โดย เควิน คาร์สัน เควิน คาร์สัน. บทความต้นฉบับ. Rational Ignorance, Cognitive Distortion, and Anarchism. 24 พฤษภาคม 2025. แปลเป็นภาษาไทยโดย Kin ในทฤษฎีการเลือกสาธารณะ (public choice theory) แนวคิดเรื่อง “ความเขลาอย่างมีเหตุมีผล” (rational ignorance) หมายถึงการเลือกที่จะไม่หาความรู้ให้กับตัวเองในบางประเด็น เมื่อต้นทุนของการแสวงหาความรู้สูงกว่าผลประโยชน์ที่คาดว่าจะได้รับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันสูงกว่าความน่าจะเป็นที่คะแนนเสียงของตนจะส่งผลต่อผลของการเลือกตั้ง หรือสูงกว่าความน่าจะเป็นที่อิทธิพลทางการเมืองของตนจะเปลี่ยนแปลงการตัดสินใจของนักการเมืองได้ แนวคิดนี้ยังสอดคล้องกับข้อจำกัดของเวลาและพลังงานของมนุษย์ โดยธรรมชาติแล้ว ผู้คนย่อมมีแนวโน้มที่จะทุ่มเททรัพยากรเหล่านั้นให้กับครอบครัว งาน เพื่อน และเพื่อนบ้าน มากกว่าที่จะใส่ใจกับนโยบายสาธารณะ โชคร้ายที่การเลือกไม่หาความรู้เกี่ยวกับเรื่องบางเรื่อง ไม่ได้หมายความว่าคนเราจะไม่มีความเห็นใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้นๆ เมื่อไรที่เรามีแนวโน้มที่เข้าใจได้ในการจำกัดความพยายามของตัวเองในการศึกษาหาความรู้เกี่ยวกับประเด็นทางสังคมหรือนโยบายสาธารณะ เราก็มักมีความเห็นที่รุนแรงเกี่ยวกับประเด็นระดับชาติบนฐานของข้อมูลที่มีอยู่อย่างค่อนข้างจำกัดนั้นตามไปด้วย ด้วยเหตุฉะนี้ คนมากมายจึงมีความเห็นรุนแรงเชิงลบ หรือพูดอีกอย่างหนึ่งคือมีอคติ ต่อกลุ่ม LGBT คนผิวสี และผู้อพยพ ผมนึกถึงเรื่องนี้ขึ้นมาวันนี้หลังจากส่งข้อความพูดคุยกับเพื่อนคนหนึ่งเกี่ยวกับเจ้านายของเธอ เธอเล่าว่า “เขาเป็นคนที่มีข้อเสียเต็มไปหมด เราสองคนมีความเชื่อที่ตรงข้ามกันอย่างสิ้นเชิง แต่เราต่างไม่พูดถึงเรื่องนั้นกัน เขาทำดีกับฉันอยู่บ่อยๆ เพื่อตอบแทนเขา…

Kevin Carson. Originale: Rational Ignorance, Cognitive Distortion, and Anarchism, del 24 maggio 2025. Tradotto in italiano da Enrico Sanna. Secondo la teoria della scelta pubblica, si parla di “ignoranza razionale” quando il costo di informarsi su un argomento non vale il potenziale beneficio che darebbe tale conoscenza; in particolare, quando tale costo prevale sulla possibilità…

In public choice theory, “rational ignorance” refers to the choice not to inform oneself on some issue when the costs of doing so outweigh the benefits — in particular, when they outweigh the likelihood of one’s vote influencing the outcome of an election or one’s political pressure influencing a politician’s decisions. It also makes sense…

Assets in Common: Stories of Business and Community Leaders Remaking the Economy From the Ground Up. Chelsea Robinson, ed.  Charity May, Jay Standish, Chelsea Robinson, Zoe Schlag, Derek Razo, contributors. Foreword by Zoe Schlag and Derek Razo of Common Trust (Infrastructure for Shared Ownership, 2024). This book is published under the auspices of the Infrastructure…

Critical Comment on Social Credit I studied your article in “New Democracy” carefully and liked some things you said in it. Some things annoyed me tho. You speak of certain demands on the government. This surprises me. In my estimation, no one who understands liberty demands from government. For example, suppose we demand justice from…

Ciudades en Red como Plataformas Resilientes para la Transición Post-capitalista. Versión pdf Por Kevin Carson. Artículo original: Libertarian Municipalism: Networked Cities as Resilient Platforms for Post-Capitalist Transition. Traducción al español de Confoederatio Think Tank. Versión en español publicada también en Confoederatio Think Tank y xancoop.noblog.org. Vivimos en un momento de crisis terminal para las instituciones…

Di Diego Avila e Luis Ricardo Vera. 28 agosto 2020. Fonte: Words Beyond the Market and the State, Pt. I. Traduzione di Enrico Sanna. Intervista con Kevin Carson Come si capisce dal titolo, questa è la prima di due parti di un’intervista con Kevin Carson, membro anziano del C4SS con una cattedra Karl Hess in…

Esta entrevista fue realizada por: Diego Avila y Luis Ricardo Vera. Culminación de la entrevista: 28 de agosto de 2020. Original en inglés: Words Beyond the Market and the State, Pt. I. Entrevista a Kevin Carson El día de hoy, como pueden apreciar en el título, les traemos la primera de dos partes de una…

​An Interview With Kevin Carson Today, as you can see from the title, we bring you the first of two parts of an interview with Kevin Carson, a senior fellow at C4SS who holds the Karl Hess Chair in Social Theory. Recently there has been a translation of both his first book into Spanish, Studies…

Reti cittadine come piattaforma resiliente per la transizione post-capitalista Di Kevin Carson. Originale pubblicato il 20 gennaio 2018 con il titolo Libertarian Municipalism: Networked Cities as Resilient Platforms for Post-Capitalist Transition. Traduzione di Enrico Sanna. Leggi o scarica una copia integrale dello studio Libertarian Municipalism: Networked Cities as Resilient Platforms for Post-Capitalist Transition Viviamo in un’epoca…

    View or download a PDF copy of Kevin Carson’s full C4SS Study: Libertarian Municipalism: Networked Cities as Resilient Platforms for Post-Capitalist Transition   Español, Municipalismo libertario: Ciudades en red como plataformas resilientes para la transición post-capitalista We live in a time of terminal crisis for centralized institutions of all kinds, including the two most…