David S. D’Amato. Artículo original: Gamestop, Capitalism, and Freedom. Traducido por Diego Avila. [Este artículo fue originalmente publicado en Febrero 12 del 2021 en Counterpunch.org] Estrategas de Wall Street lo han llamado uno de los más extremos “apretones cortos y bruscos” en recientes décadas: a finales de Enero, las acciones del minorista de videojuegos GameStop…

David S. D’Amato. Original: Gamestop, Capitalism, and Freedom. Traduzido para o português por Gabriel Serpa. Os estrategistas de Wall Street definiram-no como um dos mais perigosos short-squeezes em décadas: no final de janeiro, as ações da varejista de videogames GameStop, alvo de praticantes das vendas a descoberto e de muitos hedge funds, dispararam como resultado de…

Per David S. D’Amato. Font: GameStop, Capitalism and Freedom. 15 de Febrer 2021. Traduït per Manel Finestres. Els experts de Wall Street l’han qualificat com un dels “short squeeze” més extrems de les últimes dècades: A finals de gener, les accions de la botiga de videojocs GameStop es van disparar degut a que els usuaris…

Di David S. D’Amato. Originale: Gamestop, Capitalism, and Freedom, pubblicato il 15 febbraio 2021. Traduzione di Enrico Sanna. Articolo pubblicato originariamente il dodici febbraio 2021 su Counterpunch.org. Gli strateghi di Wall Street l’hanno definito uno degli “short squeeze” (ricopertura dello scoperto) più pericolosi degli ultimi decenni. Alla fine di gennaio le azioni del rivenditore di…

[This article was originally published February 12, 2021 at Counterpunch.org] Wall Street strategists have called it one of the most extreme of the “sharp short squeezes” in recent decades: at the end of January, shares of video game retailer GameStop skyrocketed, as users of Reddit’s WallStreetBets forum rallied around the stock, which had been a target of…

The Divide: American Injustice in the Age of the Wealth Gap by Matt Taibbi (2014). One does not often find it a pleasant surprise to receive unpleasant information, but this is a reaction many readers will get from Matt Taibbi’s 2014 book The Divide: American Injustice in the Age of the Wealth Gap. While the book…