Mesmo assim, conseguimos publicar 11 traduções para o português. Não pude pegar o número de republicações neste mês, mas garanto que terei as estatísticas deste mês e do seguinte no próximo relatório. Nossa página do Facebook ganhou 33 curtidas (saltando de 1186 para 1219) e nosso Twitter ganhou mais 5 seguidores (de 61 para 66). Ainda temos encomendadas as resenhas do livro The New Brazil de Raúl Zibechi (lançado em português com o nome Brasil potência — spoiler: é fantástico) e Hierarquia de Augusto de Franco. A tradução de Iron Fist de Kevin Carson continua em andamento, apesar de todos os atrasos.

Em agosto, vamos voltar à atuação que você já veio a esperar de nossa embaixada em português. Novos projetos estão sendo tocados e mais gente está se juntando ao C4SS no Brasil.

Ajude você também nessa luta! Por liberdade e anarquia!

Erick Vasconcelos
Coordenador de Mídias
Centro por uma Sociedade Sem Estado

Portuguese Media Coordinator Update: July 2014

July was atypical for C4SS in Portuguese because it combined the paralyzing hysteria of the World Cup with some of my own personal problems which prevented us from having more incisive activities.

Still, we managed to publish 11 translations to Portuguese. I wasn’t able to ascertain how many pickups we’ve had this month, but I guarantee I’ll have both this and next month’s numbers for my next report. Our Portuguese fanpage got 33 new likes (going from 1186 to 1219) and our Twitter profile got 5 new followers (61 to 66). We still have Raúl Zibechi’s The New Brazil review (spoiler alert: it’s fantastic) and Augusto de Franco’s Hierarchy forthcoming. Kevin Carson’s Iron Fist is still making it’s way to Portuguese, despite all delays.

In August we’ll revert back to the activities you’ve come to expect from our Portuguese embassy. New projects are going forward and more people are joining us in Brazil.

You can help us in this fight! For freedom and anarchy!

Erick Vasconcelos
Media Coordinator
Center for a Stateless Society

En abril detecté cinco reproducciones de nuestros artículos, cuatro publicadas por Before It’s News, una publicada por el blog del periódico anarquista venezolano El Libertario, y otra por el blog mexicano de noticias alternativas Pijama Surf. Al final publicaron “Si estás leyendo este artículo, probablemente seas un terrorista” de Kevin Carson, en lugar de “Brasil Arderá de Nuevo” de Erick Vasconcelos, como les dije en mi último informe.

En mi último informe también les comenté que la versión colombiana de la revista Vice quería publicar “Bitcoin Debe Autorregularse, el Estado Solo Puede Destruirlo”, de Christiaan Elderhorst, lo cual al final lamentablemente no sucedió. Pero sigo en comunicación con ellos, por lo que espero ver nuestro material publicado en esa revista en el futuro próximo.

También les dije en mi último informe que América Economía, una prominente revista argentina de negocios leída en toda América Latina, estaba interesada en publicar nuestros artículos de opinión. Todavía estamos coordinando algunos detalles –como tomar fotos de más alta resolución a nuestros colaboradores– pero también espero ver pronto nuestros artículos publicados en esa revista.

Por último, pero no menos importante, la traducción del clásico El puño de hierro detrás de la mano invisible de Kevin Carson está prácticamente listo, por lo que podrán disfrutar de él con toda seguridad en mayo.

Gracias por leernos, y por favor recuerden que sus donaciones pueden ayudar muchísimo a llegarle a cada vez más lectores de habla hispana.

¡Salud y libertad!

Spanish Media Coordinator Update, April 2014

In April I detected five reproduction of our articles, four by Before It’s News, one by the blog of Venezuela’s anarchist newspaper El Libertario, and one by Pijama Surf, a very popular alternative news blog from Mexico. In the end, they ran Kevin Carson’s “If You’re Reading This Article, You’re Probably A Terrorist,” instead of Erick Vasconcelo’s “Brasil is Going to Burn, Again,” as I told you in my last update.

In that update, I also mentioned that the Colombian version of Vice Magazine was interested in running “Bitcoin Must Self-Regulate — The State Can Only Destroy,“ by Christian Elderhorst. Well, unfortunately that didn’t happen, but we are still talking and hopefully we will see C4SS material there in the future.

