De Spooky. Artículo original: There’s No Such Thing as a Passive Shooter, del 8 de mayo de 2023. Traducido al español por Vince Cerberus. En Estados Unidos tenemos un problema con las armas. Esto no quiere decir en absoluto que el problema sea tan simple como “hay demasiados” o “es demasiado fácil obtenerlos legalmente”, pero la presencia…

This piece is an offshoot commentary on certain elements touched upon in a recent essay by Spooky, so it will make the most sense if one reads that first. Any quotes in the essay below, unless otherwise indicated by mention or link, are from Spooky’s essay. Since the Republicans—and any overlap with those political circles—are…

Di Spooky. Originale: There’s No Such Thing as a Passive Shooter, dell’otto maggio 2023. Traduzione italiana di Enrico Sanna. Qui negli Stati Uniti abbiamo un problema con le armi. Un problema che non può essere semplificato con frasi come “ce ne sono troppe” o “è troppo facile averne una legalmente”, ma che è indubbiamente un…

We in the US have a gun problem. This isn’t at all to say the problem is as simple as “there are too many” or “it’s too easy to obtain them legally,” but the presence of a distinct problem localized here in this country is undeniable, and it’s been getting worse. One might argue the…

Di Kevin Carson. Originale pubblicato il 7 maggio 2019 con il titolo Review: Setting Sights. Traduzione di Enrico Sanna. Setting Sights: Histories and Reflections on Community Armed Self-Defense. Edited by Scott Crow, with Foreword by Ward Churchill (Oakland: PM Press, 2018). Trovo spesso difficile commentare il movimento del diritto a possedere armi, ho opinioni piuttosto…

I often have difficulty expressing an opinion on the gun rights movement, because my views are so ambivalent. Principled arguments for gun rights based on resistance to unjust authority resonate strongly with me. I’m very aware of the historic association of limitations on gun ownership with issues of social control of the working class, going…