Este mes decidí enfocar todos mis esfuerzos en terminar la traducción de “El puño de hierro detrás de la mano invisible” de Kevin Carson. Y la decisión rindió sus frutos: ¡ayer terminé la traducción!
El puño es una de las obras seminales de Kevin Carson y una referencia fundamental del “anticapitalismo de libre mercado”. Expone de manera suscinta varios temas abordados por Kevin en mayor profundiad en su “Estudios de economía política mutualista”. Principalmente, el ensayo hace un análisis histórico de la evolución del capitalismo como una serie de “revoluciones impuestas desde arriba” por una clase dominante u otra apoyada por el poder coercitivo del estado en detrimento de la clase trabajadora. Luego analiza los cinco principales obstáculos institucionales a la libertad económica impuestos por el estado en un sistema capitalista: la hegemonía ideológica, el monopolio del dinero, las patentes, los subsidios a la infrastructura y el “keynesianismo militarista”.
Esperamos que lo disfrutes. Parece mentira que ya hayan pasado 12 años desde que Kevin publicó el puño de hierro. Desde entonces nuestro movimiento ha evolucionado enormemente.
C4SS es parte de esa evolución, que en gran medida no se podría haber dado sin tu colaboración. Por eso, como siempre, aprovechamos para invitarte a hacer una donación: tu contribución es extramadamente valiosa y nos permite seguir adelante.
¡Salud y libertad!
Carlos Clemente
Spanish Media Coordinator Report, May 2014
This month I decided to focus all my efforts on finishing the translation of Kevin Caron’s “The Iron Fist Behind the Invisible Hand“. And the efforts paid off: I finished the translation yesterday!
Iron Fist is one of Kevin’s seminal works and an obligatory reference within the free-market anti-capitalist movement. It addresses in succinct form many of the issues that Kevin addresses in more depth in his Studies in Mutualist Political Economy. In particular, the essay presents a historical analysis of how capitalism evolved as a succession of “revolutions imposed from above” by a succession of State-sponsored dominant classes to the detriment of the working class. And then it folows with an analysis of the five key institutional obstacles engineered by the State for supressing economic liberty in a capitalist system: Ideological hegemony, the money monopoly, patents, infrastructure subsidies, and “military keynesianism”.
We hope you enjoy it! It is unbelievable that 12 years have passed since Kevin wrote Iron Fist. Since then, our movement has evolved greatly, and C4SS is part of that evolution.
That’s why, as always, we seize the opportunity to invite you to make a donation: your contribution is extremely valuable and enables us to keep on going.
¡Salud y libertad!
Carlos Clemente
