Edward Snowden y Satoshi Nakamoto.

A Edward Snowden, porque que en 2013 sus revelaciones de las travesuras malévolas de la Agencia Nacional de Seguridad de EE.UU. precipitaron un final definitivo y estrepitoso a la época en la que los políticos creían que podían ocultarle secretos a la gente.

A Satoshi Nakamoto, ya que con la emergencia y adopción generalizada de Bitcoin en su cuarto año de existencia, él, ella o ellos tocaron la trompeta que anunció una nueva era en la que la gente empezó a entender que pueden (y deben) mantener sus secretos a salvo de los políticos.

Estas dos épocas superpuestas tenían en realidad mucho tiempo terminando y comenzando. El comienzo del final de la primera era se remonta por lo menos hasta Daniel Ellsberg y los Papeles del Pentágono, y por supuesto, Julian Assange, Chelsea Manning y otros también desempeñaron papeles estelares. Los dos últimos, en particular, operando a través de los mecanismos de transparencia de Wikileaks, derribaron regímenes brutales en Túnez y Egipto, retiraron la cortina que impedía ver los crímenes de guerra de Estados Unidos en Irak y Afganistán, y con la revelación de los pecadillos del Departamento de Estado de EE.UU., presagiaron la exposición de la gangrenosa naturaleza de las operaciones de vigilancia y de inteligencia de la súper potencia, llevada a cabo por Snowden.

El comienzo de la nueva era se remonta por lo menos al PGP, Phil Zimmerman y los movimientos ciberpunk/cripto-anarquistas de la década de 1990. “Un elenco de miles”, por así decirlo. El Santo Grial del movimiento de la libertad de información – un estado de cosas en que el gobierno no es ni necesario ni puede ejercer un control efectivo sobre una próspera economía de la información – ahora puede verse sobre el horizonte.

Desde luego, no quiero minimizar las contribuciones de todos estos héroes del pasado (y de los presos políticos actuales como Manning y Ross Ulbricht), pero el punto final a una era, y el muy brillante amanecer de la otra, llegaron en 2013 en gran parte gracias a Snowden y Nakamoto .

Mi predicción es que 2014 será El Año del Gran Debate sobre la Privacidad. Los que conformamos al Centro para una Sociedad sin Estado, sin duda participaremos en esa discusión. Pero primero que nada, hoy hacemos una breve pausa para agradecer a Edward Snowden, Satoshi Nakamoto y todos sus antepasados ​​y co-conspiradores por hacer posible una discusión que puede proceder libre del control de los políticos, cuya única preocupación es la preservación de su propio poder.

Artículo original publicado por Thomas L. Knapp el 30 de diciembre de 2013.

Traducido del inglés por Alan Furth.

Edward Snowden and Satoshi Nakamoto.

Edward Snowden, because in 2013 his revelations of evil hijinks by the US National Security Agency brought a final, crashing end to the era in which the politicians still believed they could keep secrets from the people.

Satoshi Nakamoto, because with the full-blown emergence and widespread adoption of Bitcoin in its fourth year of existence, he, she or they blew the trumpet on a new era in which the people started understanding that they can (and should) keep secrets from the politicians.

These two overlapping eras were actually a long time ending and beginning. The beginning of the former era’s end goes back at least as far as Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers, and of course Julian Assange, Chelsea Manning and others played large roles as well. Those last two in particular, operating through the transparency mechanisms of Wikileaks, brought down brutal regimes in Tunisia and Egypt, pulled back the curtain on US war crimes in Iraq and Afghanistan, and in revealing US State Department peccadilloes, presaged Snowden’s exposure of the gangrenous nature of US surveillance and intelligence operations.

The new era’s beginning goes back at least as far as PGP, Phil Zimmerman and the cypherpunk/crypto-anarchist movements of the 1990s. “A cast of thousands,” so to speak. The Holy Grail of the information freedom movement — a state of affairs in which government is neither necessary to, nor can exercise effective control over, a thriving information economy — can now be seen above the horizon.

I certainly don’t want to downplay the contributions of all these past heroes (and current political prisoners like Manning and Ross Ulbricht), but the final end to one era, and the true bright dawn of the other, came in 2013, largely thanks to Snowden and Nakamoto.

I predict that 2014 will be the Year of the Great Discussion on Privacy. We at the Center for a Stateless Society will certainly participate in that discussion. But first, today, we pause for a moment to thank Edward Snowden, Satoshi Nakamoto and all their forebears and co-conspirators for making possible a discussion that can proceed un-controlled by politicians whose only concern is the preservation of their own power.

Translations for this article:

• Spanish, 2013: Finaliza una Era y Comienza una Nueva.