Di Dawie Coetzee. Originale: “None of the Above”: A Book Review of The Lie of 1652 del 17 ottobre 2022. Traduzione di Enrico Sanna. In Sudafrica le parole assumono un significato diverso. La sovrapposizione di particolari significati socio-politici, eredità del dispotismo razziale, ha oscurato, fino a perderlo del tutto, il significato ordinario con cui certe…

Words have different meanings in South Africa. The overlay of specific socio-political senses arising out of a legacy of racial authoritarianism has so overshadowed the ordinary senses in which common words are used elsewhere in the world, that words are as good as lost. Thus location as denoting the “township,” the companion or shadow town…