioner otonom serta tunduk pada majelis di kota, ranchería, komunitas, paraje, barrio, ejido, colonia, atau apa pun yang disebut oleh masing-masing populasi. Setiap GAL mengendalikan sumber daya organisasi otonomnya sendiri (seperti sekolah dan klinik) dan hubungan dengan kota-kota tetangga yang bukan Zapatista. Dan mereka mengendalikan penggunaan uang yang tepat. Mereka juga mendeteksi dan melaporkan kesalahan manajemen, korupsi, dan kesalahan lainnya. Dan mereka mengetahui siapa yang mencoba berpura-pura menjadi otoritas Zapatista untuk meminta dukungan atau bantuan yang mereka gunakan untuk keuntungan pribadi mereka.

Jadi, jika sebelumnya ada puluhan MAREZ, yaitu Munisipalitas Pemberontak Otonom Zapatista, sekarang ada ribuan GAL Zapatista.

Kedua. – Sesuai dengan kebutuhan, masalah, dan kemajuan mereka, berbagai GAL mengadakan pertemuan dalam Kolektif Pemerintahan Otonom Zapatista, CGAZ, dan di sini mereka mendiskusikan dan mencapai kesepakatan tentang masalah yang menjadi kepentingan GAL yang mengadakan pertemuan. Ketika sudah diputuskan, Kolektif Pemerintahan Otonom mengadakan majelis otoritas dari setiap komunitas. Di sini mereka mengusulkan, mendiskusikan, dan menyetujui atau menolak rencana dan kebutuhan di bidang Kesehatan, Pendidikan, Agroekologi, Keadilan, Perdagangan, dan hal-hal lain yang mungkin diperlukan. Di tingkat CGAZ terdapat para koordinator di setiap bidang. Mereka bukan otoritas. Tugas mereka adalah menjalankan tugas-tugas yang diminta oleh GAL atau yang diperlukan untuk kehidupan komunitas. Misalnya: kampanye pencegahan medis dan vaksinasi, kampanye untuk penyakit endemik, kursus dan pelatihan khusus (seperti teknisi laboratorium, sinar-X, ultrasound, mamografi, dan yang kami pelajari), pemberantasan buta huruf dan tingkat yang lebih tinggi, acara olahraga dan budaya, perayaan tradisional, dll. Setiap wilayah atau CGAZ memiliki direktur, yang memanggil majelis jika ada masalah mendesak atau masalah yang mempengaruhi beberapa komunitas.

Dengan kata lain, jika dulu ada 12 Dewan Pemerintahan yang Baik, sekarang akan ada ratusan.

Ketiga, – Setelah itu, ada Majelis Kolektif Pemerintahan Otonom Zapatista, ACGAZ. Ini adalah apa yang dulu dikenal sebagai zona. Tetapi mereka tidak memiliki otoritas, mereka bergantung pada CGAZ. Dan CGAZ bergantung pada GAL. ACGAZ mengadakan dan memimpin majelis zona, jika diperlukan sesuai dengan permintaan GAL dan CGAZ. Mereka berbasis di Caracoles, tetapi bergerak antar wilayah. Dengan kata lain, mereka bergerak sesuai dengan kebutuhan yang ada di desa-desa.

Keempat.– Seperti yang akan terlihat dalam praktik, Komando dan Koordinasi Otonomi telah dipindahkan dari JBG dan MAREZ ke rakyat dan komunitas, ke GAL. Zona (ACGAZ) dan wilayah (CGAZ) dipimpin oleh rakyat, mereka harus bertanggung jawab kepada rakyat dan mencari cara untuk memenuhi kebutuhan mereka di bidang Kesehatan, Pendidikan, Keadilan, Pangan, dan yang muncul dari keadaan darurat yang disebabkan oleh bencana alam, pandemi, kejahatan, invasi, perang, dan musibah lainnya yang mungkin dibawa oleh sistem kapitalis.

Kelima– Struktur dan penempatan EZLN telah diatur ulang untuk meningkatkan pertahanan dan keamanan desa-desa dan bumi pertiwi jika terjadi agresi, serangan, epidemi, invasi perusahaan yang merusak alam, pendudukan militer sebagian atau seluruhnya, bencana alam, dan perang nuklir. Kami telah mempersiapkan diri untuk kelangsungan hidup rakyat kami, bahkan dalam isolasi satu sama lain.

