Tag: North America
Oleh: David S. D’amato. Teks aslinya berjudul “The Biggest, Baddest Gang in Town.” Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Ameyuri Ringo. Aku tinggal di Chicago, dimana kekerasan oleh polisi telah menjadi hal biasa yang terjadi setiap harinya, terutama menyasar komunitas kulit hitam, menghancurkan hidup dan keluarga mereka. Para elit kulit putih yang ku kenal kebanyakan…
Oleh: Vishal Wilde. teks aslinya berjudul “The Paradox of the Political Right’s Opposition to Abortion.” DIterjemahkan oleh Iman Amirullah. Umumnya, orang-orang “kanan” sangat keras menentang aborsi. Atau bahkan jika pun mereka mengizinkannya, mereka hanya mengizinkannya pada kondisi tertentu saja (misalnya jika kehamilan tersebut diakibatkan pemerkosaan atau inses). Di sisi lain, orang-orang kiri merupakan kebalikannya, sangat…
Yazar: Jessica Flanagan. Orijinal makale: Politics and Anarchist Ideals. Yayınlanma Tarihi: 18 Haziran 2017. Tercüman: Zagreides. Bu makale, Haziran C4SS “Anarşi ve Demokrasi” konulu Karşılıklı Değişim Sempozyumunun onuncu makalesini teşkil eder. Anarşizmle devletçilik arasındaki temel bir fark, anarşistlerin kamu memurlarının ahlaki olarak iktidar kullanmaya veya insanları şiddetle tehdit etmeye herhangi birinden daha fazla salahiyetli olduğu…
Oleh: Jesse Baldwin. Teks aslinya berjudul “The Regime of Liberty.” Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh Sachadru Hubungan antara demokrasi dan anarkisme tidak dapat dibantah lagi dalam posisi hubungan yang kontroversial. Dalam karyanya The Principle of Federation1, Pierre-Joseph Proudhon menjelaskan bahwa demokrasi memiliki warisan penting untuk dihormati. Karena Proudhon menyatakan bahwa Hak Pilih Universal berada…
Logan Marie Glitterbomb, Combating Hate : A Radical Leftist Guide to Gun Control (Part 5). Перевёл Дмитрий Мрачник https://www.nihilist.li/2017/11/30/levaki-i-pushki-chast-pyataya/. Полицейские, как одна из наибольших проблем, связанных с огнестрельным насилием, — не подчиняются законам об обороте оружия наравне с обычными гражданами. Мы можем попытаться не подпустить к оружию опасных преступников, но до тех пор, пока государство…
Logan Marie Glitterbomb, Combating Hate: A Radical Leftist Guide to Gun Control (Part 4). Перевёл Дмитрий Мрачник https://www.nihilist.li/2017/10/31/levaki-i-pushki-chast-chetvertaya/ Защитники права на владение оружием среди слабозащищенных групп населения должны говорить об одной из наибольших угроз, с которыми эти группы сталкиваются: преступления на почве ненависти. Часто в СМИ путают фанатизм и душевные расстройства, при том, что фанатизм…
Бедность, бездомность и безработица Logan Marie Glitterbomb, Combating Hate: A Radical Leftist Guide to Gun Control (Part 3), March 24 2017. Перевёл Дмитрий Мрачник https://www.nihilist.li/2017/09/06/levaki-i-pushki-chast-tret-ya. Многие преступления, связанные с применением оружия, включают в себя грабеж или воровство. Причина, которая побуждает к похищению чужого имущества, обычно мало связана с клептоманией. Она вызвана нуждой и отчаянием. Решение…
Logan Marie Glitterbomb, Combating Hate: A Radical Leftist Guide to Gun Control (Part 2). Перевёл Дмитрий Мрачник https://www.nihilist.li/2017/09/01/levaki-i-pushki-chast-vtoraya/. Как левые радикалы, мы стремимся смотреть на вещи глобально. Мы выступаем за радикальные изменения в окружающем мире, и именно с этой целью, как правило, предпочитаем искать первопричины общественных проблем и наносить удары именно по ним. Таким образом,…
Logan Marie Glitterbomb, Combating Hate: A Radical Leftist Guide to Gun Control (Part 1). Перевёл Дмитрий Мрачник https://www.nihilist.li/2017/08/31/levaki-i-pushki-chast-pervaya/ Огнестрельное оружие для гражданского использования — болезненная для левых тема. В их стане можно услышать массу позиций как за, так и против, но все сойдутся в одной мысли: люди нуждаются в пространстве, безопасном для жизни. Копья ломаются…
