Março foi um ótimo mês para nossa embaixada em português. Nosso trabalho no Facebook fez com que ganhássemos o dobro de curtidas (de 105 passamos a 281) e nosso conteúdo agora alcança uma audiência ainda maior.

Nossos textos específicos ao público que fala português (especialmente o brasileiro) também atraiu muita atenção. Meu próprio artigo “Cláudia Silva Ferreira foi regra, não exceção“, sobre a brutalidade policial e sobre o combate as drogas no Brasil, foi excepcionalmente bem recebido, com mais de 180 curtidas no Facebook e mais de 30 mil visualizações.

O novo conteúdo também foi capaz de gerar interesse nos artigos traduzidos para o português. Antes, tínhamos dificuldade em passar das 100 visualizações. Agora, temos mais de 500 a cada post, e crescendo. Esse crescimento fez com que o Brasil passasse a ocupar o segundo lugar no ranking de países que mais visita o C4SS.

Esse sucesso também fez com que nós recrutássemos um novo escritor para nosso conteúdo em português. Valdenor Júnior se juntou ao Centro para escrever sobre os problemas específicos ao Brasil e ao Terceiro mundo de forma geral de uma perspectiva anarquista de mercado e libertária de esquerda.

Nem tudo foi um mar de rosas, é claro. Eu planejava estar com a tradução em português do ensaio de Kevin Carson The Iron Fist Behind the Invisible Hand pronta em março, para que pudéssemos alavancar ainda mais nossas visitas, mas não consegui finalizá-la. Dados os nossos bons resultados sem o artigo de Kevin, só podemos imaginar onde estaríamos com esse trabalho traduzido! Espero que eu consiga terminar a versão em português já em abril.

Outra coisa que devo começar a fazer neste mês é enviar os nossos artigos a diversos veículos de mídia no Brasil e em outros países de língua portuguesa. Nosso foco até agora foi em expandir nossa presença nas mídias sociais e, embora tenhamos sido bem sucedidos, isso não deve fazer com que negligenciemos nossas outras estratégias. Vou remediar isso a partir de agora.

Também abrimos um Twitter em português para o C4SS, para que não estejamos limitados ao Facebook em nossas atividades em redes sociais. A Twittersfera em português pedia anarquia. Nós ouvimos.

Muitas coisas aconteceram no último mês e temos muitas outras planejadas para abril. Não poderíamos ter feito nada disso sem o seu apoio.

Então, como sempre, se puder, faça uma doação. Envie reais, bitcoins, flatters, o que você puder para apoiar o C4SS e tornar a alternativa anarquista de mercado conhecida mundialmente.

O público em português estava ansioso para conhecê-la.

Erick Vasconcelos
Coordenador de Mídias
Center for a Stateless Society

Portuguese Media Coordinator Update: March 2014

March was a great month for our Portuguese stateless embassy. Working mostly within the confines of Facebook, we we’re able to more than double our likes (from 105 to 281) and now our content is reaching an even wider audience.

Posts specific to Portuguese-speaking (and specially Brazilian) audiences have also attracted a lot of attention. In special my own article “She was the Rule, Not an Exception“, on police brutality and the war on drugs in Brazil, was exceptionally well received, with over 180 likes on Facebook and over 30,000 views.

The new content that caters to this new audience has also been able to generate interest in the articles translated to Portuguese. Whereas before we struggled to break 100 views for each post, now we regularly do over 500, and growing. This growth has made Brazil the second country that visits most the C4SS website.

Such success even justified the recruiting a new writer in Portuguese. Thus, Valdenor Júnior has joined us to write about problems specific to Brazil and the Third World in general from a market anarchist and left-libertarian perspective.

It wasn’t all a bed of roses, of course. I planned to have the Portuguese translation of Kevin Carson’s Iron Fist Behind the Invisible Hand done this month so we could leverage our visits even more. It was not to be. Given our good results without Kevin’s book, I can only imagine where we could be now had I finished it in time! Well, I hope April will be the month.

Another thing I’m starting to do in April is sending out our articles to many news outlets in Brazil and in other Portuguese-speaking countries, such as Portugal itself, Angola and Mozambique. Our focus up to now has been to expand our presence on social media, and while we’ve been successful, that shouldn’t come at the cost of neglecting our other strategies. So, I’m remedying that from now on.

We’ve also started a Twitter account in Portuguese, so we’re not limited to Facebook in our social media exploits. The Portuguese Twittersphere clamored for anarchy. We listened.

Lots of things have happened this past month and we have lots of things planned for April. And nothing we’ve done would’ve been possible without your support.

So, as always, if you can, do make a donation. Send some dollars, Bitcoins, flattrs, whatever you can to support C4SS and make the market anarchist alternative well known worldwide.

We Portuguese speakers were eager to get to know it and it showed.

Erick Vasconcelos
Media Coordinator
Center for a Stateless Society