Keenam– Kami memahami bahwa kalian mungkin mengalami kesulitan dalam memahami ini. Dan bahwa, untuk sementara waktu, kalian akan kesulitan memahaminya. Kami butuh 10 tahun untuk memikirkannya, dan dari 10 tahun tersebut, 3 tahun untuk mempersiapkan praktiknya.

Kami juga memahami bahwa kalian mungkin merasa pemikiran ini rumit. Oleh karena itu, perlu mengubah cara kalian memahami. Hanya dengan melihat jauh ke belakang dan ke depan kalian akan dapat memahami langkah saat ini.

Kami berharap kalian mengerti bahwa ini adalah struktur baru otonomi, bahwa kami masih belajar dan bahwa butuh waktu untuk berjalan dengan baik.

Pada kenyataannya, pengumuman ini hanya bertujuan untuk memberi tahu kalian bahwa otonomi Zapatista terus berlanjut dan maju, bahwa kami berpikir ini akan lebih baik bagi kota-kota, komunitas, tempat-tempat, lingkungan, koloni, ejido, dan peternakan di mana basis dukungan Zapatista hidup, yaitu berjuang. Dan bahwa ini adalah keputusan mereka, dengan memperhatikan gagasan dan usulan mereka, kritik dan otokritik mereka.

Juga, seperti yang akan kita lihat, tahap baru otonomi ini dibuat untuk menghadapi yang terburuk dari Hydra, kebiadaban yang paling keji, dan kegilaannya yang merusak. Perang-perang korporat dan militer serta invasi-invasinya.

Tidak ada perbatasan atau geografi yang jauh bagi kami. Segala sesuatu yang terjadi di sudut mana pun di planet ini memengaruhi kami dan menjadi perhatian kami, mengkhawatirkan kami dan menyakiti kami. Sejauh kekuatan kecil kami, kami akan mendukung manusia yang sedang kesusahan, tanpa memandang warna, ras, kebangsaan, keyakinan, ideologi, dan bahasa mereka. Meskipun kami tidak tahu banyak bahasa atau memahami banyak budaya dan cara-cara hidup, kami tahu bagaimana memahami penderitaan, rasa sakit, kesedihan, dan amarah yang bermartabat yang diprovokasi oleh sistem.

Kami tahu cara membaca dan mendengarkan hati saudara-saudari kami. Kami akan terus berusaha belajar dari mereka, cerita mereka, dan perjuangan mereka. Bukan hanya karena kami telah menderita selama berabad-abad dan tahu bagaimana rasanya. Tetapi juga dan terutama karena, selama 30 tahun ini, perjuangan kami adalah untuk kehidupan.

Kami pasti telah membuat banyak kesalahan selama bertahun-tahun ini. Kami pasti akan membuat lebih banyak kesalahan lagi dalam 120 tahun ke depan. Tapi kami TIDAK akan menyerah, kami TIDAK akan mengubah jalan kami, kami TIDAK akan menjual diri kami. Kami akan selalu mengkaji secara kritis perjuangan kami, waktunya, dan caranya.

Mata, telinga, kepala, dan hati kami akan selalu siap untuk belajar dari orang lain yang, meskipun berbeda dalam banyak hal, memiliki keprihatinan yang sama dan hasrat yang mirip untuk demokrasi, kebebasan, dan keadilan.

Dan kami akan selalu mencari yang terbaik bagi rakyat kami dan bagi komunitas-komunitas saudari kami.

Pada akhirnya, kami adalah Zapatista.

Selama masih ada setidaknya satu Zapatista di sudut mana pun di planet ini, kami akan bertahan dalam pemberontakan, yaitu kami akan berjuang.

Itulah dia, teman-teman dan musuh-musuh. Dan mereka yang bukan teman maupun musuh.

Setidaknya untuk sekarang.

Dari pegunungan di Tenggara Meksiko.

Subcomandante Insurgente Moisés.

Meksiko, November 2023.

Lebih dari 500, 40, 30, 20, 10 tahun kemudian.

N.B – Berikut adalah gambar untuk melihat apakah kalian dapat memahaminya sedikit.

Seluruh hasil publikasi didanai sepenuhnya oleh donasi. Jika kalian menyukai karya-karya kami, kalian dapat berkontribusi dengan berdonasi. Temukan petunjuk tentang cara melakukannya di halaman Dukung C4SS: https://c4ss.org/dukung-c4ss.