De Nathan Goodman. Título del original: Anarchism as Radical Liberalism: Radicalizing Markets, Radicalizing Democracy, del 16 de junio de 2017. Traducido al español por Luis Vera. Esta pieza es el noveno ensayo en el Simposio Mutual Exchange de Junio del C4SS: “Anarquía y Democracia”. El liberalismo clásico surgió como una ideología radical, desafiando el status…
De Nathan Goodman. Artículo original publicado el primero de mayo de 2016 con el título de Father Daniel Berrigan’s Legacy of Resistance. Traducción española de Luis Vera. El 30 de abril falleció a la edad de 94 años el Padre Daniel Berrigan, activista antiguerra, sacerdote jesuita, escritor y poeta. Desde la guerra de Vietnam, el…
Oleh: Roderick Long. Teks aslinya berjudul “What Makes Police Brutality Possible?” Diterjemahkan oleh Ameyuri Ringo. Jika ada pertanyaan, apa yang harus dilakukan sekelompok besar orang jika mereka menyaksikan beberapa orang bersenjata menyerang dan menyiksa secara brutal seseorang yang tidak bersenjata? Jawabannya sudah jelas: datang membantu korban dengan cara melucuti senjata pelaku dan mengalahkannya. Tetapi pada…
Logan Marie Glitterbomb. Artigo original: Terrorist is the New Green, 18 de Março de 2017. Traduzido por Gabriel Serpa. Algumas greves promovidas pelo sindicato IWW (Industrial Workers of the World), combinadas com a revolução bolchevique na Rússia, foram suficientes para instaurar nos Estados Unidos uma paranoia sobre uma suposta ameaça comunista. Assim começou o chamado primeiro…
De James C. Wilson. Fuente: Book Review: Things That Can & Cannot Be Said. Traducido por Diego Avila. Cusack, John Roy y Arundhati Roy. Things That Can & Cannot Be Said. (Penguin Books, 2016). Con toda la atención dada el mes pasado a la liberación de Chelsea Manning, sentencia la cual fue únicamente conmutada por…
Di Logan Marie Glitterbomb. Originale pubblicato il 18 marzo 2017 con il titolo Terrorist is the New Green. Traduzione di Enrico Sanna. Alcuni scioperi promossi dal sindacato IWW, uniti alla rivoluzione bolscevica in Russia, bastarono a mandare in fibrillazione gli Stati Uniti su una possibile minaccia comunista. Cominciò così il primo Terrore Rosso. Le abitazioni…
Consensual non-monogamy, that is romantic relationships with multiple partners, has long been a prime candidate for the next battleground in America’s on-going culture wars. The issue got an unexpected push from the traditionally conservative state of Utah, whose Republican-dominated Senate recently voted unanimously on a bill that would remove the threat of imprisonment for polygamy….
Di Nathan Goodman. Originale pubblicato il 15 marzo 2016 con il titolo How Politics Empowers Remorseless Killers. Traduzione di Enrico Sanna. In una recente intervista, il consigliere della Casa Bianca Ben Rhodes afferma che Barack Obama “non ha mai avuto ripensamenti riguardo i droni.” Il fatto però è che gli attacchi con i droni autorizzati…
Di James C. Wilson. Originale pubblicato il 23 giugno 2017 con il titolo End the Hypocrisy: Let Us Trade with Cuba. Traduzione di Enrico Sanna. La settimana scorsa il presidente Trump ha annunciato l’intenzione di interrompere il processo di rilassamento dei rapporti tra gli Stati Uniti e Cuba iniziato dall’amministrazione Obama. Trump ha chiesto un…
Di Kevin Carson. Originale pubblicato il 24 giugno 2017 con il titolo The “Cost Disease” is Really Just a Symptom. Traduzione di Enrico Sanna. Su Slate Star Codex Scott Alexander ha scritto un lungo, lungo, LUNGO articolo (“Considerations on Cost Disease,” 9 febbraio) che indaga sulle cause possibili dei “costi impazziti”, ovvero l’aumento continuo di…
Shawn Wilbur argues that “anarchy” and “democracy” are completely distinct principles—philosophically. Philosophically, there is “no middle ground.” However, in actual living, there is “the likelihood that we might continue to have recourse to practices that we think of as ‘democratic.’
