Oleh: Joseph Parampathu. Teks aslinya berjudul “How the State Enables Ecocide?”, diterjemahkan oleh Ameyuri Ringo. Pada tahun pertama penguncian yang diguncang oleh berbagai kerusuhan sosial, cuaca ekstrem, dan ketidakjelasan pemerintah, menjadikan ketidakmampuan dan keengganan kelas penguasa untuk melakukan perubahan menjadi sesuatu yang tidak dapat terbantahkan lagi. Tidak akan ada perbaikan maupun pertanggungjawaban. Komoditisasi binatang misalnya…

Joseph Parampathu. Originale: How the State Enables Ecocide. Traduzione di Enrico Sanna. In questo primo anno di quarantena costante, turbato ovunque da disordini sociali, la tropicalizzazione del clima e l’inettitudine diffusa degli stati, è chiara l’incapacità totale, la riluttanza, delle classi di governo ad operare un qualche cambiamento sostanziale. Nessun aiuto per le persone, nessuna…

In the first year of constant quarantine, rocked by worldwide social unrest, extreme tropical weather, and widespread government ineptitude, the complete inability and unwillingness of the ruling classes to make any substantive changes is clear. There will not be any relief and there is no reckoning. Commoditizing living animals has created the perfect conditions for…