By Nick Manley. Original article: Radical Leftism, Radicalism, Hierarchy, Capitalism, and Government, July 15 2014. Burmese translation by Hein Htet Kyaw.

တက္ကသိုလ်ပညာရပ်အသိုင်းအဝိုင်းမှ လက်ဝဲဝါဒီ Corey Robin သည် လူငယ် CIO (စက်မှုအဖွဲ့အစည်းကွန်ဂရက်) ၏ အစွန်းရောက်ဝါဒအဖြစ် သူမြင်သောအရာကို မကြာသေးမီက မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည်။ ၎င်း၏နှစ်ပတ်လည်စည်းဝေးကြီးတွင်အကျိုးသက်ရောက်မှုအတွက် David Montgomery အားကိုးကားကာ CIO မှတောင်းဆိုမှုများကို အောက်ပါအတိုင်း ဆိုခဲ့သည်။

CIO သည် အစိုးရအား စျေးနှုန်းများကို ဆက်လက်ထိန်းချုပ်ရန်နှင့် တည်ငြိမ်မှုကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် ထုတ်လုပ်မှုပစ္စည်းများကို ဖြန့်ဖြူးပေးစေလိုသည်။ ကုလသမဂ္ဂ၏ ကြီးကြပ်မှုအောက်တွင် အရပ်သားအသုံးပြုရန်အတွက် အဏုမြူစွမ်းအင်ကို တီထွင်လိုကြသည်။ လွတ်လပ်သောဈေးကွက်သည် ၎င်းတို့၏လိုအပ်ချက်များကို မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်သောကြောင့် အလုပ်သမားများကို ကူညီရန်အတွက် အစိုးရမှ ထောက်ပံ့ထားသော အိမ်ရာများကို တွန်းအားပေးခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ ၎င်းတို့သည် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုအကျိုးခံစားခွင့်များပါ၀င်ရန် လယ်သမားများ၊ အိမ်ဖော်များနှင့် သင်္ဘောသားများကဲ့သို့သော အလုပ်သမားအမျိုးအစားများကို ကာမိစေရန် လူမှုဖူလုံရေးကို လိုလားကြသည်။

အစိုးရသည် အချိန်အတော်ကြာ တည်ရှိနေခဲ့ပြီး ၎င်းနှင့်အတူ ပါလာသော အထက်အောက် အဆင့်ခွဲခြားမှုစနစ်လည်း ရှိသည်။ သမိုင်းတစ်လျှောက်တွင် အစိုးရများသည် ၎င်းတို့၏လမ်းကို လျှောက်လှမ်းရန် အင်အားနှင့် ထိန်းချုပ်မှုကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။ မင်းမဲ့ဝါဒီများ (ဝါ) လစ်ဘာတေးရီးယန်းဝါဒီများမဟုတ်သော လက်ဝဲဝါဒီအများအပြားသည် ကော်ပိုရိတ်အာဏာကို အစိုးရအာဏာဖြင့် အစားထိုးလိုပုံရသည်။ စျေးနှုန်းနှင့် အရင်းအမြစ်များ၏ ဗဟိုစီမံကိန်းဆိုသည်မှာ အစိုးရအား ထုတ်လုပ်မှုကို မည်ကဲ့သို့ စီမံခန့်ခွဲသည်ကို ဆုံးဖြတ်ရန် အခွင့်အာဏာကို ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ အစိုးရတစ်ခုတည်းသည် ထုတ်လုပ်မှုနှင့် ဈေးနှုန်းအပေါ် လက်ဝါးကြီးအုပ်ထားသောအခါ၊ ၎င်းသည် အားကောင်းပြီး ထိန်းချုပ်နိုင်သော အင်အားဖြစ်လာသည်။

ဆန့်ကျင်ဖက်အားဖြင့် လက်ဝဲလစ်ဘာတေးရီးယနစျေးကွက် မင်းမဲ့ဝါဒသည် အထက်အောက်အဆင့်အတန်းများကို လျှော့ချခြင်း သို့မဟုတ် လုံးလုံးလျားလျား ဖယ်ရှားပြီးသည့် လူ့အဖွဲ့အစည်းအား ရည်ရွယ်သည်။ အစောပိုင်းက ဖော်ပြခဲ့သော အယူအဆများသည် အာဏာနှင့် အင်အားနှင့် ဆက်စပ်နေသည့် ခိုင်မာသော အစိုးရ၏ အထက်အောက် အဆင့်အတန်းခွဲမှုကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။ ထိုအယူအဆများ၏ အချို့သော အစိတ်အပိုင်းများတွင် စစ်မှန်သော အစွန်းရောက်ဝါဒကို ဖော်ထုတ်ရန် ခက်ခဲပြီး ၎င်းတို့ကို တစ်ခုလုံးကို ခြုံကြည့်သောအခါတွင် ပို၍ပင် ခက်ခဲသည်။

အစွန်းရောက်လက်ဝဲဝါဒသည် အင်အားနှင့် အထက်အောက်အသုံးပြုသည့် ပါဝါဖွဲ့စည်းပုံအားလုံးကို ငြင်းပယ်ခြင်းဖြစ်ပြီး မင်းမဲ့ဝါဒီများ သို့မဟုတ် လစ်ဘာတေးရီးယန်းဝါဒီများမဟုတ်သော လက်ဝဲဝါဒီအချို့သည် ၎င်းတို့ကို ကြမ်းတမ်းမှုနည်းစေရုံသာမက အစိုးရအာဏာကို ကန့်သတ်ရန် ကူညီပေးခဲ့ပြီး ၎င်းမှာ  ချီးမွမ်းထိုက်သော လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်။ သို့သော် အမှန်တကယ် ရယ်ဒီကယ်ကျသော ချဉ်းကပ်မှုမှာ အစိုးရကို လုံးလုံးလျားလျား ဖယ်ရှားရန်ဖြစ်သည်။ အကြောင်းမှာ ၎င်း၏ အင်အားအသုံးပြုမှုသည် နက်ရှိုင်းစွာ အမြစ်တွယ်နေသည့် ပြဿနာဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

အရင်းရှင်စနစ်သည်လည်း အခြားသော အင်အားသုံးကာ အုပ်ချုပ်သည့် အထက်အောက်စနစ်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းသည် အစိုးရနှင့် နီးကပ်စွာ ဆက်စပ်နေသည်မှာ အံ့သြစရာမဟုတ်ပေ။ ကော်ပိုရိတ်သက်သာချောင်ချိရေးသည် ၎င်းတို့မည်မျှ နက်ရှိုင်းစွာ ချိတ်ဆက်နေကြောင်း သက်သေပြသည်။  ဤနေရာတွင် ပြုလုပ်ရမည့် အဓိကအချက်မှာ အစိုးရ ဖျက်သိမ်းရေးကို ကြိုးပမ်းခြင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အရင်းရှင်စနစ်အား လွတ်လပ်စွာ ဖြတ်သန်းခွင့်ပေးခြင်းဟု မဆိုလိုပါ။ တကယ်တမ်းဆိုလျှင် ၎င်းမှာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်တတ်ပါသော ပါဝါဖွဲ့စည်းပုံ နှစ်ခုလုံးအား ဖယ်ထုတ်ခြင်း၏ အဓိကကျသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။ ၎င်းအား စတင် လုပ်ဆောင်ကြပါစို့။

C4SS relies entirely on donations. If you want to see more translations like this, please consider supporting us. Click here to see how