I also told you in my latest update that América Economía, a quite prominent Argentinean business magazine with readers accross Latin America was interested in publishing our op-eds. We are still working out some details — like taking higher resolution pictures of our contributors – but I also hope to see our op-eds published there soon.

Last but not least, I am almost done with the translation of Kevin Caron’s classic “The Iron Fist Behind the Invisible Hand.” Stay tuned for its publication in May!

Thanks again for reading, and as always, please consider making a donation. Remember that a few bucks per month can help a lot in our mission to reach more and more español-speakers!

¡Salud y libertad!

Esto se debe a que estoy siguiendo una estrategia de priorizar la calidad sobre la cantidad para construir la lista. Así que a pesar de que no obtuvimos muchas reproducciones, este mes recibí respuestas entusiastas de varios medios prominentes que expresaron su interés en publicar varios de nuestros artículos durante las próximas semanas:

• El editor ejecutivo de la edición colombiana de la revista Vice me dijo que iban a reproducir “Bitcoin Debe Autorregularse, el Estado Solo Puede Destruirlo”, de Christiaan Elderhorst.
• El editor de Pijama Surf, un blog mexicano de noticias alternativas sumamente popular, dijo que iba a reproducir “Brasil Arderá de Nuevo” de Erick Vasconcelos.
• El subdirector de medios digitales de América Economía, una revista argentina de negocios muy establecida que es leída a lo largo y ancho de América Latina, me escribió diciendo que le gustaba nuestro material y que quiere publicar nuestros artículos de opinión regularmente.

En marzo también empecé por fin a trabajar en la traducción de The Iron Fist Behnid the Invisible Hand de Kevin Carson, por lo que espero poder terminarla durante las próximas dos semanas.

Así que se seguimos bajando duro para dar a conocer al centro en el mundo de habla hispana. Aunque España y México se encuentran entre los veinte países que más tráfico generan a nuestro sitio web, el potencial de crecimiento es enorme.

Por último, aunque no menos importante, por favor considera hacer una donación dentro de tus posibilidades. Hay millones de hispanohablantes en el mundo que están hambrientos de contenido como el nuestro, y dándonos una propina todos los meses puedes contribuir enormemente a nuestra capacidad de llegar a ellos.

¡Salud y libertad!

Spanish Media Coordinator Update, March 2014

In March we achieved a grand total of four Spanish-lang pickups, which is nothing to go crazy about, but bear in mind my media contacts list is still very short–72 email addresses only.

I am following a strategy of quality over quantity to build the list, so despite the few pickups, this month I received enthusiastic responses of several prominent media expressing their interest in publishing several of our articles within the next couple of weeks:

• The Managing Editor of the Colombian edition of Vice magazine, told me they were going to publish the translation of Christiaan Elderhorst’s “Bitcoin Must Self-Regulate — The State Can Only Destroy“.
• The publisher of Pijama Surf, a quite big alternative news Mexican blog, said he was going to run the translation of Erick Vasconcelos’ “Brasil is Going to Burn, Again.”
• The Sub-Director for Digital Media of América Economía, a very well established Argentinean business magazine that is read across Latin America, wrote me an email saying he liked our material and would like to publish our op-eds regularly.

In March I also started working on the translation of Kevin Carson’s “The Iron Fist Behind the Invisible Hand,” so hopefully I’ll have it ready within the next two weeks.

So we are working hard to make C4SS well known in the Spanish speaking world. Although Spain and Mexico are among the top 20 traffic-generating countries for our site, the potential for growth is still enormous.

Last but not least, please consider making a donation within your posibilities. There are millions of Spanish speakers out there in the world hungry for our content, and throwing a few bucks at us every month makes a huge difference in terms of boosting our capacity to reach them!.

¡Salud y libertad!

Nossos textos específicos ao público que fala português (especialmente o brasileiro) também atraiu muita atenção. Meu próprio artigo “Cláudia Silva Ferreira foi regra, não exceção“, sobre a brutalidade policial e sobre o combate as drogas no Brasil, foi excepcionalmente bem recebido, com mais de 180 curtidas no Facebook e mais de 30 mil visualizações.

