De Dawie Coetzee. Artículo original publicado el 13 de mayo de 2022 con título Taking Collectivity Apart. Traducción al español por Camila Figueroa. Hay una expresión en afrikáans, om die dam onder die eend uit te ruk. Traducida literalmente, significa “sacar el estanque de debajo del pato”, llevar una cosa tan lejos que empieza a…

There is an expression in Afrikaans, om die dam onder die eend uit te ruk. Translated literally, it means “to pluck the pond out from under the duck,” to take a thing so far that it begins to miss its own point. The expression springs to mind because an obsession with groups of people literally…