Oleh: Darian Worden. Teks aslinya berjudul “Autonomy Versus Secession” Diterjemahkan oleh Iman Amirullah.
Catatan penerjemah:
Wacana pemisahan atau secession yang menjadi topik utama dalam pembahasan artikel ini merupakan upaya pemisahan Amerika Serikat menjadi dua negara, yaitu Utara dan Selatan yang banyak diorganisir oleh para sayap kanan dan neo nazi Amerika Serikat. Sehingga pemisahan yang dimaksudkan disini berbeda konteks dengan upaya-upaya pembebasan berbagai bangsa dari negara-negara kolonial yang menindasnya -yang seharusnya kita semua dukung.
***
Sudah sejak dahulu kala orang-orang Amerika Serikat membicarakan tentang pemisahan atau memecah negara tersebut menjadi beberapa bagian kecil. Pembahasan ini menjadi semakin sering terjadi seiiring dengan pembuatan perjanjian regional untuk mengatur penanganan COVID19 dan para orang-orang kanan berfantasi tentang perang sipil. Membuat negara AS yang lebih kecil tidak akan membebaskan orang-orang yang menempati wilayah tersebut. Sebaliknya, yang kita perjuangkan adalah memperluas otonomi individu dan komunitas
Otonomi adalah kemampuan untuk bertindak sesuai keinginan dan tanpa diperintah. Otonomi komunitas tidak menjamin adanya otonomi individu, namun otonomi komunitas akan menyediakan kerangka kerja untuk menjaga otonomi individu. Berfokus pada pembatasan jangkauan kontrol yang datang dari luar dan bukan pada pembentukan otoritas lokal berarti prinsip otonomi dapat diterapkan dari tingkat masyarakat hingga ke tingkat individu. Komunitas dan jaringan otonom tidak perlu membatasi diri dalam batas-batas negara, tetapi dapat bergabung satu sama lain melintasi wilayah yang diklaim oleh berbagai pemerintah.
Pemisahan memecah otoritas yang ada menjadi lebih kecil sehingga otoritas akan memimpin di area yang lebih terbatas. Otonomi berarti menyangkal otoritas sehingga kebebasan akan meluas ke banyak bidang. Pemisahan menghasilkan negara-negara baru dan kesempatan baru bagi otoritas untuk membatasi individu. Pembebasan sejati membutuhkan otonomi, untuk menghancurkan otoritas tanpa kembali menciptakan yang baru.
Pemisahan mungkin memecah sebuah negara, tapi itu akan menciptakan lebih banyak negara dan perbatasan. Untuk melakukan pemisahan diperlukan kontrol dari pemerintah negara yang mendeklarasikan perpisahan. Menciptakan perbatasan baru akan membatasi kebebasan untuk terhubung dan berpindah tempat. Perbatasan yang mematikan diberikan kepada orang-orang miskin, memecah belah kelas pekerja, dan para elit akan tetap dengan mudah berpindah dari satu tempat ke empat lain untuk berlibur atau menindas masyarakat yang hidup di sisi lainnya. Itu akan menjadikan gerakan sosial sulit untuk terhubung satu sama lain dan berbagi pengetahuan atau sumber daya.
Penciptaan negara-negara baru di Amerika Utara akan memperburuk kerusakan yang telah dilakukan oleh otoritas yang telah eksis. Ini kemungkinan akan melibatkan para legislatif mayoritas kulit putih yang akan menciptakan garis perbatasan yang melintasi tanah masyarakat adat dan rute migran. Jika masyarakat yang tinggal di wilayah dimana Demokrat berkuasa merasa biasa saja dengan membiarkan orang-orang marjinal berjuang bertahan hidup sendirian di area negara itu yang begitu luas dan mengabaikan kekerasan polisi serta eksploitasi kapitalis yang tetap terjadi di kota-kota yang dianggap progresif, maka akan sulit untuk membangun jenis solidaritas yang akan meraih kebebasan. Jika orang-orang di negara bagian manapun lebih memilih untuk menyatakan kesetiaan kepada elit lokal alih-alih kebebasan dan kesejahteraan untuk semua orang, maka itu adalah kekalahan dari kebebasan.
Pemisahan memang tidak selamanya berakibat buruk, tapi akan selalu disertai dengan berbagai marabahaya. Orang-orang di Ukraina secara umum menikmati lebih banyak kebebasan dibandingkan jika mereka dibawah kekuasaan Rusia, namun mereka juga harus menghadapi ekspansi kapitalis, ultranasionalisme, korupsi, dan kekerasan yang dilakukan oleh tetangga imperialis mereka.
Di Amerika Serikat, kata “Pemisahan” sangat terkait dengan Konfederasi dan simbolisme nya yang masih sering ditampilkan secara terang-terangan oleh para orang-orang kanan di seluruh negara bagian. Elit-elit di selatan AS mendeklarasikan berdirinya Konfederasi ketika mereka menyatakan pemisahan diri dari Amerika Serikat yang mereka yakini tidak akan mendukung perbudakan seperti yang mereka inginkan. Orang-orang kulit hitam selatan menghancurkan Konfederasi para tuan budak dengan menggunakan otonomi, mengangkat senjata, dan menyerang mantan majikannya. Banyak orang-orang kulit putih selatan juga mendeklarasikan otonomi mereka dengan menolak untuk bertempur di sisi para tuan tanah. Mereka yang menentang pemisahan berada di sisi kebebasan.
Otonomi diciptakan diluar dari kontrol negara, itu diciptakan baik dalam tindakan individu maupun dalam jaringan dan komunitas yang berpusat pada kebebasan dan kesejahteraan individu. Membangun kekuatan diluar negara dan diluar kendali kapitalis akan menciptakan kekuatan yang lebih besar untuk menantang atau bahkan membuang otoritas yang ada. Masyarakat yang lebih baik akan tercipta saat hierarki sosial dan tindakan opresif yang dilakukan oleh para individu dihapuskan dalam komunitas.
Otonomi akan melampaui batas-batas negara tanpa menciptakan yang baru. Perjuangan untuk pembebasan harus terhubung dan bekerja sama dengan satu sama lain, alih-alih menciptakan zona kontrol eksklusif. Jaringan mutual-aid dan koneksi antar komunitas diciptakan di level akar rumput atau dengan tindakan sukarela, jadi orang-orang tidak memerlukan para politisi untuk menentukan bagaimana mereka akan berinteraksi dengan orang-orang yang menghuni sisi lain dari garis yang ada pada peta.
Jika tujuan akhirnya adalah untuk memaksimalkan kebebasan dan menjaga kesejahteraan untuk semua orang, maka menciptakan otonomi adalah cara untuk meraihnya. Jika tujuan akhirnya adalah untuk untuk membuat orang-orang tunduk pada kendali lebih banyak elit lokal dan membatasi akses mereka ke sumber daya dan koneksi vital, maka pemisahan adalah jawabannya.Orang-orang tidak akan meraih kebebasan dengan membagi-bagi wilayah untuk politisi dan orang-orang kaya untuk memerintah. Orang-orang akan bebas ketika penghalang dipatahkan dan tuntutan otoriter tidak dapat dilakukan.