O novo conteúdo também foi capaz de gerar interesse nos artigos traduzidos para o português. Antes, tínhamos dificuldade em passar das 100 visualizações. Agora, temos mais de 500 a cada post, e crescendo. Esse crescimento fez com que o Brasil passasse a ocupar o segundo lugar no ranking de países que mais visita o C4SS.

Esse sucesso também fez com que nós recrutássemos um novo escritor para nosso conteúdo em português. Valdenor Júnior se juntou ao Centro para escrever sobre os problemas específicos ao Brasil e ao Terceiro mundo de forma geral de uma perspectiva anarquista de mercado e libertária de esquerda.

Nem tudo foi um mar de rosas, é claro. Eu planejava estar com a tradução em português do ensaio de Kevin Carson The Iron Fist Behind the Invisible Hand pronta em março, para que pudéssemos alavancar ainda mais nossas visitas, mas não consegui finalizá-la. Dados os nossos bons resultados sem o artigo de Kevin, só podemos imaginar onde estaríamos com esse trabalho traduzido! Espero que eu consiga terminar a versão em português já em abril.

Outra coisa que devo começar a fazer neste mês é enviar os nossos artigos a diversos veículos de mídia no Brasil e em outros países de língua portuguesa. Nosso foco até agora foi em expandir nossa presença nas mídias sociais e, embora tenhamos sido bem sucedidos, isso não deve fazer com que negligenciemos nossas outras estratégias. Vou remediar isso a partir de agora.

Também abrimos um Twitter em português para o C4SS, para que não estejamos limitados ao Facebook em nossas atividades em redes sociais. A Twittersfera em português pedia anarquia. Nós ouvimos.

Muitas coisas aconteceram no último mês e temos muitas outras planejadas para abril. Não poderíamos ter feito nada disso sem o seu apoio.

Então, como sempre, se puder, faça uma doação. Envie reais, bitcoins, flatters, o que você puder para apoiar o C4SS e tornar a alternativa anarquista de mercado conhecida mundialmente.

O público em português estava ansioso para conhecê-la.

Erick Vasconcelos
Coordenador de Mídias
Center for a Stateless Society

Portuguese Media Coordinator Update: March 2014

March was a great month for our Portuguese stateless embassy. Working mostly within the confines of Facebook, we we’re able to more than double our likes (from 105 to 281) and now our content is reaching an even wider audience.

Posts specific to Portuguese-speaking (and specially Brazilian) audiences have also attracted a lot of attention. In special my own article “She was the Rule, Not an Exception“, on police brutality and the war on drugs in Brazil, was exceptionally well received, with over 180 likes on Facebook and over 30,000 views.

The new content that caters to this new audience has also been able to generate interest in the articles translated to Portuguese. Whereas before we struggled to break 100 views for each post, now we regularly do over 500, and growing. This growth has made Brazil the second country that visits most the C4SS website.

Such success even justified the recruiting a new writer in Portuguese. Thus, Valdenor Júnior has joined us to write about problems specific to Brazil and the Third World in general from a market anarchist and left-libertarian perspective.

It wasn’t all a bed of roses, of course. I planned to have the Portuguese translation of Kevin Carson’s Iron Fist Behind the Invisible Hand done this month so we could leverage our visits even more. It was not to be. Given our good results without Kevin’s book, I can only imagine where we could be now had I finished it in time! Well, I hope April will be the month.

Another thing I’m starting to do in April is sending out our articles to many news outlets in Brazil and in other Portuguese-speaking countries, such as Portugal itself, Angola and Mozambique. Our focus up to now has been to expand our presence on social media, and while we’ve been successful, that shouldn’t come at the cost of neglecting our other strategies. So, I’m remedying that from now on.

We’ve also started a Twitter account in Portuguese, so we’re not limited to Facebook in our social media exploits. The Portuguese Twittersphere clamored for anarchy. We listened.

Lots of things have happened this past month and we have lots of things planned for April. And nothing we’ve done would’ve been possible without your support.

So, as always, if you can, do make a donation. Send some dollars, Bitcoins, flattrs, whatever you can to support C4SS and make the market anarchist alternative well known worldwide.

We Portuguese speakers were eager to get to know it and it showed.

Erick Vasconcelos
Media Coordinator
Center for a Stateless Society