De Melissa Minkoff. Artículo original: April 28, 2020 del 13 de noviembre del 2020. Traducido al español por Diego Avila.
Disculpe ––
en qué pasillo
encuentro
las correas de las botas 1
para los
mentalmente
exhaustos?
Oh, no importa.
Mi cartera fue robada
por el hombre
en el traje
1- N.T: La palabra bootstraps, del poema original en inglés, es una palabra intraducible en cuanto su significado completo. Aunque refiere a aquellas correas o lengüetas de las botas altas y botas vaqueras, la cual sirve para proporcionar un mejor apalancamiento para ponerse las botas, posee un segundo significado cultural y figurativo de «levantarse uno mismo por sus propios medios», como levantando para ajustar tu bota. Entonces termina logrando un juego entre los dos significados.
